Exemples d'utilisation de Programme plus complet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le groupe libéral aurait souhaité un programme plus complet sur les questions de migration.
El Grupo Liberal desearía más programas amplios en torno a las migraciones.Un programme plus complet d'éducation aux droits de l'homme qui sera enseigné à tous les niveaux scolaires est en cours d'élaboration.
Actualmente se está elaborando un programa más amplio de educación en derechos humanos para todos los niveles de enseñanza.Rémy Jean, FASE, France Dette questioncentrale qui doit s'inclure dans un programme plus complet de rupture.
Rémy Jean FASE Francia La deuda es una cuestióncrucial que se debe incluir en un programa más completo de ruptura.Élaborer un programme plus complet d'assistance et d'appui aux pays et aux communautés d'accueil, en tenant compte du fardeau qui pèse sur les pays d'asile et de la lassitude qu'ils éprouvent;
Elaborar un programa más completo de asistencia y apoyo a los países y comunidades anfitriones, tomando en consideración los síntomas de fatiga de los países de asilo y la enorme carga que se les ha impuesto;Pourtant, la lutte contre la corruption nedevait être qu'un seul pan d'un programme plus complet indispensable au développement.
Pero la pelea contra la corrupción siempre debíaser sólo parte de una agenda de desarrollo más integral que era necesaria.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
La nécessité d'un programme plus complet ne fait aucun doute. Il doit se baser sur la prévention et inclure, d'une part, l'examen des travailleurs opérant dans les exploitations de production de volaille par des médecins du travail et, d'autre part, la fourniture d'une assistance intégrée(technique, financière et scientifique) aux pays d'Extrême-Orient surtout, où la maladie est endémique depuis 7 ans.
No cabe duda de que necesitamos un plan más amplio basado en la prevención, que incluya exámenes a los trabajadores de las granjas avícolas y proporcione ayuda integrada(técnica, económica y científica) sobre todo a los países de Extremo Oriente, donde la enfermedad es endémica desde hace 7 años.J'espère qu'après 1993, on pourra, sur la base de ces études,présenter un programme plus complet et plus substantiel en faveur des personnes âgées.
Abrigo la esperanza de que, a partir de 1993, y tomando como base estos estudios,pueda elaborarse un programa más integrado y De même, la réunion des milieux d'affairesa ouvert la voie à un programme plus complet de préparation au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, notamment en ce qui concerne la réinsertion socioéconomique des jeunes.
Por su parte, la reunión Décide d'examiner, à sa prochaine session, la suite à donner au rapport, en particulierd'étudier la faisabilité et l'utilité de l'élaboration d'un programme plus complet de lutte contre les mesures discriminatoires et de protection des minorités;
Decide examinar en su próximo período de sesiones el seguimiento que se dará al informe,incluso la viabilidad y conveniencia de la preparación de un programa más amplio para la prevención de la discriminación y la protección a las minorías;D'autres zones montagneuses hors de l'Europe ont égalementmanifesté un vif intérêt et un programme plus complet est actuellement en voie d'élaboration. On s'emploie aussi à trouver des ressources supplémentaires qui permettraient d'élargir sa portée au-delà de la région méditerranéenne.
En otras regiones montañosas fuera de Europa también se ha expresado un gran interés al respecto yse está elaborando un programa más integral, a la vez que se buscan recursos adicionales para ampliar las actividades Dans le cadre de son évolution sur les plans organisationnel et opérationnel, il est passé des travaux de ses débuts à des opérations de secours puis,actuellement, au programme plus complet de mise en valeur des ressources humaines.
Como parte de la evolución de sus funciones y organización, el Organismo ha ido pasando de las tareas de obras públicas a que se dedicaba en sus comienzos a la realización de operaciones de socorro,y actualmente a la ejecución de un programa más general de desarrollo de los recursos humanos.Dans son rapport, le Secrétaire général indique que les observateurs militaires de la Mission poursuivrontleurs activités de surveillance et qu'un programme plus complet de mesures de confiance sera mis en œuvre, qui nécessitera un renfort de la Police des Nations Unies A/67/731, par. 9.
En su informe, el Secretario General indica que las actividades de vigilancia que llevan a cabo los observadoresmilitares de la Misión se mantendrán, junto con un programa ampliado de medidas de fomento de la confianza, lo que requerirá el apoyo adicional de oficiales de policía de las Naciones Unidas A/67/731, párr. 9.Les efforts destinés à venir en aide aux personnes les plus vulnérables ne peuvent être menés durablement que s'il existe une stratégie clairement définie pour passer aussi rapidement que possible de la simple fournitured'une aide d'urgence à un programme plus complet d'assistance humanitaire et de développement.
Los esfuerzos por llegar hasta las personas 
Les trousses pour la santé en matière de reproduction sont à utiliser pendant la phase critique,avant qu'un programme plus complet de soins de santé en matière de reproduction puisse être mis en place.
Se prevé que el botiquín de salud reproductiva se utilice durante la etapa de emergencia cuandoaún no se ha podido establecer un programa más amplio de salud reproductiva.En outre, il a exécuté des programmes plus complets qui favorisent la réinsertion des délinquants juvéniles.
