Que Veut Dire PLUTÔT L'EXCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más bien la excepción
• la excepción más
• excepción más

Exemples d'utilisation de Plutôt l'exception en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais cela serait plutôt l'exception que la règle.
Pero sería la excepción más que la regla.

Force est de reconnaître cependant que les déclarations de ce type sont plutôt l'exception.
No obstante, estas aseveraciones son todavía bastante excepcionales.

Actuellement, cela est plutôt l'exception que la règle.
En la situación actual, ésta es más bien la excepción que la regla.

La vitesse du vent au-delà de 230 km/h s'inclure lui-même à l'automne croate plutôt l'exception.
Velocidades de viento de más de 230 km/h se incluyen en el otoño croata más bien la excepción.

Ceux-ci représentent plutôt l'exception que la règle; cependant, cela suggère que l'importance de la relation offre/demande dans la détermination des prix soit généralement reconnue dans l'industrie.
Sin embargo, aunque se trataba más bien de una excepción a la regla general, sí sugería que la importancia de la relación entre la oferta y la demanda en la fijación de los precios es ahora ampliamente aceptada en el sector.

Selon l'auteur, la mort de personnes essayant de traverser la frontière était plutôt l'exception que la règle générale.
Según el autor, la muerte de personas que intentaban cruzar la frontera era una excepción más que la regla general.

MEGHLAOUI(Algérie) constate que les interventions d'urgence du HCR, qui étaient plutôt l'exception, semblent être devenues la règle et que de nouvelles catégories, celle des personnes déplacées notamment, posent des problèmes dont l'ampleur, dans un monde en mutation rapide et souvent imprévisible, impose la mise en place d'une stratégie de prévention et d'assistance immédiate.
El Sr. MEGHLAOUI( Argelia) hace constar que las intervenciones de urgencia de el ACNUR, que antes eran prácticamente excepcionales, parecen haber se convertido en norma, y que existen nuevas categorías, sobre todo la de las personas desplazadas, que plantean problemas cuya amplitud, en un mundo que se transforma rápidamente y a menudo de forma imprevisible, exige la puesta en práctica de una estrategia de prevención y de asistencia inmediata.

La participation des populations à la planification ou à l'exécution, activités de secours était plutôt l'exception que la règle.
La participación de los interesados de la planificación o ejecución de las actividades de socorro ha sido la excepción más que la regla.

On était donc en droit de s'attendre à ce que les juges nationaux appliquent les dispositions législatives internationales mais une telle application semblait être plutôt l'exception que la règle. Le problème étaitil dû à des carences dans la formation des avocats et des juges ou à la manière dont les instruments étaient rédigés?
Habría que esperar entonces que los jueces nacionales aplicasen las disposiciones jurídicas internacionales, pero al parecer esa es más bien la excepción y no la regla.¿Se debía entonces el problema a la formación inadecuada de los abogados y los jueces, o contribuía a él la forma en que se redactaban los tratados?

L'éducation préscolaire, qui est extrêmement importante pour tout le développement futur de l'enfant handicapé, est plutôt l'exception que la règle.
La educación preescolar, que es sumamente importante para el desarrollo futuro del niño minusválido, es más bien la excepción que la norma.

La Secrétaire générale adjointe a commencé sa déclaration en faisant observer que, dans les conflits auxquels le monde est en proie, l'application du principe de responsabilité pour les individus qui commettent d'horribles violations du droit humanitaire et des droits de l'homme constitue plutôt l'exception que la règle.
La Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios empezó su declaración con la reflexión de que en los conflictos en todo el mundo, la rendición de cuentas de los responsables de cometer a menudo horribles violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos es la excepción más que la regla.

La Commission est pleinement d'accord avec le rapporteur quand il écrit que, nonobstant les grands progrès obtenus vers l'achèvement d'un marché unique des services financiers, les ventes transfrontalières de produits financiers au détail aux consommateurs restent plutôt l'exception que la règle à l'intérieur de l'Union européenne et il subsiste des disparités de prix fort grandes entre les États membres.
La Comisión está en total acuerdo con el señor ponente respecto a que, no obstante los progresos alcanzados con miras a la realización de un mercado único de los servicios financieros, las ventas transfronterizas de productos financieros al por menor a los consumidores siguen siendo más la excepción que la regla dentro de la Unión Europea y continúan existiendo todavía disparidades de precio muy considerables entre los Estados miembros.

Malgré ces caractères distinctifs, les conflits sociaux qui éclataient pour des raisons tribales étaient plutôt l'exception que la règle.
Y a pesar de esas características bien definidas, los conflictos sociales que tenían lugar por causas tribales eran más bien la excepción y no la regla.

