Exemples d'utilisation de Programme plus large en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La libération des victimes etdes souffrants fait partie d'un programme plus large des prophètes.
La liberación de las víctimas y de los que sufren seconvierte en parte del más amplio programa de los profetas.Le problème fondamental est l'absence d'un programme plus large qui rendrait la position de la Fed compatible avec celle de Mantega et d'autres représentants des pays émergents.
El problema fundamental es la falta de una agenda más amplia que torne consistente la posición de la Reserva Federal con la Mantega y otros funcionarios de las economías emergentes.Cela signifie que l'autre licence et la GNU GPL sont compatibles; vous pouvez combiner du code publié sous l'autre licence avec du codepublié sous la GNU GPL dans un programme plus large.
Significa que la otra licencia y la GPL de GNU son compatibles; usted puede combinar el código publicado bajo la otra licencia con el códigopublicado bajo la GPL de GNU dentro de un programa más amplio.Il s'agissait des cours de conversation qui s'inscrivent dans un programme plus large d'enseignement des techniques de communication mis en place à l'heure actuelle.
Se trata Liberia: l'Union européenne a accordé 40 millions d'euros, sur le budget du FED, pour soutenir le programme deDDR dans le cadre d'un programme plus large de relèvement après un conflit.
Liberia: la UE dio 40 millones de EUR con cargo al presupuesto del FED para operaciones de desarme, desmovilización y reinserción en Liberia,en el marco de un programa más amplio de rehabilitación tras el conflicto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Ces mesures s'inscrivent dans un programme plus large favorisant la connaissance et la compréhension de notre passé et des événements relatifs à l'Holocauste.
Esas medidas forman parte de un programa más amplio mediante el cual se promueven el conocimiento y la comprensión Mme Maurás Peréz aimerait savoir si les nombreuses activités énoncées au chapitreV du rapport s'intègrent dans un programme plus large et souhaiterait que la délégation en précise l'impact.
La Sra. Maurás Pérez desearía saber si las numerosas actividades mencionadas en el capítulo Vdel informe se integran en un programa más amplio y pide a la delegación que precise el impacto que han tenido esas actividades.Entre-temps, l'ONUDI formulera également un programme plus large sur ce thème dans d'autres régions, qui devrait être opérationnel avant le démarrage de la mise en œuvre du prochain cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011.
Entretanto, la ONUDI también formulará un programa más amplio sobre esta cuestión en otras regiones, el cual deberá comenzar a ejecutarse al inicio del marco programático de mediano plazo para el período 2008-2011.C'est pourquoi la promotion de l'état de droit dans les relations commerciales doitfaire partie intégrante du programme plus large de l'ONU visant à promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
Por consiguiente, el fomento del estado de derecho en las relaciones comerciales debe formarparte integrante del programa más amplio de las Naciones Unidas para promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.Dans le contexte du programme plus large de l'après‑Bali, les Membres s'engagent à mener le programme de travail mentionné au paragraphe précédent dans le but de l'achever au plus tard à la onzième Conférence ministérielle.
En el marco del programa más amplio para después de Bali, los Miembros se comprometen a seguir el On a signalé la nécessité de faire unedistinction entre la gouvernance de l'Internet et le programme plus large des TIC au service du développement qui était examiné par une autre instance dans le processus de suivi du Sommet mondial.
También se observó que existía la necesidad dedistinguir entre la gobernanza de Internet y el programa más amplio de las TIC para el desarrollo que se estaba examinando en otros lugares en el proceso de seguimiento de la CMSI.Côte d'Ivoire: l'Union européenne a accordé un soutien spécifique de 5000000 d'euros prélevés sur le budget du FED pour un programme de DDR en Côted'Ivoire dans le cadre d'un programme plus large de relèvement après un conflit.
Costa de Marfil: la UE dio una ayuda específica de cinco millones de EUR, con cargo al presupuesto del FED, para operaciones de desarme, desmovilización y reinserción en Costa de Marfil,en el marco de un programa más amplio de rehabilitación tras el conflicto.Il y a donc beaucoup à faire en ce qui concerne le cycle du combustible,ceci s'inscrivant dans un programme plus large visant à faire face à la non-prolifération nucléaire horizontale et verticale, y compris en ce qui concerne les groupes sousnationaux.
