Exemples d'utilisation de Programmes cadres en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trois programmes cadres ont été présentés par la Commission européenne(en avril 2005) et font l'objet d'avis[3] du CESE.
La Comisión Europeaha presentado tres programas marco(abril de 2005), que son objeto de los correspondientes dictámenes[3] del CESE.C'est aussi un instrument d'intégration des résultats de la RDT obtenus par despays tiers au sein des programmes cadres.
También es un instrumento de integración de los resultados de la IDT obtenidos por losterceros países en el seno de los programas marco.D Adaptation des programmes cadres de recher che et de développement technologique à la suite de l'élargissement: débat d'orientation.
Adaptación de los programas marco La communication mettait également l'accent sur la difficulté desrégions défavorisées à participer aux programmes cadres de recherchedéveloppement communautaires PCRDT.
Les programmes cadres seront obligatoires pour la première année de l'enseignement primaire à partir de 2006 et pour toutes les années à partir de 2010.
El Programa Marco de Educación deberá cumplirse obligatoriamente para el primer grado de las escuelas primarias desde 2006 y para todos los grados de esas escuelas a partir de 2010.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Mobilité des scientifiques:Avec le Programme Marie Curie des programmes cadres de l'UE, un soutien est apporté à la mobilité des scientifiques en Europe.
Gracias al Les programmes cadres à moyen terme ont permis de mettre en place un cadre de résultats qui est en train d'être mis en œuvre au titre du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle.
En su marco programático de mediano plazo se ha establecido un LUnion européenne coopère avec les pays en développement depuis plusieurs années,non seulement grâce aux programmes cadres mais aussi grâce â des actions spécifiques.
Τ Países en vías INFO 2000 et d'autres initiatives relevant des programmes cadres de HDP dans le but de prendre part à la mise au point d applications télématiques destinées aux administrations publiques.
Info 2000 y otros programas dentro de los programas marco Le rôle des secteurs de pointe européens dans le développement de larégion, notamment sur la base des initiatives menées à travers des programmes cadres de recherche et de développement technologique;
El papel de los sectores de punta europeos en el desarrollo de la región,en particular sobre la base de las iniciativas emprendidas a través de los programas marco de investigación y de desarrollo tecnológico.Elle gère également la majorité des programmes cadres, étant ceux qui ont trait au conseil politique, à la démocratie, et aux cofinancements avec les organisations non gouvernementales.
También gestiona Les initiatives dé crites se rapportent à des projets de sensibilisation et de politique, à la coo pération internationale etaux actions menées dans les programmes cadres de recherche et de développement.
Las iniciativas descritas están en relación con proyectos ele sensibilización y de políticas y la cooperación internacional,así como las conténtelas en los programa marco pura la investigación y desarrollo.Arrêtera, conformément aux programmes cadres approuvés et selon les procédures instituées par les traités, les décisions spécifiques des activi tés de R, D& D des Communautés.
Adoptará, de acuerdo con los programas marco aprobados y según Le Comité avait déjà émis un avis sur le«programme JET», le 25 octobre 1995, ainsi que donné sesavis concernant la fusion thermonucléaire dans le cadre des programmes cadres de RDT.
El Comité ya había emitido un Dictamen sobre el Cette partie est suivie par la description des origines et du dé veloppement des programmes cadres de RDT communautaires ainsi que de la contradiction apparente entre la compétition et la collabo ration au coeur du projet de 1992.
A continuación se describen Le rôle des secteurs de pointe européensdans le développement de la région, notammentsur la base desinitiatives menées à travers des programmes cadres de recherche et dedéveloppement technologique;
El papel de los sectores de tecnología punta europeosen el desarrollo de la región, basándose, en particular,en las iniciativas emprendidas a través de los programas marco de investigación y de desarrollo tecnológico;À l'heure actuelle, le Ministère de l'éducation met au point des programmes cadres pour l'enseignement dans les écoles secondaires qui comprendront le thème transversal obligatoire intitulé"Le citoyen dans une société démocratique.
En la actualidad el Ministro Le nouveau Helpdesk sera le point de référence de la Commission européenne pour les questions concernant les problèmes deDPI émanant de participants aux programmes cadres de recherche.
