Exemples d'utilisation de Programme futur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Iv. rôle et programme futur du conseil.
Iv. papel y futuro programa de la junta.Programme futur du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services.
Actividades futuras del Grupo de Voorburg sobre las estadísticas de los servicios.Les inégalités territoriales doivent doncêtre prises en compte dans le programme futur.
Las desigualdades territoriales deben abordarse en la futura agenda.Cette partie se termine par une description du programme futur proposé pour le JET jusqu'à la fin de son exploitation.
Se concluye con una descripción del programa futuro pro puesto del JET hasta su conclusión prevista.Le Conseil d'administration a profité de son dernier jour au Mexique pour tenir une réunion internedestinée à poursuivre les discussions sur son programme futur.
La Junta aprovechó su último día en México para celebrar una reunióninterna con objeto de proseguir los debates sobre su programa futuro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
La quantification des risques contribue à assurer la répartition des ressources etoriente le programme futur des vérifications fondées sur les systèmes.
La cuantificación del riesgo ayuda a determinar la asignación de recursos ycontribuye a orientar el futuro programa de verificaciones basadas en los sistemas.Les travaux sur toutes les Décisions ministérielles adoptées dans la partie II de la présente Déclarationdemeureront un élément important de notre programme futur.
Los trabajos en relación con todas las Decisiones Ministeriales adoptadas en la Parte II de la presente Declaración seguiránsiendo un elemento importante de nuestro programa futuro.La Commission dispose donc d'une grande liberté pour déterminer son programme futur d'activités législatives.
Por lo tanto,la Comisión dispone de mucha flexibilidad para determinar su futuro programa de trabajo legislativo.Actuellement, le pays participe aux discussions sur le programme futur de l'OMC au sein du Groupe africain, et a été l'hôte de la Réunion des Ministres africains du commerce à Libreville, en novembre 2000.
En la actualidad el país participa en los debates sobre el programa futuro de la OMC en el marco del Grupo Africano, y ha sido anfitrión de la Reunión de Ministros Africanos de Comercio celebrada en Libreville en noviembre de 2000.Les leçons de ces projetspilotes serviront à dessiner le programme futur du Merseyside.
La experiencia adquirida con estos proyectospiloto servirá para diseñar el programa futuro de Merseyside.Visite d'évaluation pour appuyer la planification d'un programme futur de réforme du secteur de la sécurité dans une nouvelle opération de maintien de la paix.
Visita de evaluación para prestar apoyo a la planificación de un futuro programa de reforma del sector de la seguridad en 1 nueva misión de mantenimiento de la paz.L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les aspects d'un programme futur demeure une difficulté de taille.
La incorporación de la perspectiva de género en todas las partes de un programa futuro sigue siendo un enorme desafío.Quant au programme futur en matière de limitation des armements et de désarmement, la non-prolifération des armes de destruction massive et une limitation appropriée des armes classiques devraient constituer des priorités pour la communauté internationale dans les années à venir.
Por lo que respecta al futuro programa sobre limitación de armas y desarme, la no proliferación de las armas de destrucción en masa y un control adecuado de las armas convencionales constituyen prioridades de la comunidad internacional para los años venideros.Il présente plusieurs conclusions etrecommandations sur l'élaboration d'un programme futur en faveur de famille.
En el informe se formulan varias conclusiones yrecomendaciones respecto de la elaboración de un futuro programa sobre la familia a nivel internacional.En outre,comme l'ont indiqué d'autres orateurs, un programme futur de lutte contre la pauvreté devrait avoir un fondement permanent, dès lors qu'il est clair qu'une telle permanence constitue la base d'une stratégie efficace d'élimination de la flétrissure que constitue la pauvreté en Europe.
Además debería establecerse un futuro programa contra la pobreza, como han dicho otros oradores, de carácter permanente, ya que ello se hace claramente necesario para conseguir una base que permita desarrollar una estrategia eficaz para eliminar de Europa la plaga de la pobreza.La Rapporteuse spéciale s=inquiète de l=image des droits de l=homme qui est donnée dans les documents préparatoires etqui pourrait se retrouver dans le programme futur.
La Relatora Especial se siente preocupada ante la imagen de los derechos humanos que consta en los documentos preparatorios,que luego podrá reflejarse en los futuros programas de estudios.Tout cela a représenté une évolution notable de la conception du désarmement nucléaire etfourni une orientation pour le programme futur en matière de non-prolifération et les mesures à prendre en matière de désarmement nucléaire.
Todo esto supuso un cambio importante en el enfoque adoptado ante el desarme nuclear yproporcionó una guía para un futuro programa de no proliferación y para las medidas encaminadas al desarme nuclear.Par ailleurs, un document d'orientationsur les systèmes nationaux/arrangements institutionnels et leurs fonctions pourrait être préparé par le Groupe consultatif d'experts dans le cadre de son programme futur;
Además, el GCE podría elaborar,en el marco de su futuro programa de trabajo, un documento de orientación sobre los sistemas nacionales y los arreglos institucionales y el desempeño de sus funciones;Etant donné le succès de cette opération et les conclusions dégagées au terme des travaux,il estime que le programme futur de coopération devrait se concentrer sur la poursuite des activités en matière de planifi cation énergétique, notamment en ce qui concerne l'énergie électrique.
