Que Veut Dire PROGRAMME GENERAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa general
• el programa general

Exemples d'utilisation de Programme general en Français et leurs traductions en Espagnol

Programme general de la communaute en matiere de promotion des exportations.
Programa general de promoción de las exportaciones de la ce.

L'Ecole d'éducation des adultes, institution privée subventionnée par l'Etat par l'intermédiaire du Bermuda College, permet aux personnes qui ne l'ont pas d'acquérir le diplôme de fin d'études secondaires en suivant le programme"General Education Development" conçu aux Etats-Unis.
La Escuela de Educación de Adultos, institución privada que recibe una subvención del Gobierno por conducto del Colegio Superior de las Bermudas, crea un medio para que quienes no han obtenido un título de enseñanza secundaria puedan conseguirlo mediante el programa de desarrollo general de la educación elaborado en los Estados Unidos.

Vu le programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement( 1), et notamment son titre iv c.
Visto el Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento(1) y, en particular, su Título IV C.

Les etats membres suppriment, en faveur des personnes physiques et des societes designees au titre i du programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement, ci-apres denommees beneficiaires, les restrictions visees au titre iii de ce programme, pour ce qui concerne l'acces aux activites non salariees dans les branches d'assurance visees a l'article 1er de la premiere directive de coordination, ainsi que l'exercice de celles-ci.
Los Estados miembros suprimirán, en favor de las personas físicas y de las sociedades designadas en el Título I de el Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento, en lo sucesivo denominadas beneficiarios, las restricciones contempladas en el Título III de el citado programa, en lo que se refiere a el acceso a las actividades por cuenta propia en los ramos de seguro contemplados en el artículo 1 de la primera Directiva de coordinación, así como a el ejercicio de las mismas.

Considerant que, conformement au programme general vise ci-dessus, les restrictions concernant la faculte de s'affilier a des organisations professionnelles doivent etre eliminees dans la mesure ou les activites professionnelles des interesses comportent l'exercice de cette faculte.
Considerando que, con arreglo al Programa general contemplado anteriormente, deben eliminarse las restricciones referentes a la facultad de afiliarse a organizaciones profesionales, en la medida en que las actividades profesionales de los interesados impliquen el ejercicio de dicha facultad.

Considerant que le programme general vise ci-dessus prevoit la suppression de tout traitement differentiel des ressortissants des autres etats membres par rapport aux nationaux en matiere d'etablissement dans le secteur de l'assurance directe, autre que l'assurance sur la vie;
Considerando que el Programa general anteriormente contemplado prevé, para los Estados miembros, la supresión de todo trato diferencial de los nacionales de los otros Estados miembros respecto de sus propios nacionales en materia de establecimiento en el sector del seguro directo distinto del seguro de vida;

Considerant que, en vertu du programme general vise ci-dessus, la levee des restrictions a la creation d'agences et de succursales est, en ce qui concerne les entreprises d'assurances directes, subordonnee a la coordination des conditions d'acces et d'exercice; que cette coordination doit etre realisee en premier lieu pour les assurances directes autres que les assurances sur la vie;
Considerando que, en virtud del Programa general anteriormente indicado, el levantamiento de las restricciones a la creación de agencias y sucursales debe supeditarse, en lo que se refiere a las empresas de seguros directos, a la coordinación de las condiciones de acceso y de ejercicio; que dicha coordinación debe realizarse en primer lugar para los seguros directos distintos del seguro de vida;

Considerant que, conformement a ce programme general, la levee des restrictions a la creation d'agences et de succursales est, en ce qui concerne les entreprises d'assurance directe, subordonnee a la coordination des conditions d'acces et d'exercice; que cette coordination est realisee pour les assurances directes autres que les assurances sur la vie, par la premiere directive du conseil du 24 juillet 1973;
Considerando que, con arreglo a dicho Programa general, la supresión de las restricciones a la creación de agencias y de sucursales está supeditada, en lo que se refiere a las empresas de seguros directos, a la coordinación de las condiciones de acceso y de ejercicio; que dicha coordinación ha sido realizada, respecto de los seguros directos distinto del seguro de vida, por la primera Directiva del Consejo de 24 de julio de 1973;

Les deux souris peuvent facilement être supportée de concert en utilisant le programme gpm"general purpose mouse.
Los dos ratones se pueden soportar simultáneamente usando el programa gpm"general purpose mouse.

Han Yu-ro: Directeur de la Korea Ryongaksan General Trading Corporation; participe au programme de missiles balistiques de la République populaire démocratique de Corée.
Han Yu-ro: Director de Korea Ryongaksan General Trading Corporation; participó en el programa de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea.

