Exemples d'utilisation de Procès si en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fais-moi un procès si tu veux!
¡Podemos ir a juicio, si quieres!D'après la Couronne, il y a un grand risque quel'accusée n'assiste pas à son procès si elle est libérée.
Es opinión de la Corona… hay un temor real de quela parte demandada no asista… a su juicio si se le concede la libertad bajo fianza.New York n'a pas eu de procès si polémique et public depuis longtemps.
No hemos tenido en años un juicio tan divisivo y público.La Chambre de première instance décidera de l'assignation d'un conseil etde la poursuite du procès si l'accusé maintient sa position.
La Sala de Primera Instancia decidirá sobre el nombramiento de un abogado yla continuación del juicio si el acusado mantiene su postura.On gagnera ce procès si vous m'apportez la preuve de sa culpabilité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau procèsprocès public
nouveaux procèsun autre procèsle nouveau procèsprocès par contumace
procès ouvert
procès régulier
procès pour génocide
dernier procès
Plus
Pourquoi il y a un procès si vite?
Cómo llegaron a jucio tan rápido?Mais on aurait gagné notre procès si cette femme n'avait pas construit, le centre sportif Colanow pour la communauté.
Pero habríamos ganado nuestro juicio si esa mujer no hubiera construido ese Centro Atlético Colanow para la comunidad.J'ignore ce qui serait arrivé à Isabelle après le procès si tu n'avais pas donné la Coupe.
No sé qué le hubiera pasado a Isabelle después del juicio si no hubieras devuelto la Copa.Alors vous pouvez aller jusqu'au procès si vous voulez, et comme vous aimez tant les tribunaux, je vous en ferai voir un pénal.
Así que, puedes seguir adelante con esta demanda, si quieres, y ya que te gustan tanto los juzgados, me aseguraré de que veas alguno del tipo penal.Deuxièmement, sous le régime de la loi de 1979, la juridiction chargée de l'affaire pouvait larenvoyer au parquet au milieu du procès si elle estimait que les preuves présentées étaient insuffisantes ou incomplètes.
En segundo lugar, en la Ley de 1979 el tribunal que juzgaba el caso podía devolver elasunto a la fiscalía en medio del juicio si consideraba que las pruebas eran insuficientes o incompletas.Il n'y a pas de véritable question de fait pour le procès si le dossier, pris dans leur ensemble, ne pouvait pas conduire un juge des faits raisonnable de trouver pour la non- déplacer parti.
No hay ningún problema real de los hechos para el juicio si el registro, tomada en su conjunto, no podía llevar una trier racional del hecho de encontrar para la no- parte actora.Les éleveurs se sentiraient défavorisés par rapport à la concurrence extra-européenne etles fabricants nous noieraient sous une avalanche de procès si nous ne parvenions pas à prouver la validité de nos actes.
Los ganaderos se considerarían perjudicados frente a la competencia externa ylos fabricantes nos abrumarían con una avalancha de procesos judiciales si no se pudiese demostrar la certeza de nuestra actuación.Des hommes de loiinternationaux pourraient diriger les procès si les magistrats somalis refusent de se charger de certaines affaires à la suite de menaces ou d'intimidations.
Juristas internacionales podrían celebrar esos juicios, si los jueces somalíes no aceptan juzgar los casos a causa de amenazas o intimidaciones.Il considère qu'afin d'estimer les conséquences entraînées par la négligence de l'avocate de l'auteur, la Cour d'appel a dû se pencher sur la question de la culpabilité de l'auteur etainsi imaginer l'issue du procès si l'auteur avait été entendu en appel de sa condamnation.
Considera que, para evaluar las consecuencias de la negligencia de la abogada, el Tribunal de Apelación tendría que haber examinado la cuestión de la culpabilidad del autor e imaginar cuál habríasido el resultado del proceso si el autor hubiera podido apelar contra su condena.Je me demande combien plus de confort, nous nous sentirions au milieu du procès si nous saisit la vérité qu'Il est notre Dieu et nous sommes son peuple.
Me pregunto cuánto más comodidad nos sentimos en medio de la prueba si captado la verdad que Él es nuestro Dios, y nosotros su pueblo.Il s'agira éventuellement de mener des procès si des accusés toujours en fuite sont appréhendés, mais également de superviser l'exécution des ordonnances de protection de témoins, d'assurer l'application des peines et, plus important, de gérer les vastes archives du Tribunal.
Entre esas tareas están los juicios, si se detiene a los fugitivos restantes, pero también la supervisión de las órdenes de protección de testigos, el cumplimiento de las sentencias y, algo muy importante, la administración de los extensos archivos del Tribunal.Je ne croispas qu'elle ferait… un procès si elle voulait le kidnapper.
No creo que fuese a juicio si quisiera secuestrarlo.L'idée a été avancée que si l'accusé reconnaissait les faits énoncés dans l'acte d'accusation, la Chambre de première instance pourrait alors opter pour une procédure plus courte en demandant à entendre un exposé succinct des éléments de preuve présenté par le Parquet oupourrait décider de poursuivre le procès si l'accusé ne confirmait pas son aveu ou refusait d'accepter la procédure.
Se propuso que, en caso de que el acusado reconociera los hechos contenidos en el auto de procesamiento, la sala de primera instancia podía decidir abreviar las actuaciones y escuchar un resumen de las pruebas presentadas por el fiscal o, en caso de que el acusado no reafirmara su reconocimiento de los hechos o no aceptara que se abreviasen las actuaciones, continuar con el proceso.Elle doit faireprofil bas jusqu'au procès si elle décide de témoigner.
