Que Veut Dire PROCÈS NE PEUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• juicio no puede

Exemples d'utilisation de Procès ne peut en Français et leurs traductions en Espagnol

Le procès ne peut avoir lieu.
El juicio no se efectuó.

Pour toutes ces raisons… ce procès ne peut se poursuivre.
Bajo esas circunstancias no puedo permitir que continúe este juicio.

Le procès ne peut avoir lieu en l'absence du mineur.
El juicio principal no podrá celebrarse en ausencia del menor acusado.

Si ces conditions ne sont pas remplies, le procès ne peut avoir lieu, faute de raison suffisante.
Si estos requisitos no se cumplen no puede emprenderse el juicio, ya que se carece de fundamento suficiente para ello.

Un procès ne peut se poursuivre en l'absence du prévenu que dans les cas suivants.
Sólo puede autorizarse la celebración del juicio en ausencia del procesado si.

Des poursuites pénales peuvent être engagées mais le procès ne peut avoir lieu en l'absence de l'intéressé.
El presunto delincuente puede ser inculpado ante el tribunal, pero no puede haber proceso si la persona no comparece.

Le procès ne peut être rouvert que dans le cadre d'un recours formé selon les modalités prévues par la loi.
La acción no podrá ser objeto de una nueva vista, excepto en forma de apelación, si lo prevé la ley.

La possibilité de filmer, de photographier et d'enregistrer(audio et vidéo) les procès ne peut être interdite que sur décision motivée du tribunal art. 12.
La filmación y la toma de fotografías o de grabaciones de audio y vídeo de las sesiones judiciales pueden prohibirse sólo mediante una decisión motivada del tribunal art. 12.

Dans ces conditions, un procès ne peut plus être équitable, même si les autres garanties procédurales sont scrupuleusement respectées.
En tales circunstancias, no puede garantizarse un juicio imparcial aunque se respeten escrupulosamente las demás garantías procesales.

Dans R. c. Demers, la Cour suprême du Canada a étudié les dispositions du Code criminel en vertu desquelles un accusé qui est inapte à subir un procès ne peut recevoir l'absolution inconditionnelle.
En R. c. Demers, el Tribunal Supremo del Canadá examinó las disposiciones del Código Penal según las cuales los acusados no aptos para comparecer en juicio no tendrán acceso a la absolución total.

Dans le cas où un procès ne peut se tenir du fait de l'absence délibérée de l'accusé, la Cour peut, conformément au Règlement, constituer une Chambre d'accusation aux fins ci-après.
En los casos en que el juicio no pueda celebrarse debido a la ausencia deliberada del acusado, la Corte podrá constituir, de conformidad con el Reglamento, una sala de procesamiento con el fin de.

En outre, et quand bien même M. Lemessa aurait commis personnellement des crimes graves, sa détention prolongée sans procès ne peut être considérée comme juridiquement fondée au regard du droit à un procès équitable.
Por otra parte, sin perjuicio de la denuncia de que el Sr. Lemessa ha cometido en persona graves delitos, su prolongada detención sin proceso no puede considerarse legalmente fundamentada, puesto que se le ha denegado el derecho a un juicio imparcial.

Le procès ne peut continuer,» dit le Roi d'une voix grave,« avant que les jurés soient tous à leurs places; tous!» répéta-t-il avec emphase en regardant fixement Alice.
El juicio no puede seguir--dijo el Rey con voz muy grave-- hasta que todos los miembros del jurado hayan ocupado debidamente sus puestos… todos los miembros del jurado-- repitió con mucho énfasis, mirando severamente a Alicia mientras decía estas palabras.

Un inconvénient de la loi de 1991 est qu'aux termes de son article 18, nul procès ne peut être engagé pour un délit relevant de cette loi sans l'autorisation écrite du Procureur général par. 27 du rapport.
Un inconveniente de la Ley de 1991 es que su artículo 18 establece que no podrá entablarse un proceso por la comisión de un delito relacionado con esa ley sin la autorización por escrito del Fiscal General párrafo 27 del informe.