Au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie, les états qui n'interdisent pas l'homosexualité sont plutôt l'exception que la règle.
En el Medio Oriente, África y Asia, los países que no prohiben la homosexualidad son más la excepción que la regla.

L'autorisation d'enrichir a fini par devenir une pratique régulière, renouvelée d'année en année, alors que l'absence d'enrichissement est plutôt l'exception à la règle.
La autorización del enriquecimiento del vino se ha convertido en una práctica anual habitual, mientras que los casos en que no se lleva a cabo constituyen más bien una excepción.

Il existe un petit nombre de commissions ou comités mixtes faisant une place à des représentants d'associations de la société civile, mais ces cas sont plutôt l'exception que la règle.
Hay algunos ejemplos de comisiones o comités mixtos de los que también forman parte representantes de organizaciones de la sociedad civil, aunque esos casos suelen ser la excepción más que la regla.

Le sous-programme est au mieux la somme d'ensembles d'intérêts très divers, et la recherche de synergies est plutôt l'exception que la règle.
En el mejor de los casos, el subprograma es el resumen de diversos tipos de intereses, y la búsqueda de las sinergias es más bien la excepción que la regla.

Le terme de privatisation est souvent employé à tort car la privatisation totale, c'est-à-dire la cession, y compris le transfert d'actifs, est plutôt l'exception que la norme.
La palabra que se suele usar,"privatización", oculta el hecho de que la privatización a escala total, es decir, que incluye la transferencia de activos, es una rara excepción más bien que lo normal.

L'impunité demeure la norme plutôt que l'exception.
La impunidad sigue siendo la norma, más que la excepción.

Les catastrophes naturelles sont devenues la norme plutôt que l'exception.
Las catástrofes naturales graves son ahora la norma más que la excepción.

Avoir un PC de poche devient la norme plutôt que l'exception.
Tener una PC del bolsillo se está convirtiendo en el estándar más bien que la excepción.

La royauté et la noblesse sont la règle plutôt que l'exception ici.
Realeza y nobleza son aquí la regla, en vez de la excepción.

Les consultations officieuses sont encore la règle au Conseil, plutôt que l'exception.
Las consultas oficiosas del Consejo siguen siendo la norma, no la excepción.

De tels articles semblent être la règle plutôt que l'exception dans Hrvatski vjesnik26.
Este tipo de material parece ser la norma en vez de la excepción en Hrvatski vjesnikNovi list 19 de marzo de 1994.

Here à Manatus Hôtel, l'expérience de première classe est la règle plutôt que l'exception.
En Manatus, la atención de primera no es una excepción sino una regla.

En fait des variations aléatoires sont la règle plutôt que l'exception dans le processus de production.
De hecho variaciones aleatorias son la regla más que la excepción en el proceso de producción.

L'histoire de Kee est la règle plutôt que l'exception Platero 1975, p. 57 et 58.
La historia de Kee es más la regla que la excepción." Platero 1975: 57, 58.

De tels articles semblent être la règle plutôt que l'exception dans Hrvatski vjesnik Novi list 19 mars 1994.
Este tipo de material parece ser la norma en vez de la excepción en Hrvatski vjesnik Novi list 19 de marzo de 1994.

La détention préventive est la règle plutôt que l'exception.
La detención preventiva suele ser la norma y no la excepción.

En conséquence, les états intriqués sont la règle plutôt que l'exception.
Las personas con autoestima negativa son la excepción y no la regla.

Comment utiliser "plutôt l'exception" dans une phrase en Français

Années de cotisations manquantes et versements anticipés Aujourd hui, «un emploi pour la vie» constitue plutôt l exception que la règle.

Quand j avais un peu d énergie à revendre je n hésitais pas à faire un peu de vélo d appartement ou de musculation, mais c était plutôt l exception que la règle.

Comment utiliser "más bien la excepción" dans une phrase en Espagnol

Éste tipo de "inflación por la demanda" es más bien la excepción en los países industrializados.

Quizá hayas conocido algún caniche que parece agresivo o maleducado, pero esto es más bien la excepción a la regla.

Más allá de eso, hubo algunos gestos interesantes, pero fueron más bien la excepción a la regla.

La lealtad a largo plazo es más bien la excepción y no la regla.

Por desgracia, esta lúcida capacidad no es la norma, si no más bien la excepción entre los seres humanos.

Pero esto es más bien la excepción que confirma la norma.

Las trampas de hidrocarburos son más bien la excepción que la regla.

El sendero de puro, santo y consagrado celibato es más bien la excepción que la regla para la humanidad.

Fueron más bien la excepción a la norma general de aislamiento cultural de nuestro país.

Sin embargo, son más bien la excepción a la regla.