Asimismo, ha implantado programas más integrales que favorecen la reinserción de los menores infractores.Les programmes et les moyens en place s'étendent deméthodes traditionnelles de traitement à des programmes plus complets.
Les contraceptifs, notamment la contraception d'urgence, doivent être accessibles dès le début de la crise etil convient de mettre en œuvre des programmes plus complets de planification de la famille, une fois la situation stabilisée.
Los anticonceptivos, incluido el anticonceptivo de emergencia, deben ser accesibles desde las primeras etapas de la crisisy, una vez que se estabilice la situación, es necesario poner en marcha programas más amplios de planificación de la familia.Les initiatives de rémunération en espèces du travail présentent aussi l'avantage depouvoir être intégrées dans des programmes plus complets de protection et associées à des dispositifs d'aide sociale plus vastes.
Los En particulier, la délégation devrait préciser s'il existe des programmes d'indemnisation, si des indemnisations ont effectivement été accordées ets'il existe des programmes plus complets de prise en charge des victimes de crimes de guerre quel que soit l'endroit où elles se trouvent lorsqu'une telle indemnisation leur est accordée.
En particular, la delegación debería precisar si existen Ces ateliers constitueront le point de départ de programmes plus complets d'aide aux pays concernés; ensuite, on les étoffera pour en faire des activités de formation sur des aspects plus détaillés du programme de travail en matière de statistiques industrielles et on les associera à une aide individuelle aux pays.
Esos talleres servirán de punto de partida para programas más amplios de asistencia a los países y se transformarán en actividades de capacitación en aspectos Le Rapporteur spécial demande que des programmes plus complets soient élaborés pour la réparation des violations qui touchent habituellement et majoritairement les femmes.
El Relator Especial pide que haya más programas amplios que remedien las violaciones que habitual y predominantemente afectan a las mujeres.Bien que davantage de recherches sur le sujet soient nécessaires, il existe déjà un ensemble de données qui jette les bases pour l'élaboration etla mise en œuvre de politiques et de programmes plus complets.
Pese a que todavía queda mucho por investigar, ya existe un conjunto de datos que establece las bases para el desarrollo yla aplicación de unas políticas y programas más amplios.En réponse, les personnalités présentes ont décrit les efforts déployés sur le plan national en vue de surmonter les obstacles à la réalisation des objectifs,notamment l'adoption de programmes plus complets de réduction de la pauvreté, la lutte contre la corruption et le renforcement des capacités.
Como respuesta a ello, los panelistas describieron los esfuerzos hechos por los países para superar los problemas con que tropezaban para alcanzar los objetivos,entre los que cabe mencionar programas más amplios de reducción de la pobreza, actividades contra la corrupción y desarrollo de la capacidad.Dans le cadre des programmes pluriannuels adoptés avec les communautés économiques régionales, la CEA a entrepris en mai 2007 une étude pour aider le Secrétariat de l'Autorité intergouvernementale pour ledéveloppement à formuler, à l'intention de ses États membres, une stratégie et des programmes plus complets en matière de développement dans les domaines des transports, des infrastructures, du développement industriel et des TIC.
Como parte Le traitement pharmacologique devrait fairepartie intégrante d'un programme de traitement plus complet, incluant une intervention psychosociale et éducative.
El tratamiento farmacológico debeformar parte integral de un plan de tratamiento más general que comprenda intervenciones psicosociales y educativas.Ce plan servirait de cadre aux problèmes économiques et politiques de Porto Rico et, une fois construit des années avant une candidature,représenterait un programme politique plus complet et plus réaliste.
Este plan serviría como un marco para manejar los asuntos económicos y políticos de Puerto Rico y, al construirse años antes de una candidatura,representaría una agenda política más completa y realista.En 2007, la Commission internationale pour la conservation des thonidés del'Atlantique a adopté un programme beaucoup plus complet connu sous le nom de"programme de documentation des captures de thon rouge", qui est entré en vigueur au printemps 2008.
En 2007, la Comisión Internacional para la Conservación del Atúndel Atlántico adoptó un programa mucho más completo conocido como"Programa de Documentación de Capturas de BFT" que entró en vigor en la primavera de 2008.S'agissant des activités futures portant sur l'application de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité, une attention particulière sera accordée à la mise au point de mécanismescomplémentaires aux fins d'élaborer un programme national plus complet dans les domaines visés par la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.
En el contexto de las futuras actividades para la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, se prestará una especial atención al establecimiento de nuevosmecanismos con el fin de elaborar un programa nacional más amplio en las esferas comprendidas en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.Elle a expliqué que le programme à l'examen était transitoire et recevrait provisoirement une assistance technique pendant ques'élaborait un programme d'assistance plus complet.
Dijo que el En Ouganda, le Gouvernement a mis au point un programme de développement pour le nord du pays, mais leBureau du Haut-Commissariat en Ouganda a préconisé un programme de réparation plus complet.
El Gobierno de Uganda ha estado preparando un conjunto de medidas de desarrollo para Uganda septentrional, peroel ACNUDH Uganda ha propiciado un programa de reparaciones más amplio.