Le programme d'éducation générale(General Educational Development) est ouvert aux adultes qui habitent en Colombie britannique et ont quitté le système scolaire pendant au moins un an et n'ont pas obtenu leur diplôme d'études secondaires.
El programa de educación general(General Educational Development) está abierto a los adultos residentes en la Columbia Británica que hayan abandonado el sistema escolar durante cuando menos un año y que no hayan obtenido el diploma de estudios secundarios.

Si le programme mis au point par l'Attorney General et le SIN est strictement garanti, tel qu'il leur a été présenté, les grands-mères sont disposés à retourner à Miami pour rencontrer leur petit-fils.
Si el programa elaborado por la Fiscalía General y el INS se garantiza estrictamente, como les fue presentado, están dispuestas a volver a Miami para encontrarse con el nieto.

Directeur au General Bureau of Atomic Energy; participe au programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée; en qualité de Chef du Bureau de direction scientifique du General Bureau of Atomic Energy, a siégé au Comité scientifique au sein du Joint Institute for Nuclear Research.
Director de la Oficina General de Energía Atómica, implicada en el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea; en su calidad de Jefe de la Oficina de Orientación Científica de la Oficina General de Energía Atómica, prestó servicios en el comité científico del Instituto Conjunto de Investigaciones Nucleares.

Hwang Sok-hwa: Directeur au General Bureau of Atomic Energy; participe au programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée; en qualité de Chef du Bureau de direction scientifique du General Bureau of Atomic Energy, a siégé au Comité scientifique au sein du Joint Institute for Nuclear Research.
Hwang Sok-hwa: Directivo de la Oficina General de Energía Atómica; ha participado en el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea; en su calidad de Jefe de la Oficina de Orientación Científica de la Oficina General de Energía Atómica, formó parte del Comité Científico del Instituto Conjunto de Investigaciones Nucleares.

Sur la recommandation de Thorn, McHugh a été accepté dans le programme de résidence en neurologie et neuropathologie du Massachusetts General Hospital où il a étudié pendant trois ans sous la direction de Raymond Adams.
McHugh fue aceptado en el programa de residencia de neurología y neuropatología en el Hospital General de Massachusetts, gracias a la recomendación de Thorn.

Le HautCommissaire engage le Fiscal General de la Nación d'apporter au programme de protection des témoins et des victimes, relevant de la Fiscalía, les changements voulus pour mettre rapidement en évidence les risques et prendre sans tarder des dispositions pour y faire face.
El Alto Comisionado urge al Fiscal General de la Nación a introducir en el programa de protección de testigos y víctimas a cargo de la Fiscalía los cambios que permitan una rápida identificación de los riesgos y una pronta adopción de las medidas para afrontarlos.

Ri Je-son: Directeur du General Bureau of Atomic Energy, principal organisme dirigeant le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée; contribue à plusieurs projets nucléaires, dont la gestion par le General Bureau of Atomic Energy du Centre de recherche nucléaire de Yongbyon et de la Namchongang Trading Corporation.(Information supplémentaire: né en 1938; connu aussi sous le nom de Ri Che-son);
Ri Je-Son: Director de la Oficina General de Energía Atómica, principal organismo responsable del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea; facilita diversas iniciativas nucleares, incluida la gestión por la Oficina General de Energía Atómica del Centro de Investigaciones Nucleares de Yongbyon y de la Namchongang Trading Corporation. Información adicional: nacido en 1938; también conocido como Ri Che-son.

PROGRAMMES HUMANITAIRES DÉVELOPPÉS PAR OMPP/WOFP CONVOCATIONS DE MESSAGES DE PAIX AU MONDE Messages de Paix offert en exclusivité et paraphés par des de personnes remarquables.(Livres Universels) Programme de sensibilisation et d'engagement, en accentuant que la Paix est possible entre tous.•Message de Paix de 192 chefs d'État du Pays membre de l'ONU et son Secrétaire General Mr.
PROGRAMAS HUMANITARIOS EN DESARROLLO POR OMPP WOFP"Convocatorias de MENSAJES DE PAZ AL MUNDO" Mensajes de Paz ofrecidos en exclusivo y rubricados por notables personalidades.(Libros Universales) Programa de concientización y compromiso, acentuando que la Paz es posible entre todos.• Mensajes de Paz de los 192 Jefes de Estado de los países miembros de la ONU y su Secretario General Mr.