Por tanto, se trata Dans le cadre de son projet régional de prévention de la toxicomanie et du VIH dans les prisons, l'Office a mis l'accent sur les besoins des femmes détenues eta posé des bases solides pour travailler à un programme plus large de réforme pénitentiaire.
En el contexto de su proyecto regional sobre las drogas y la prevención del VIH en los establecimientos penitenciarios, la UNODC hizo hincapié en las necesidades de las reclusas ysentó bases sólidas para el trabajo relacionado con un programa más amplio de reforma penitenciaria.Enfin, le nouveau cadreest l'occasion d'intégrer le programme plus large des Nations Unies, qui en a bien besoin, d'autant que ses objectifs dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme sont inextricablement liés et interdépendants.
Por último, el nuevo marco ofrece una oportunidadmuy necesaria de integrar la agenda más amplia de las Naciones Unidas, con sus objetivos inextricablemente relacionados y mutuamente interdependientes de paz y seguridad, desarrollo y derechos humanos.Dans un souci d'efficacité et de rapidité de traitement, la numérisation des processus est enprojet dans le cadre d'un programme plus large visant à améliorer les technologies de l'information au secrétariat.
En aras de la eficiencia y la celeridad de los trámites, se están diseñando planes para digitalizar la organización de los trabajos,en el contexto de un programa más amplio de mejora de la tecnología de la información en la secretaría que ya está en marcha.S'il est vrai que ce sont les pays qui doivent prendre la tête des efforts visant à déterminer les priorités en termes de données, l'expérience a montré qu'une coordination mondiale était nécessaire pour rationaliser les investissements dans les enquêtes sur lesménages dans le cadre d'un programme plus large de production de données.
Aunque los países deberían tomar la iniciativa de señalar los datos que son prioritarios, la experiencia ha demostrado que la coordinación mundial es necesaria para racionalizar las inversiones en las encuestas de hogares comoparte de una agenda más amplia sobre los datos.Il est donc nécessaire d'avoir recours à un ensemble d'interventions visant à renforcer les facteurs de protection connus et à affaiblir les facteurs de risque connus,chacune des interventions s'inscrivant dans une stratégie ou un programme plus large et se complétant mutuellement.
Por ello, es necesario utilizar una gama de intervenciones destinadas a fortalecer los factores de protección conocidos y debilitar los factores de riesgo conocidos, en quelas diversas intervenciones formen parte de una estrategia o un programa más amplios y se complementen.L'arrestation de Kumar et« la répression de toute forme de dissidence sur le campusfont partie d'un programme plus large destiné à museler les voix s'opposant à la politique du gouvernement», écrivait avec véhémence Vikas Bajpai, début février dans The Economical and Political Weekly.
Vikas Bajpai escribía con vehemencia a principios La nouvelle approche comprendra des réunions d'information sur la suppression du système des contingents et lesdifficultés inhérentes à la concurrence qui s'ensuivront, en combinaison avec un programme plus large de services de conseil et de formation sur la compétitivité du secteur.
Este nuevo enfoque comprenderá síntesis informativas sobre la supresión progresiva del sistema de contingentes ysobre los problemas futuros de competitividad, junto con un programa más amplio de prestación de servicios de asesoramiento y capacitación centrados en la competitividad sectorial.Un programme plus large visant à renforcer les capacités des personnels pénitentiaires a été élaboré afin de préparer efficacement les services pénitentiaires à gérer une école de formation et d'appuyer les travaux prévus de la Section consultative pour les questions pénitentiaires de la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud MINUSS.
Se ha elaborado un programa más amplio para reforzar la capacidad de el servicio penitenciario, a fin de preparar lo para que pueda gestionar de manera eficaz una academia de formación y apoyar la labor prevista de la Sección de Asesoramiento Penitenciario de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán de el Sur UNMISS.Les activités du Forum des enfants du Népal offrent à ce titre un bon exemple dans la mesure où la question dusida y est intégrée dans un programme plus large concernant les droits des enfants et le développement de leur personnalité.
