Que Veut Dire PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas comunitarios deben

Exemples d'utilisation de Programmes communautaires devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Royaume-Uni estime de son côté que les objectifs des programmes communautaires devraient être complémentaires par rapport aux objectifs des Etats membres.
El Reino Unido, por su parte, estima que los objetivos de los programas comunitarios deberían ser complementarios de los objetivos de los Estados miembros.

Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a approuvé les conclusions sur les Balkans occidentaux adoptées par le Conseil le 16 juin 2003, et notamment l'annexe intitulée"l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne", qui prévoit que les programmes communautaires devraient être ouverts aux pays participant au processus de stabilisation et d'association en vertu d'accords-cadres à signer entre la Communauté et ces pays.
El Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003 respaldó las conclusiones de el Consejo de 16 de junio sobre los Balcanes Occidentales, incluido el anexo" Programa de Salónica para los Balcanes Occidentales: avanzar en la integración europea", en el que se establece que los programas comunitarios han de abrir se a los países de el Proceso de Estabilización y Asociación en virtud de acuerdos marco que deben firmar se entre la Comunidad y esos países.

Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a adopté"l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne", qui prévoit que des programmes communautaires devraient être ouverts aux pays du processus de stabilisation et d'association sur le fondement d'accords-cadre signés entre la Communauté et ces pays.
El Consejo Europeo de Salónica de 19 y 20 de junio de 2003 adoptó el"Programa para los Balcanes Occidentales: avanzar en la integración europea", que prevé que los programas comunitarios deben estar abiertos a los países del Proceso de Estabilización y Asociación en virtud de acuerdos marco que deben firmarse entre la Comunidad y dichos países.

Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a adopté l'"Agenda pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne" prévoyant que les programmes communautaires devraient être ouverts aux pays du processus de stabilisation et d'association sur la base d'accords-cadres devant être signés entre la Communauté et ces pays.
El Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003 adoptó el"programa de Salónica para los Balcanes Occidentales: avanzar en la integración europea", en el que se prevé que los programas comunitarios deben estar abiertos a los países del Proceso de Estabilización y Asociación en virtud de acuerdos marco que deberán firmarse entre la Comunidad y dichos países.

Les programmes communautaires doivent être alignés sur les aux perspectives financières communautaires..
Es preciso que los programas comunitarios coincidan con las perspectivas financieras de la Comunidad.

Les programmes communautaires doivent consister en des mesures incitatives complétées par des mesures nationales et/ou régionales Confédération européenne des syndicats.
Los programas comunitarios deben consistir en medidas de incentivación completadas por medidas nacionales y/o regionales Confederación Europea de Sindicatos.

Le programme communautaire doit privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes, l'intégration de disciplines et non l'excès de spécialisation.
El programa comunitario deberá privilegiar los enfoques globales frente a los reduccionistas, la integración de disciplinas frente al exceso de especialización.

Les organismes nationaux d'appui aux programmes communautaires doivent aider davan tage encore les personnes voulant effectuer une formation dans un État membre dont«la langue est moins diffusée et moins enseignée».
Los organismos nacionales de apoyo a los programas comunitarios deben ayudar aún más a las personas que quieran efectuar una formación en un Estado miembro con una«lengua de menor difusión y menos enseñada».

Des marges doivent être progressivement établies pour faciliter l'élargissement avec des ressources limitées. Mais les programmes communautaires doivent également commencer à prendre en considération les conditions de l'élargissement.
Hay que instituir gradualmente márgenes que faciliten la ampliación con recursos limitados, pero la esencia de los programas comunitarios tiene que empezar también a tener en cuenta las necesidades de la ampliación.

Dès 2007, lorsque la plupart des programmes communautaires devront être prorogés ou revus, les pays des Balkans occidentaux auront la possibilité de participer davantage à des projets communs dans des domaines tels que l'environnement, l'énergie, les transports, la recherche, la culture et les médias.
A partir de 2007, año en el que la mayor parte de programas comunitarios deberán renovarse o modificarse, los países de los Balcanes Occidentales tendrán la oportunidad de participar en mayor medida en proyectos comunes de sectores tales como el medio ambiente, la energía y el transporte, la investigación, la cultura y los medios de comunicación,etc.

J'espère qu'une grande majorité de cette Assemblée plénière l'approuvera, car, comme vous le savez tous, depuis que le traité d'Amsterdam est entré en vigueur, tous les programmes communautaires doivent voir figurer dans leurs objectifs la promotion de la femme ainsi qu'une plus grande égalité, non seulement au sein de l'Union européenne, mais également dans les pays avec lesquels nous avons passé des accords de collaboration, en particulier dans la région euro-méditerranéenne.
Yo espero que el Pleno lo apruebe por amplia mayoría, ya que, como todos ustedes saben, desde que entró en vigor el Tratado de Amsterdam, todos los programas comunitarios deben tener entre sus objetivos la promoción de la mujer, la consecución de una mayor igualdad, no sólo en la Unión Europea, sino también en los países con los que tenemos acuerdos de colaboración y, en particular, en el área euromediterránea.

L'intégration immédiate dans les programmes communautaires doit également exprimer une stratégie élaborée de rapprochement.
La inmediata integración en los programas comunitarios tiene que ser la expresión de estrategia de aproximación reforzada.

Vous ne pouvez pas vraiment dire qu'un rapport portant seulement sur un aspect limité d'une partie d'un programme communautaire doit être traité de la même manière qu'un rapport qui porte sur un aspect de la politique ayant une large portée.
Realmente no se puede afirmar que un informe que no afecta más que a un pequeño aspecto de una parte de un programa comunitario para un lugar cualquiera deba ser tratado del mismo modo que un informe que abarque alguno de los aspectos de una política de gran alcance.