En vue de créer les conditions légales nécessaires pour limiter progressivement l'application de la peine de mort, le Code pénal modifié dispose que toute personne âgée de 75 ans ou plus au moment du procès ne peut être condamnée à la peine de mort.
Con miras a establecer las condiciones jurídicas necesarias para realizar nuevas reducciones graduales de la aplicación de la pena de muerte, la enmienda dispone, además, que a todo aquel que tenga 75 años o más en el momento de ser juzgado no podrá imponérsele dicha pena.

Selon le droit letton, un procès ne peut être rouvert qu'en présence de circonstances, inconnues du tribunal lorsque le jugement a été prononcé, qui, en soi ou liées à des circonstances établies antérieurement, disculpent un condamné ou réduisent sa culpabilité.
Con arreglo a la legislación de Letonia, únicamente se puede reabrir una causa cuando existen circunstancias que el Tribunal no haya conocido al momento de imponer la pena y que, por sí solas o junto con circunstancias que se hayan demostrado anteriormente, exoneren de responsabilidad a la persona declarada culpable o atenúen su culpabilidad.

Le nombre très restreint des affaires portées devant la justice s'explique peut-être aussi par le fait qu'en vertu de l'article 18 de la loi contre la discrimination raciale de 1991, aucun procès ne peut être engagé sans l'autorisation écrite du Procureur général.
El número muy reducido de casos señalados a la justicia tal vez se explique también por el hecho de que en virtud del artículo 18 de la Ley contra la discriminación racial de 1991 no puede entablarse ningún proceso sin la autorización por escrito del Fiscal General.

Elle indique que, sauf si l'accusé y a consenti, son procès ne peut se dérouler en son absence, à moins qu'il n'adopte un comportement de nature à rendre la poursuite de la procédure en sa présence impraticable et que le tribunal n'ordonne qu'il soit expulsé de la salle d'audience et que le procès se poursuive en son absence.
Establece que, si no es con consentimiento de la persona acusada, el juicio no puede tener lugar en su ausencia a no ser que se comporte de tal manera que haga imposible la continuación de los procedimientos en su presencia y el tribunal haya ordenado que sea desalojada de la sala y el juicio continúe en su ausencia.

La présomption d'innocence s'applique, en tant que principe de droit, à l'ensemble de la population colombienne; elle est pleinement garantie par la Constitution, de même que l'exercice du droit à la défense et à l'assistance judiciaire, de sorte que tout dû procès ne peut être retardé sans juste motif.
La totalidad de la población colombiana es destinataria de la presunción de inocencia, como principio del derecho, la cual está plenamente garantizada por la Constitución, ejerciendo su derecho a la defensa y a la asistencia judicial, de tal forma que el debido proceso esté exento de dilaciones injustificadas.

Se félicitant du transfèrement de l'ancien Président Taylor au Tribunal spécial le 29 mars 2006, et notant qu'à l'heure actuelle son procès ne peut avoir lieu dans la sous-région en raison des problèmes de sécurité qui se poseraient s'il se tenait à Freetown au Tribunal spécial.
Acogiendo con satisfacción el traslado del ex Presidente Taylor al Tribunal Especial el 29 de marzo de 2006 y observando que actualmente no se puede sustanciar el proceso del ex Presidente Taylor en la subregión debido a los problemas de seguridad que plantearía su detención en Freetown a disposición del Tribunal Especial.

Dans son commentaire du projet d'article 31, le Groupe de travail déclare qu'une personne peut être arrêtée ou mise en détention en vertu du Statut, alors que l'établissement de l'acte d'accusation est encore en cours, si dans le cadre de l'instruction la Cour estime que l'acte d'accusation est suffisamment motivé et que la présence du suspect au procès ne peut être garantie autrement.
El comentario del Grupo de Trabajo al artículo 31 indica que una persona puede ser detenida o encarcelada en virtud del estatuto cuando el procesamiento se halla todavía sin confirmar, sobre la base de una determinación preliminar de que existen motivos bastantes para formular las acusaciones y el riesgo de que no se pueda asegurar de otro modo la presencia del acusado en el juicio.

