Exemples d'utilisation de Plusieurs procès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rien qu'aux U.S.A., plusieurs procès sérieux contre vous.
Plusieurs procès synodaux condamnent des déviances spirituelles ou théologiques.
Varios procesos sinodales condenan desviaciones espirituales o teológicas.Korsak et moi l'avons affronté dans plusieurs procès pour meurtre.
En Uruguay, plusieurs procès se déroulaient pour des infractions commises dans le passé.
L'auteur fait valoir qu'ila été la cible de plusieurs procès liés à ces affaires.
El autor señala queha sido objeto de varios procesos relacionados con esos asuntos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau procèsprocès public
nouveaux procèsun autre procèsle nouveau procèsprocès par contumace
procès ouvert
procès régulier
procès pour génocide
dernier procès
Plus
Plusieurs procès(Ngirabatware, Nizeyimana, Ndahimana et Karemera) se sont poursuivis au-delà de juin 2011.
Varios juicios(Ngirabatware, Nizeyimana, Ndahimana y Karemera) siguieron después de junio de 2011.Arthur Nelson s'évanouit avec plusieurs procès qui lui courraient derrière.
Arthur Nelson desapareció con… varios procesos por fraude pendientes.Plusieurs procès étant sur le point de commencer, il est de plus en plus urgent de prévoir d'autres salles.
Con el comienzo de juicios múltiples, se hace más urgente disponer de salas de audiencia adicionales.Je croyais que vous aviez accepté et gagné plusieurs procès au nom des droits de l'homme.
L'année 1980 vit plusieurs procès contre des membres d'ETA-pm ou des militants du parti Euskal Iraultzarako Alderdia EIA.
El año 1980 comenzó con varios juicios que afectaban a miembros de ETA-pm y de su brazo político, EIA.Il a été appelé comme témoin de la défense lors de plusieurs procès de faucheurs volontaires dont José Bové.
Se convirtió en testigo de Plusieurs procès, ouverts dans la ville de Racca et à Al-Shajarah(Daraa) en avril, avaient une dimension sectaire.
Varios juicios llevados a cabo en abril en la ciudad de Al-Raqqah y en Al-Shayara(Daraa) tuvieron características sectarias.Depuis le 11 septembre, le USMS aassuré la sécurité lors de plusieurs procès de terroristes.
Desde el 11 de septiembre, la Policía Judicial haprestado servicios de vigilancia durante varios juicios relacionados con actividades terroristas.Les brevets sur MP3ont fait l'objet de plusieurs procès, avec des dommages et intérêts s'élevant à plus d'un milliard de dollars.
Las patentes de MP3han sido sujeto de múltiples demandas, con compensaciones que totalizan más de un billón de dólares.Vous êtes le fils de ma tante, mon cousin par conséquent; vous venez de Noyon en Picardie,vous avez plusieurs procès à Paris, et pas de procureur.
Vos sois hijo de mi tía, por tanto mi primo; venís de Noyon, en Picardía;tenéis varios procesos en Paris y estáis sin procurador.Un autre bahaï, Musa Talibi, après plusieurs procès et recours, a été condamné à mort pour apostasie à Ispahan, le 18 août 1996.
Otro bahai, Musa Talibi, después de varios juicios y apelaciones fue sentenciado a muerte por apostasía en Isfahán, el 18 de agosto de 1996.Les magistrats d'EULEX auprès des cours suprêmes et des cours de district etdans les régions ont présidé plusieurs procès en formations collégiales mixtes.
En los Tribunales Supremos y los Tribunales de Distrito y de las regiones,los magistrados de la EULEX presidieron varios juicios en grupos mixtos.Son nom figure dans plusieurs procès, notamment dans l'IPM(Inquérito policial-militar, c'est-à-dire Enquête politico-militaire) du CRUSP Conjunto Residencial da Universidade de São Paulo.
Figuró en varios procesos, en particular en el IPM(Inquérito policial-militar) del CRUSP Conjunto Residencial de la Universidad de São Paulo.De nombreux fonctionnaires de la Division des procès en première instancecombinent diverses obligations dans plusieurs procès.