En este sentido, las actividades del Foro de los niños del Nepal ofrecen un buen ejemplo, en la medida en que la cuestión del SIDAestá integrada allí en un programa más amplio relativo a los derechos de los niños y al desarrollo de su personalidad.La prise de conscience des populations, l'acquisition de techniques de protection de la nature, la coopération du gouvernement du Mozambique et les résultats obtenus dans l'archipel auront des répercussions sur le continent,permettant d'élaborer un programme plus large de protection des côtes.
La toma de conciencia de las poblaciones, la adquisición de técnicas de protección de la naturaleza, la cooperación del Gobierno de Mozambique y los resultados obtenidos en el archipiélago tendrán repercusiones sobre el continente,lo que permitirá elaborar un programa más amplio de protección de las costas.Children's centre Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS)Niveau: CITE 0Note explicative: En Angleterre,établissement préprimaire faisant partie du programme plus large Sure Start, qui englobe des services spécifi -ques dans les régions défavorisées, ainsi que les services pour tous les enfants et les jeunes âgés de 0 à 16 ans.
Children's centre País: Reino Unido(ENG/WLS)Nivel: CINE 0Nota explicativa: En Inglaterra, centro de educacióninfantil que forma parte de un programa más amplio denominado Sure Start, que ofrece servicios específicos en áreas desfavorecidas y servicios generales para niños y jóvenes de edades comprendidas entre 0 y 16 años.L'Instance permanente encourage l'APG, organisation représentative du peuple guarani en Bolivie, à continuer de donner la priorité à la lutte contre ces violations gravissimes des droits de l'homme,dans le contexte de son programme plus large de reconstitution du peuple guarani.
El Foro Permanente anima a la APG, en su calidad de organización representativa del pueblo guaraní en el Estado Plurinacional de Bolivia, a que siga priorizando la lucha contra estas gravísimas violaciones de losderechos humanos en el contexto de su programa más amplio de reconstitución del pueblo guaraní.Aussi, a-t-elle rappelé sa conviction que la promotion de l'état de droit dans les relations commerciales devaitfaire partie intégrante du programme plus large de l'ONU visant à favoriser l'état de droit aux niveaux national et international, notamment par le biais du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qui était appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général.
Por consiguiente, la Comisión reiteró su convicción de que el fomento de el principio de legalidad en las relaciones comerciales debíaformar parte integrante de el programa más amplio de las Naciones Unidas para promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional, en particular por conducto de el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, que recibía asistencia de la dependencia sobre el estado de derecho de la Oficina Ejecutiva de el Secretario General.Ce projet, entrepris en collaboration avec le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires,était inscrit dans un programme plus large intitulé> traitant des questions d'armes de destruction massive.
El proyecto, emprendido en cooperación con la Secretaría Técnica Provisional Mais ce que nous voulons aussi, c'est que ce projet, comme il a été dit, ne se fasse pas au détriment de ce qui existe déjà et que la Commission nous garantisse bien quece programme supplémentaire, ce programme plus large, s'accompagnera également, comme s'est logique, de moyens supplémentaires, qui ne sont pas ceux inscrits ce matin à notre budget.
Pero lo que también queremos es que este proyecto, como se ha dicho, no se realice en detrimento de lo que ya existe y que la Comisión nos garantice que este programa suplementario,este pro grama más amplio, irá acompañado igualmente, como es lógico, de medios suplementarios, que no son los incluidos esta mañana en nuestro presupuesto.L'objectif de notre présidence dans le domaine de la justice et des affaires intérieures portait sur le respect des engagements prisau titre du traité d'Amsterdam et du programme plus large de Tampere en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
En el ámbito de la Justicia y Asuntos de Interior, nuestra Presidencia se centró en la formulación de compromisos,de acuerdo con el Tratado de Ámsterdam y el programa más amplio de Tampere, para crear una zona de libertad, seguridad y justicia.