La HautCommissaire encourage le Fiscal General à mettre en application le système d'organisation des carrières des fonctionnaires et des employés de la Fiscalía; à donner suite en 2005 aux recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation de l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire; et à promouvoir les mesures législatives et administratives nécessaires pour garantir le bon fonctionnement et l'efficacité du programme de protection des victimes et des témoins de la Fiscalía General..
La Alta Comisionada exhorta a el Fiscal General a que ponga en marcha la carrera para los funcionarios y empleados de su dependencia; a que implemente durante 2005 las recomendaciones formuladas en el diagnóstico sobre la Unidad de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario; y a que promueva las medidas legislativas y administrativas necesarias para asegurar la efectividad y eficacia de el programa de protección de víctimas y testigos de la Fiscalía.

Préciser combien de personnes bénéficient actuellement du programme de protection des victimes et des témoins dans le cadre de la loi de justice et paix, du programme de protection du Ministère de l'intérieur et de la justice, ainsi que du programme de protection des victimes et des témoins de la Fiscalía General de la Nación. Combien de personnes ont été assassinées, agressées ou menacées après avoir bénéficié de l'un de ces programmes de protection des victimes et des témoins?
Sirvan se indicar cuántas personas se benefician en la actualidad de el programa de protección de víctimas y testigos en el marco de la Ley de Justicia y Paz, de el programa de protección de el Ministerio de el Interior y de Justicia, así como de el programa de protección de víctimas y testigos de la Fiscalía General de la Nación.¿Cuántas personas han sido asesinadas, agredidas o amenazadas tras acoger se a uno de estos programas de protección de víctimas y testigos?

Update on Programme and Funding Projections for 1995 and Tentative Estimates for the 1996 General Programmes Target EC/1995/SC.2/CRP.19.
Información actualizada sobre el programa y las previsiones de financiación para 1995 y estimación provisional del objetivo de los Programas generales para 1996 EC/1995/SC.2/CRP.19.

Participation active dans le premier projet russe de télévision par satellite«NTV-Plus», dont le distributeur principal d'équipement de réception des programmes était General Satellite.
Participación activa en la organización del primer proyecto ruso de teledifusión por satélite NTV-Plus, cuyo principal distribuidor de equipo de recepción de programas se hizo General Satélite.

Sur les CD, plusieurs programmes sont distribués sous la licence GNU General Public License GPL.
Muchos de los programas de los CDs se distribuyen bajo la Licencia Pública General de GNU GPL.

Les institutions gouvernementales chargées des affaires féminines, en particulier la General Women's Union, proposent des programmes de formation, des séminaires et des ateliers pour faire la lumière sur les droits des femmes.
Las organizaciones que se ocupan de las cuestiones de la mujer, en especial la Unión General de Mujeres, imparten programas de capacitación, seminarios y talleres para hacer visibles los derechos de las mujeres.

Quant aux Syriennes qui vivent sous l'occupation israélienne du Golan syrien ou qui ont été déplacées de ce fait, soit elles reçoivent une aide dans le cadre de divers programmes spéciaux dans lesquels la General Women's Union joue un rôle actif, soit elles bénéficient d'une loi en vertu de laquelle leur propre gouvernement de la République arabe syrienne continue à payer des salaires aux personnels scolaires.
En cuanto a las mujeres sirias que viven bajo la ocupación israelí del Golán sirio, o desplazadas por esa ocupación, o bien recibieron asistencia por medio de diversos programas especiales en los que tuvo una participación activa la Unión General de Mujeres o bien recibieron los beneficios de una ley según la cual el Gobierno de su país, la República Árabe Siria, continuó pagando los salarios del personal docente.

République tchèque: depuis 1993/1994, un nouveau programme plus flexible, le"general curriculum»(obecná Skola), est expérimenté.
República Checa: Desde 1993/94, se ha llevado a cabo una experiencia piloto relativa a un«currículo general» más flexible obecná Skola.

Comme tout cela nécessitait une cellule convenable, la Navy a été conduite à s'impliquer dans le programme du General Dynamics-Grumman F-111B.
Todo lo que se necesitaba era un fuselaje adecuado, lo que llevó a la participación de la Marina en el programa F-111B.

Directeur de la Korea Ryongaksan General Trading Corporation; participe au programme de missiles balistiques de la République populaire démocratique de Corée.
Director de la empresa de comercio general Korea Ryongaksan, implicada en el programa de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea.

En l'an 2000, après avoir obtenu son diplôme en ingénierie à l'École polytechnique de Turin, il rejoint le programme d'audit du groupe General Electric.
En 2000, tras graduarse en Ingeniería por el Politecnico di Torino, se incorporó al programa de auditoría corporativa de General Electric.

Les étudiants dans les années 10 et 11 suivent un programme de deux ans menant à la General Certificate of Secondary Education(GCSE) ou son équivalent international, l'IGCSE.
Los estudiantes en los años 10 y 11 siguen un programa de dos años que lleva al Certificado General de Educación Secundaria(GCSE) o su equivalente internacional, el IGCSE.