Dado el éxito de dicha operación y las conclusiones alcanzadas al final de los trabajos,considera que el programa futuro de coordinación debería centrarse en perseguir la realización de actividades en materia de planificación energética, en particular en lo que se refiere a la energía eléctrica.Examiner régulièrement les résultats des activités concernant les projets et la politique générale etfaire des recommandations au Conseil sur le programme futur de l'Organisation;
Examinarán regularmente los resultados de las actividades relacionadas con los proyectos y con las políticas yformularán recomendaciones al Consejo sobre el futuro del programa de la Organización;L'accent a été mis sur la nécessité d'articuler le programme futur autour des corrélations entre les principaux thèmes et secteurs du développement, afin de pouvoir faire face à des problématiques complexes et de rechercher des solutions concrètes et durables, selon une approche respectueuse des droits.
Se hizo hincapié en la necesidad de construir el futuro programa en torno a las interrelaciones entre los principales temas y sectores para el desarrollo a fin de hacer frente a problemas complejos y buscar soluciones concretas y sostenibles dentro de un enfoque basado en los derechos.La Rapporteuse spéciale estime que le droit de l'homme à l'eau et à l'assainissement illustre particulièrementbien l'importance de ces principes dans tout programme futur de développement humain.
La Relatora Especial considera que el derecho humano al agua y el saneamiento sirve como ejemplo para ilustrar la importancia que esosprincipios deben tener en toda agenda futura para el desarrollo humano.C'est la raison pour laquelle nous organisons notre programme futur en fonction de ce que je qualifie dans mes orientations politiques de"nouvelles sources de croissance", car les sources de croissance traditionnelles ne nous permettront pas de rivaliser avec les grandes économies émergentes telles que la Chine et l'Inde.
Por eso estamos organizando nuestro futuro programa en términos de lo que denomino, en mis orientaciones políticas,"nuevas fuentes de crecimiento", porque, con las fuentes de crecimiento tradicionales, no venceremos en la batalla de la competitividad con las grandes economías emergentes como China y la India.Des problématiques comme la participation des femmes, le sort des jeunes et des enfants, l'emploi et le travail décent et la construction d'une économie autonomedevraient figurer au cœur de tout programme futur.
Cuestiones como la participación de las mujeres, los jóvenes y los niños, el empleo y el trabajo decente, y el establecimiento de una economía autónoma deben seguirsiendo elementos centrales de toda agenda futura.Deuxièmement, elles espèrent, en maintenant une présence armée, pouvoir être traitées un jour comme d'anciens combattants et àce titre recueillir les avantages économiques d'un programme futur(même lointain) de désarmement, démobilisation et réintégration.
En segundo lugar, confían en que, por el hecho de estar armados, pueda tratárseles como excombatientes y, por tanto,beneficiarse de las ventajas económicas de un programa futuro(aunque sea lejano) de desarme, desmovilización y reintegración.Tout en s'attachant plus particulièrement à ces deux thèmes, le Groupe passera également en revue les rapports établis par le secrétariat et donnera son avis sur leur utilité et leur diffusion, tout enindiquant quelles grandes questions devraient être envisagées dans un programme futur de travail.
El Grupo, que centrará su atención en estos dos asuntos, examinará también los informes preparados por la secretaría, hará observaciones sobre su eficacia y difusión y dará orientaciones sobre temasclave que se habrán de considerar en los futuros programas de trabajo.Réunie pour la première fois depuis le Sommet de Johannesburg, la Commission du développement durable a consacré sa onzième session(28 avril-9 mai 2003)à l'élaboration de son programme futur, de son organisation et de ses méthodes de travail.
En su primera reunión después de la Cumbre de Johannesburgo, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible dedicó su 11º período de sesiones(28 de abril a 9 de mayo de 2003)a elaborar su futuro programa y a organizar sus actividades y sus métodos de trabajo.Le présent chapitre, s'inspirant de travaux antérieurs effectués à la CNUCED et ailleurs, essaie d'éclairer l'évolution de certaines questions qui ontété proposées pour inclusion dans le programme futur de l'OMC.
En el presente capítulo, que se basa en trabajos anteriores hechos en la UNCTAD y en otras partes, se procura presentar con claridad la evolución de algunas de las cuestiones que sehan propuesto para su inclusión en el programa futuro de la OMC.Compte tenu de leur impact global positif sur le commerce international ainsi que sur le système commercial multilatéral et son cadre réglementaire, les arrangements régionaux d'intégrationseront aussi des éléments-clés du programme futur de la Turquie.
Considerando su impacto positivo general sobre el comercio internacional y sobre el sistema multilateral de comercio y su marco reglamentario, los acuerdos de integración regional serántambién un elemento fundamental de la agenda futura de Turquía.A la suite de ce débat, les commissions parlementaires compétentes et les membres de la Commission compétents ont un dialogue bilatéral régulier tout au long de l'année, pour évaluer l'état d'exécution du programme législatif et de travail de la Commission en cours etdiscuter de la préparation du programme futur dans chacun de leurs domaines spécifiques.
Después de ese debate, las comisiones parlamentarias competentes y los miembros correspondientes de la Comisión entablarán un diálogo bilateral regular a lo largo del año para evaluar el estado de aplicación del 