Les auteurs de la communication conjointe no 1 indiquent que conformément au décret législatif no 69, aucun procès ne peut être intenté devant les tribunaux ordinaires à l'encontre des membres des forces de police ou des services de sécurité politique, ou des agents des douanes, et notamment aucun procès portant sur des affaires de torture ou d'agression de citoyens, car il faut au préalable obtenir l'autorisation du commandant de l'armée.
La JS1 indicó que, con arreglo al Decreto-ley Nº 69, no se podían iniciar actuaciones contra agentes de la policía, de aduanas o de la seguridad política ante los tribunales ordinarios, ni siquiera por actos de tortura y agresión de ciudadanos, porque dichas actuaciones requerían la autorización previa del Comandante del Ejército.

Pour ce qui est des jugements par contumace, la délégation argentine, tout en étant parfaitement consciente des objections soulevées au nom du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que le droit d'être présent à son propre procès ne peut être invoqué dans certains cas, par exemple lorsque le titulaire de ce droit se soustrait volontairement à la justice.
En lo que atañe a los juicios in absentia, la delegación argentina es perfectamente consciente de las objeciones hechas a la luz del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pero estima que el derecho a estar presente en el propio juicio no se puede aplicar en ciertos casos, por ejemplo, cuando el propio titular de ese hecho se sustrae voluntariamente al enjuiciamiento.

Le protocole sur le témoignage d'un témoin qui a exercé son droit à refuser de témoigner au procès ne peut être lu que si le témoin a été dûment informé avant l'interrogatoire de son droit à refuser de témoigner et s'il a expressément déclaré qu'il ne souhaitait pas exercer ce droit, si l'interrogatoire a été conduit en toute légalité ou si l'accusé ou son conseil de défense a eu la possibilité d'assister à l'interrogatoire.
El protocolo sobre el testimonio de un testigo que haya ejercido su derecho a negarse a testificar en el juicio sólo puede leerse si se informó al testigo antes del interrogatorio de su derecho a negarse a testificar y éste declaró expresamente que no deseaba ejercer ese derecho, el interrogatorio se realizó de forma legítima y el acusado o su abogado defensor tuvieron la oportunidad de estar presentes en el interrogatorio.

Doit avoir la possibilité d'obtenir gratuitement l'assistance d'un interprète si elle ne comprend pas la langue employée au procès; et, sauf avec son propre consentement, le procès ne peut avoir lieu en son absence, à moins qu'elle n'ait une conduite qui rende impossible la poursuite des délibérations en sa présence et que le tribunal ordonne son expulsion et la continuation du procès en son absence.
Se le permitirá contar con la asistencia gratuita de un intérprete si no entiende el idioma utilizado en el juicio y, salvo que otorgue su consentimiento, el juicio no se podrá celebrar en su ausencia, a menos que por su propio comportamiento el acusado haga imposible la prosecución de las actuaciones en su presencia y el tribunal haya decretado su expulsión de la sala y la continuación del juicio en ausencia del acusado.

En cas de condamnation, le procès ne pourra être renouvelé: on ne pourra poursuivre une deuxième fois à raison du même fait la personne qui a fait l'objet de la décision.
En caso de condena, el proceso no podrá reabrirse y la persona objeto de la condena no podrá ser juzgada nuevamente por el mismo hecho.

La nomination de 10 procureurs de comté qualifiés a permis d'améliorer la qualité des procès, mais l'absence d'avocats commis d'office en a restreint l'effet, les procès ne pouvant être menés sans conseils de la défense.
El nombramiento de 10 fiscales de condado cualificados ha mejorado la calidad de los procesos, pero la falta de defensores de oficio ha empañado ese éxito, pues no se pueden celebrar juicios sin abogados defensores.