Les programmes communautaires de recherche devraient reconsidérer la priorité relative, en diminution constante, qui est accordée à la recherche dans le domaine de l'environnement et de l'énergie.
Los programas de investigación comunitarios deberían reconsiderar la prioridad relativa en constante disminución de la investigación en medio ambiente y energía.

Les nouveaux programmes communautaires pour l'après 2006 devraient expressément prendre en compte des lignes d'action prévoyant un soutien multidisciplinaire aux N&N.
Los nuevos programas comunitarios para después del 2006 deberían prever expresamente líneas de intervención de carácter multidisciplinario para las N+N.

Le Conseil, lors de sa session du 1er juin, a estimé, dans des conclu sions(2), que tous les nouveaux programmes communautaires en matière d'éducation et de formation devraient être évalués en fonction de critères et de procédures adaptés aux objectifs propres à ces programmes..
En su sesión de 1 de junio de 1992, el Consejo consideró en sus conclu siones2que todos los nuevos programas comunitarios en materia de educación y de formación deberían evaluarse en función de criterios y procedimientos adaptados a los objetivos propios de estos programas..

Les États devraient promouvoir des programmes communautaires de promotion de la santé mettant l'accent sur les maladies non transmissibles liées au régime alimentaire, par exemple des programmes d'éducation par les pairs, la création de groupes de jardinage ou de cuisine au niveau local, ou des initiatives en faveur d'une alimentation saine dans les écoles, sur les lieux de travail, dans les centres de soins de santé primaire ou auprès des vendeurs de denrées alimentaires.
Los Estados deben promover programas comunitarios de salud sobre las enfermedades no transmisibles relacionadas con la alimentación, como la enseñanza entre pares, las iniciativas comunitarias de jardinería y de cocina, o las iniciativas en favor de la comida sana en las escuelas, lugares de trabajo, centros de atención primaria de salud o vendedores de comida.

Le financement des initiatives communautaires pour la période 1989 1993 est de l'ordre de 5 500 millions d'écus, sur lesquels 1 700 millions d'écus environ devraient être affectés aux programmes communautaires décidés dans le cadre de l'ancienne réglementation et en cours de réalisation STAR, Valoren, Resider, Renaval.
La financiación de las iniciativas comunitarias durante el período de 1989 a 1993 es del orden de 5 500 millones de ecus, de los cuales aproximadamente 1 700 millones deberían asignarse a los pro gramas comunitarios correspondientes a la antigua normativa aún en curso de realización STAR, Valoren, Resider, Renaval.

Je me félicite de ces propositions, qui réunissent les programmes internes existant dans le domaine de l'éducation et de la formation, améliorent la cohérence et la complémentarité des programmes communautaires et devraient déboucher sur une meilleure efficacité et flexibilité des actions communautaires en la matière.
(EN) Acojo con agrado estas propuestas, que aúnan los programas internos vigentes de enseñanza y formación, permiten el aumento de la coherencia y la complementariedad de los programas comunitarios, y deberían llevar a una mayor eficacia y flexibilidad en las acciones de la Comunidad en este campo.

La coopération avec d'autres programmes communautaires doit être encore renforcée car on ne peut pas voir les programmes entrer en concurrence; il doit au contraire y avoir coopération pour pouvoir utiliser les ressources disponibles.
Es preciso forzar más la cooperación con otros programas comunitarios, pues no debe haber yuxtaposición de los programas, sino una convivencia de los mismos para poder utilizar los recursos que existan.

L'intégration de la dimension de l'égalité des sexes constitue un aspect important de tous les programmes communautaires et devrait dès lors être prise en compte dans le cadre du programme"Énergie intelligente- Europe.
La integración de la perspectiva de género constituye un aspecto importante de todos los programas comunitarios y debe, por lo tanto, tenerse en cuenta en el marco del programa"Energía Inteligente- Europa.

Nous devons prévenir tout abus des programmes communautaires; mais prudence et prévention ne doivent pas rimer avec réduction de l'accessibilité pour les citoyens.
Tenemos evitar que se abuse de los programas comunitarios, pero la precaución y la prevención no pueden hacerlos menos accesibles para los ciudadanos.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg(décembre 1997) et de Thessalonique(juin 2003), les pays candidats et les pays des Balkans occidentaux inclus dans le processus de stabilisation et d'association devraient pouvoir participer aux programmes communautaires, conformément aux conditions établies dans les accords bilatéraux applicables conclus avec ces pays.
En consonancia con las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo de diciembre de 1997 y del Consejo Europeo de Salónica de junio de 2003, los países candidatos y los países de los Balcanes Occidentales que forman parte del Proceso de Estabilización y Asociación podrán participar en programas comunitarios, de acuerdo con las condiciones establecidas en los acuerdos bilaterales aplicables celebrados con ellos.

Estimez-vous que le[programme de tribunaux communautaires] devrait se poursuivre?
¿Piensa usted que el[programa de tribunal de la comunidad] debe continuarse?

Elle implique que les participants aux programmes de recherche communautaire doivent respecter de façon stricte les législations et les codes éthiques nationaux.
Implica que los participantes en los programas de investigación comunitaria deben respetar de forma estricta las legislaciones y los códigos éticos nacionales.

Un programme communautaire devra être créé, en particulier pour les régions moins favorisées dépendantes de ce secteur.
Hay que crear un programa comunitario para el sector, en particular para las regiones más desfavorecidas que dependen de él.

Réitèrent la proposition selon laquelle un programme communautaire devrait être établi pour le secteur des textiles et des vêtements, notamment pour les régions les plus désavantagées qui en dépendent, et il faudrait aider les PME;
Reitere su propuesta de crear en el sector textil y de la confección un programa comunitario, especialmente para las regiones más desfavorecidas que dependen de este sector y para apoyar a las PYME.