Muchos Les altérations de ces gènespeuvent se rencontrer à la suite de plusieurs procès et, dès qu'ils sont changés, ils peuvent contribuer à la formation de l'écrevisse.
Las alteraciones de estos genespueden encontrarse como resultado de muchos procesos y, tan pronto como son cambiados, pueden contribuir a la formación del cáncer.Comme indiqué plus haut, le Procureur a déjà déposé une requête en jonction de deuxinstances de façon à éviter plusieurs procès portant sur la même série de faits.
Como ya se ha señalado, la Fiscal ya ha presentado una petición para acumular doscausas con el fin de evitar varios juicios basados en hechos de la misma índole.Les Hospitaliers eurent à soutenir en 1352 plusieurs procès contre le comte de Ponthieu, à l'occasion de certains droits seigneuriaux qu'il exerçait au Temple.
En 1352 los Caballeros Hospitalarios tuvieron que defender varios procesos contra el Conde de Ponthieu, en ocasiones defendiendo ciertos derechos señoriles que se ejercía en el Templo.En ce qui concerne l'Agent orange, le défoliant utilisé pendant leconflit en Asie du SudEst, plusieurs procès ont été intentés contre le fabricant de ce produit.
En relación con el agente Naranja, el defoliante utilizado duranteel conflicto en el Asia sudoriental, se entablaron varios procesos contra el fabricante del producto.Plusieurs procès ont été retardés de façon à se tenir pendant la période des fêtes traditionnelles de décembre, qui ne sont pas des jours fériés en République fédérale de Yougoslavie.
Varios procedimientos han sufrido demoras o se han aplazado hasta el período de las fiestas tradicionales de diciembre, que no son feriados en la República Federativa de Yugoslavia.La Convention prévoit expressément une compétence universelle pour le crime de torture,sur la base de laquelle plusieurs procès ont déjà eu lieu devant des juridictions nationales.
La Convención prevé expresadamente una competencia universal por el crimen de tortura,en la base de la cual varios juicios tuvieron lugar ante jurisdicciones nacionales.La Cour d'État mène actuellement plusieurs procès complexes sur des crimes de guerre, notamment le procès d'un groupe accusé de génocide après la prise de Srebrenica par les forces serbes.
Se están celebrando en el Tribunal Estatal varios juicios por crímenes de guerra complejos, incluido el de un grupo acusado de genocidio tras la conquista de Srebrenica por fuerzas serbias.Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et d'un maximum de neuf juges ad litem,c'est-à-dire nommés pour un ou plusieurs procès déterminés.
Las Cámaras están compuestas por dieciséis jueces permanentes independientes y un máximo en cualquier tiempo determinado de nueve jueces independientes adlitem nombrados por un periodo de uno o más juicios específicos.L'Administration estimait que,grâce aux salles d'audience supplémentaires, plusieurs procès pourraient se dérouler simultanément, ce qui permettrait de résorber les retards.
La Administración consideraba queuna vez que funcionaran las nuevas salas, el Tribunal podría tratar varios casos simultáneamente y se reduciría el número de Toutefois, des prestations ne sont servies aux juges ad litem qu'à partir du moment où ils sontnommés pour siéger à un ou plusieurs procès et uniquement pendant la période pour laquelle ils sont nommés et pour cette période.
Sin embargo, los magistrados ad lítem sólo tendrán derecho a recibir prestaciones cuandohayan sido designados para prestar servicios en uno o más juicios y, en este caso, sólo tendrán ese derecho por el período por el que hayan sido designados.Pendant la période couverte par le présent rapport, le bureau du HCDH enGuinée a suivi plusieurs procès à Conakry et à Nzérékoré et s'est dit préoccupé par leur incompatibilité avec les normes internationales.
En el período abarcado por este informe, la oficina delACNUDH en Guinea vigiló varios juicios en Conakry y Nzérékoré y expresó preocupación por su incoherencia con las normas internacionales.