En vertu de cette nouvelle loi, les possibilités de recours sont moindres, ce qui fait que de nombreux aspects du procès ne peuvent faire l'objet de recours. La justice dépendra donc davantage des décisions des juges des juridictions inférieures.
Con arreglo a la nueva ley, las posibilidades de revisión son más limitadas, por lo que más aspectos del proceso no pueden ser objeto de revisión y la justicia depende en mayor grado de las decisiones de los jueces del tribunal inferior.

Ce principe nuit énormément à l'efficacité de la justice puisque le juge ne peut entreprendre l'examen d'une autre affaire, par exemple lorsque dans le cadre de l'affaire dont il s'occupe, des experts doivent procéder à des examens très longs ou que des parties au procès ne peuvent participer aux audiences pour des raisons de santé.
Este principio puede privar de toda eficacia el proceso cuando, por ejemplo, el juez no pueda ocuparse de otra causa porque se están realizando exámenes periciales que exijan mucho tiempo o alguno de los participantes en el proceso no pueda participar en él por problemas de salud.

Le principe selon lequel les parties au procès ne peuvent invoquer des faits nouveaux devant la cour d'appel ou proposer de nouveaux éléments de preuve demeure; toutefois, à la liste des exceptions à cette règle s'ajoutent désormais les situations dans lesquelles de nouveaux faits et éléments de preuve ne peuvent être invoqués devant le tribunal de première instance en raison d'un défaut de procédure de celui-ci.
Sigue vigente el principio por el que las partes en litigio no pueden presentar nuevos hechos ante el tribunal de apelación o aportar nuevas pruebas; sin embargo, la gama de excepciones a esta norma se ha ampliado con el fin de incluir las situaciones en las que no pueden presentarse nuevos hechos y pruebas ante el tribunal de primera instancia por un vicio de procedimiento.

Comment utiliser "procès ne peut" dans une phrase en Français

Sur le plan procédural, ce procès ne peut passer pour équitable.

La date du procès ne peut pas être fixée avant cette étape.

Automatiquement ça incrimine son client et le procès ne peut plus être équitable.

Avant que chacun ne constate que le procès ne peut plus se tenir.

Un procès ne peut pas être une vengeance ou un règlement de compte.

Mais au plan juridique et humain, ce procès ne peut pas être reconnu.

La liaison mouvementée qui conduit à son procès ne peut qu'accroître ces craintes.

Sa cliente qui n'était pas partie au procès ne peut se pourvoir en cassation.

Le procès ne peut pas être fait d'avance, ce qui est malheureusement le cas aujourd'hui".

Aucun procès ne peut donc être tenu, rendant dès lors impossible toute défense par un avocat.

Comment utiliser "juicio no puede" dans une phrase en Espagnol

El Quijote, adelantándose por varios siglos a Kant, demostró ilustrando sanchescamente que el juicio no puede enseñarse y que sólo la experiencia lo alcanza.

Hasta que no salga el juicio no puede volver a NY.

La existencia de argumentos conducentes para la correcta solución del juicio no puede ser omitida sin ofender la garantía constitucional de defensa en juicio.

¡Los hemos condenado a la exterminación eterna y este juicio no puede cambiarse!

Pero un mismo juicio no puede ser conforme y contrario al objeto juzgado en las mismas circunstancias.

Sin el pecado no puede haber algo as como un juicio y si no hay un juicio no puede haber condenacin.

Nacho Palmer insiste en que el Tribunal de Cuentas es solo fiscalizador y asistir a este juicio no puede conllevar ningún tipo de sanción penal.

El magistrado también fijó el 9 y 16 de enero de 2023 como fechas de reemplazo si el juicio no puede comenzar el próximo octubre.

Ni siquiera saben que un juicio no puede estar bien elaborado si no se analiza su contexto, su entorno, sus circunstancias.

por eso, si juzgamos a Carlos IV por sus obras cómo político, o por sus virtudes cómo lider , el juicio no puede ser favorable.