Les évaluations des Programmes cadres de recherche ont préconisé à plusieurs reprises des efforts pour améliorer la commercialisa tion des résultats et la diffusion rapide des nouvelles connaissances.
Según Une reformulation est nécessaire pour préciser que toutes les activités de recherche financées par la Communautédoivent s'inscrire dans le contexte des programmes cadres de recherche et de développement.
Se necesita una nueva redacción para especificar que todas Les candidats doivent être des ressortissants d'un Etat membre de l'UE,d'un Etat associé aux programmes cadres ou d'un Etat avec lequel la Com mission a conclu un accord de coopération scientifique et technologique.
Las personas interesadas en solicitar los puestos deben ser ciudadanos de un Estado miembro de la UE,de un estado asociado a los programas marco o de un estado con el cual la Comisión haya celebrado un acuerdo de colaboración en el campo de la ciencia y la tecnología.Avec le lancement des programmes cadres dans les années 80, les travaux relatifs aux mesures ont été redéfinis dans une série de pro grammes spécifiques de RDT, aboutissant au pro gramme actuel Normes, mesures et essais(NME), qui se terminera à la fin de 1998.
Con la llegada de los Programas Marco en el decenio de 1980, la labor relativa a las mediciones se volvió a definir en una serie de Le mécanisme le plus important de financement de la RDT par l'Union européenne est représenté parles"actions à coût partagé" dans les Programmes cadres, qui sont des contrats fondés sur des projets entre la Com mission et les participants.
El mecanismo más importante para la financiación de la IDT por parte de la Unión sonlas"acciones de coste compartido" en los Programas Marco, que son contra tos basados en proyectos entre la Comisión y los participantes.Cet accord associait la Suisse aux programmes spécifiques des cinquièmes programmes-cadres(CE et Euratom), et prévoyait en son article 9, paragraphe 2, son renouvellement en casd'adoption par la Communauté de nouveaux programmes cadres.
El Acuerdo asocia a Suiza a todos los Ce supplément sur la recherche marine de l'Union européenne présente quelques exemples de projets soutenus par la Commissioneuropéenne dans la mise en oeuvre des Programmes cadres de Recherche et Développement Technologique RDT.
Este suplemento sobre La recherche aéronautique a bénéficié d'un accroissement progressif dusoutien communautaire dans le contexte des programmes cadres de recherche et de développement, depuis une enveloppe de 120 millions ECU au titre du Deuxième programme cadre, jusqu'à 400 millions ECU au titre du Quatrième programme cadre.
La investigación aeronáutica se habeneficiado de un apoyo en aumento dentro de los programas marco comunitarios en materia de I+ D: de 120 millones de ecus durante el II Programa Marco a 400 millones de ecus en virtud del IV Programa Marco.Les porteurs de projets doivent s'adresser aux autorités nationales(voir adresses) chargées de la mise en oeuvrede l'initiative pour connaître l'état d'avancement des programmes cadres qui les concernent ou y faire intégrer leurs actions particulières.
Los interesados deben dirigirse a las autoridades nacionales(véase la lista de direcciones) encargadas de la aplicación de lainiciativa para conocer la situación de los programas marco que les interesan o la forma de integrar en ellos sus actividades específicas.Le CdR propose à la Commission de mettre en place un système de levier,par exemple en conditionnant la contribution des programmes cadres et Fonds structurels de l'UE à la conclusion de partenariats économiques interrégionaux.
El CDR propone a la Comisión Europea que cree un efecto de palanca, por ejemplo poniendocomo condición para recibir contribuciones de los programas marco de la UE y de los Fondos Estructurales el establecimiento de asociaciones interregionales económicas;Le CCR s'acquitte de sa tâche au travers de programmes de recherche spécifiques décidés par le Conseil avec l'avis du Parlement Européen etqui entrent dans les programmes cadres de l'Union Européenne pour la recherche et le développement technologique.
El JRC ejecuta su misión a través de Si les articles cl les brevets publiés par les équipes impliquées dans les projets don nent une idée de l'activiic scienlilique ettechnologique générée par les programmes cadres, ils ne saisissent toutefois qu'un aspect d'une réalité beaucoup plus complexe.
Aunque 
