Que Veut Dire PROCÈS SE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• juicio se
• proceso se
• el juicio se
• causa se
• procedimiento se
• caso se
• juicios se
• procesos se
• los juicios se
• procedimientos judiciales se
• enjuiciamientos se
• de los juicios se

Exemples d'utilisation de Procès se en Français et leurs traductions en Espagnol

Son procès se trouve actuellement au stade des recours.
Su causa se halla actualmente en vías de apelación.

La prochaine audience du procès se tiendra samedi 11 mai.
La próxima sesión del juicio se celebrará el próximo sábado, 11 de mayo.

Les procès se déroulent en moldove langue officielle.
Las causas judiciales se ven en la lengua moldava oficial.

Des tribunaux d'exception où les procès se déroulent à huis clos ont été établis.
Se han creado tribunales de excepción en los cuales los procesos se desarrollan a puerta cerrada.

Le procès se passa tranquillement et fut à peine mentionné dans certains journaux.
El caso se manejó tranquilamente y apenas apareció en algunos periódicos.

Le Tribunal a été établi à Arusha, mais il a été convenu que, de toute façon, certains procès se dérouleraient au Rwanda.
Aunque se establecieron en Arusha, se convino en que al menos algunos procesos se celebrarían en Rwanda.

Que tout procès se déroulera devant une juridiction civile;
Que el juicio se celebrará en un tribunal civil;

Le montant de l'indemnité est de 1 500 euros par an pour chaque année au cours de laquelle le procès se poursuit pour des raisons imputables à l'État.
El valor de la indemnización es de 1.500 euros por cada año en que el procedimiento se haya prolongado por una razón atribuible al Estado.

Quand le procès se déroule uniquement devant un juge.
Se celebra el juicio sin el jurado, con un juez.

Pour que ce droit soit effectif, il doit exister une procédure qui garantisse que le procès se déroulera, que ce soit en première instance ou en appel.
Con objeto de que este derecho sea efectivo, debe disponerse de un procedimiento para garantizar que el proceso se celebre"sin dilación indebida", tanto en primera instancia como en apelación.

Tous les procès se sont déroulés devant le tribunal de première instance de Podgorica.
Todos los procedimientos se llevaron a cabo ante el Tribunal Inferior de Podgorica.

Cependant, il reste sérieusement préoccupé par le fait que les procès se dérouleront devant des tribunaux militaires alors que les intéressés sont des civils.
No obstante, sigue seriamente preocupado por el hecho de que esos procesos se celebrarán ante tribunales militares, en tanto que los interesados son civiles.

Leurs procès se sont tenus à huis clos et, selon certaines allégations, les détenus ont été torturés.
Los juicios se celebraron a puerta cerrada y, al parecer, los detenidos fueron torturados.

Le Rwanda demande depuis 1994 que certains des procès se déroulent sur son territoire pour que les Rwandais en soient témoins.
Desde 1994, Rwanda ha pedido que algunos de los juicios se celebren en su territorio, para que los rwandeses puedan presenciarlos directamente.

Ce procès se tiendra à Los Angeles, et non pas dans le district dans lequel a été rendu le verdict du 29 avril 1992.
Este proceso se celebrará en Los Angeles, y no en el condado en el que se emitió el veredicto el 29 de abril de 1992.

Rakovich était à l'époque l'avocat de M. Chaikin, et le procès se déroulait devant le tribunal de Stanitsa Leningradskaya, dans la région de Krasnodar.
En ese momento, el Sr. Rakovich era el abogado defensor del Sr. Chaikin; el proceso se estaba celebrando en el juzgado municipal de Stanitsa Leningradskaya, en la región de Krasnodar.

Ces procès se tenaient à huis clos s'il en était décidé ainsi pour des raisons d'ordre public ou de moralité publique.
Los juicios se celebraban a puerta cerrada, si lo acordaba el tribunal por razones de orden público y de moralidad pública.

Des exceptions préjudicielles ont été soulevées et la mise en état du procès se poursuit sous la direction du Juge Kwon, de la Chambre de première instance III.
Se han presentado mociones preliminares y la instrucción de la causa se sigue preparando bajo la dirección del Magistrado instructor Kwon, de la Sala de Primera Instancia III.

Par ailleurs, le procès se déroule conformément aux dispositions du Code de procédure pénale ordinaire.
Otros procedimientos judiciales se conformaban a las normas dispuestas en la Ley de procedimiento penal habitual.

Le Gouvernement cambodgien a clairement indiqué qu'il souhaitait que le procès se déroule dans le pays, et non pas devant un tribunal international comme l'avaient recommandé les experts.
El Gobierno de Camboya indicó claramente que quería que el proceso se celebrara en el país y no ante un tribunal internacional como habían recomendado los expertos.

Les procès se sont déroulés dans le respect de la légalité et les sentences ont été prononcées conformément à la procédure judiciaire.
Los procesos judiciales se desarrollaron respetando la legalidad y las sentencias se dictaron con arreglo al procedimiento judicial..

La plupart des procès se déroulent sans qu'aucun témoin soit entendu.
La mayoría de los juicios se celebran sin que se interrogue a los testigos.

Les procès se tiennent à huis clos et pendant la procédure les témoins sont interrogés de telle manière que les autres participants ne peuvent les voir.
Los procedimientos judiciales se realizan a puerta cerrada y los testigos son interrogados durante los procedimientos de forma que no sean vistos por otros participantes.

En première instance, le procès se tient devant un juge pour mineurs et devant le conseil pour les mineurs du tribunal de comté.
En primera instancia, el procedimiento se desarrolla ante un juez de menores y el consejo de delincuencia juvenil del tribunal de distrito.

Le procès se déroulerait du sixième mois au dixième mois de la troisième année, les deux derniers mois étant réservés à la procédure d'appel.
La fase de enjuiciamientos se realizaría entre los meses sexto y décimo del tercer año y se preveía que el proceso de apelaciones tendría lugar en los dos últimos meses del mismo año.

S'assurer que les procès se tiennent dès que cela est matériellement possible, à moins que des délais ne soient dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
Garantizar que los juicios se celebren tan pronto como sea práctico, a menos que las demoras redunden en el interés superior del niño.

Les procès se dérouleront dans la transparence absolue et les représentants du Comité international de la Croix-Rouge pourront communiquer sans entrave avec les personnes en attente de jugement.
Los procesos se desarrollarán con absoluta transparencia, y los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja podrán comunicar sin trabas con las personas en espera de juicio.

Les audiences de son procès se sont déroulées entre février et novembre 2009 et la Chambre de première instance poursuivait ses délibérations au 31 décembre 2009.
Las vistas del juicio se celebraron entre febrero y noviembre de 2009 y al 31 de diciembre de 2009 la Sala de Primera Instancia estaba preparando su veredicto.

Les procès se déroulent publiquement devant des diplomates accrédités auprès de la Jamahiriya et l'ensemble des correspondants des journaux et des agences de presse étrangers.
Los procesos se llevan a cabo públicamente ante diplomáticos acreditados ante la Jamahiriya y el conjunto de los corresponsales de los periódicos y de las agencias de prensa extranjeros.

Même si ce procès se déroule à La Haye, la majorité du travail préparatoire, notamment les enquêtes et la gestion des témoins, a lieu à Freetown.
Aunque el proceso se desarrolla en La Haya, la mayoría del trabajo preparatorio, a saber, las investigaciones y las gestiones relacionadas con los testigos, se desarrollan en Freetown.