Así que debe estar guardadita hasta el juicio, si decide testificar.Consi dérant que la lutte contre la criminalité organisée internationale exige que, dans les États membres, la sécurité des témoins soit assurée de façon effective et concrète dans le respect de la conven tion de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Conseil invite les États membres à garantir une protection appropriée des témoins contre toute forme de menace, de pression ou d'intimidation, avant,pendant et après le procès si nécessaire.
Considerando que la lucha contra la delincuencia organizada internacional exige que en los Estados miembros se garantice eficaz y concretamente la seguridad de los testigos dentro de el respeto de el convenio para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el Consejo invita a los Estados miembros a garanti zar una protección adecuada de los testigos contra cualquier forma de amenaza, presión o intimida ción,antes, durante y después de el proceso, si fuera necesario.Premièrement, il n'y amême pas à avoir un procès si on peut faire abandonner les charges.
En primer lugar,ni siquiera tiene que ser un juicio si podemos conseguir retirar los cargos.Aucun acte qui se serait produit entre le ministère public et les parties en application du principe d'opportunité, y compris la reconnaissance de culpabilité, ne peut êtreretenu à titre de preuve pendant le procès si le juge compétent n'y a pas consenti ou s'il l'a rejeté.
Ninguno de los actos que hayan tenido lugar con ocasión del ejercicio del principio de oportunidad entre el ministerio público y las partes, incluyendo el reconocimiento de culpabilidad,será admisible como prueba durante el juicio si no se obtiene acuerdo o es rechazado por el juez competente.Il n'y a pas de pointaux tribunaux ordonnancement des dates de procès si l'option résumé jugement sera normalement utilisé dans les cas de forclusion.
No hay ningún punto a lostribunales la programación de fechas de juicio si la opción Resumen-juicio que normalmente se utiliza en casos de ejecución hipotecaria.Un suspect est considéré comme innocent non seulement par les tribunaux mais aussi par les responsables de l'application des lois et d'autres autorités, mais cela ne signifie pas qu'un fonctionnaire soupçonné d'un délit ne puisse pas être suspendu de sesfonctions jusqu'à la fin de son procès si son maintien en poste risque d'être préjudiciable à l'intérêt de la justice ou à l'issue du procès. .
No sólo los tribunales sino también los encargados del orden público y otras autoridades aplican el principio de la presunción de inocencia, pero ello no impide que un funcionario público en quien recaigan sospechas pueda ser suspendido de sus funciones hastaque concluya el juicio si su permanencia en el cargo puede perjudicar a los intereses de la justicia o inferior en el resultado del L'article 29 de la loi pénale transitoire dispose que"toutes les personnes déjà jugées peuvent, elles-mêmes, ou par l'intermédiaire de leur conseil ou avocat,solliciter la révision de leur procès si elles estiment avoir été condamnées sur la base de leurs idées, opinions, déclarations, de leur appartenance ou non-appartenance raciale, ethnique, religieuse, politique ou sociale". La loi sur la procédure pénale autorise également la révision des procès. .
El artículo 29 de la Ley penal transitoria dispone:“Toda persona ya sentenciada podrá, por sí o por medio de letrado,solicitar la revisión de su proceso si considera que ha sido condenada por razón de sus ideas, opiniones o declaraciones o de su pertenencia o no pertenencia a un grupo racial, étnico, religioso, político o social.” La Ley procesal penal autoriza asimismo la revisión de los Toutefois, le TPIR a accepté de continuer à assurer le suivi du procès en l'affaire Uwinkindi au Rwanda, ouvert avant le 1er juillet 2012, et ce jusqu'à la fin de 2013 ouà la fin du procès si celle-ci survient avant cette date, notamment par la mise à disposition de juristes du Greffe.
Normalement un propriétaire est considéré vulnérable à ce genre de procès si son pourcentage des locataires"de classe protégée" est trop bas.
Normalmente consideran a un propietario vulnerable a esta clase de pleito si su porcentaje de los arrendatarios de la"clase protegida" es demasiado bajo.L'accusé n'est pas tenu de répondre aux questions qui lui sont posées etil a le droit de demander une révision de son procès si, à la lumière de preuves ou de faits nouveaux, le tribunal peut revenir sur son jugement antérieur.
El acusado no está obligado a responder a las preguntas que sele formulen y tiene derecho a pedir la revisión del proceso si, tras la aparición de nuevos hechos o pruebas, resulta probable que el tribunal reconsidere su decisión.Les poursuites contre les six accusés ont été engagées en juin 1995. La communauté internationale ne doit pas se cacher quela décision de recommencer un procès si important ne manquera pas d'avoir des effets préjudiciables sur la réconciliation nationale au Rwanda.
El procesamiento de los seis acusados se inició en junio de 1995 y la comunidad internacional no debería subestimar los efectos negativos quela decisión de volver a iniciar un juicio tan importante podría tener sobre los objetivos de reconciliación nacional de Rwanda.Les parents ou le tuteur de l'enfant assistent au procès s'ils le souhaitent, ou si le tribunal le leur ordonne.
Los padres o el tutor podrán asistir al juicio si así lo desean o el tribunal los obliga a hacerlo.
