Exemples d'utilisation de Programmes complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Programmes complexes.
Investigations Capacité à traiter des programmes complexes multi-institutions Existence de procédures d'enquête sur?
¿Existe la capacidad para ocuparse de programas complejos Les utilisateurs plus avancés peuvent intégrer du hardware etdévelopper des programmes complexes avec le SDK de AISoy.
Usuarios más avanzados pueden integrar hardware ydesarrollar programas complejos con el SDK de AISoy. García, Janine.Initiation à des programmes complexes pour aider les femmes à s'ajuster dans la période initiale ou à réintégrer le marché du travail.
Puesta en marcha de programas complejos para ayudar a las mujeres a reincorporarse en la fuerza de trabajo o a adaptarse a sus exigencias en la etapa.La solution, en lieu etplace de la rénovation, est la reconstruction, soutenue par des programmes complexes, qui créent de l'emploi social.
En lugar de renovar,la solución pasa por reconstruir con apoyo de programas complejos que generen empleo social.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Les résultats de ces programmes complexes ne seront visibles que plus tard, mais en attendant nous devons relever beaucoup de nouveaux défis.
Los resultados de los programas complejos sólo se hacen visibles con el paso del tiempo, mientras tanto tenemos que hacer frente a nuevos desafíos.Conformément à la loi sur la protection de la santé, l'État fournit une assistancesociale médicale aux personnes âgées sur la base de programmes complexes.
Conforme a la Ley de protección de la salud, el Estado presta asistencia socialmédica a los ancianos sobre la base de ciertos programas complejos.La réalisation des objectifs montre que les programmes complexes étaient suffisamment souples pour s'adapter à l'évolution de la situation régionale.
Les troupes et les forces de police ont fourni un appui critique dans le domaine de la sécurité en se fondant sur unesérie de stratégies interdépendantes et des programmes complexes.
Las tropas y las fuerzas de policía prestan un apoyo crítico con relación a la seguridad que apuntalan unconjunto de estrategias interdependientes y de programas complejos.Pour les programmes complexes le directeur national de projet/coordonnateur national de programmes recevra l'appui des directeurs nationaux de programmes financés par le PNUD.
Para los programas complejos, el Director Nacional de Proyectos o Coordinador Nacional del Que vous soyez un ingénieur qui fait son propre travail, il lui suffit de faire le travail pour filtrer ou exclure l'unité actuelle ouobtenir des circuits et des programmes complexes.
Si usted es un ingeniero que hace su propio trabajo, solo necesitan hacer el trabajo de filtrar o excluir la unidad actual oestán obteniendo circuitos y programas complejos.Une des orientations prioritaires de l'activité d'ODK est la réalisation de programmes complexes de développement des entreprises du secteur avec l'introduction de nouvelles technologies conformes aux standards internationaux.
Una de las prioridades de la corporación es la realización de programas complejos en el desarrollo de la industria con la introducción de nuevas tecnologías, conforme a estándares internacionales.Son pays appuie également l'initiative de la Convention Plus(A/59/12, para 22) qui estdevenue d'importance cruciale pour traiter par le biais d'accords spéciaux les multiples programmes complexes en faveur des réfugiés.
Su país también apoya la iniciativa"Convención Plus"(A/59/12, párr. 22),que sirvió para abordar muchos programas complejos para los refugiados mediante acuerdos especiales.Le PNUE exécute avec succès des programmes complexes de remise en état de l'environnement coûtant plusieurs millions de dollars dans les circonstances les plus difficiles, dans des pays comme l'Afghanistan, le Soudan et Haïti.
El PNUMA está ejecutando con éxito programas complejos de recuperación ambiental valorados en muchos millones de dólares en las circunstancias más difíciles, en países como Afganistán, el Sudán y Haití.Ces inspections et les travaux d'analyse, bénéficiant de l'utilisation de techniques de pointe et de méthodes de sciences appliquées, ont permis depuis 1991 demettre à jour dans toutes ses dimensions les programmes complexes d'armes de destruction massive que possède l'Iraq.
Las actividades de inspección y la labor analítica integrada, con el apoyo de técnicas avanzadas y métodos de ciencias aplicadas,han conducido desde 1991 a revelar en toda su dimensión los complejos programas iraquíes de armas de destrucción masiva.Le titulaire duposte devra avoir exécuté des programmes complexes de changement et savoir mener de front des activités complexes assorties de différentes échéances, dans les délais, avec professionnalisme et sans dérapage des coûts.
El titular deberíaestar familiarizado con la ejecución de un complejo programa de cambio y ser capaz de hacer frente a la multitud de La même année, les crédits accordés aux conseils régionaux de la jeunesse ont été réduits, mais ceux-ci ont tout de même alloué 67 millions de forint aux activités de camping,53 millions de forint à des programmes complexes de développement de la jeunesse et 17,5 millions de forint à la création d'espaces communautaires.
En 2007, se redujeron los montos asignados a los consejos regionales de la juventud, pero estos siguieron recibiendo 67 millones de forint Pour y parvenir, des programmes complexes sont nécessaires. Ils doivent aider ceux qui sortent de notre champ de vision(ainsi que ceux qui n'arriveront pas sur le marché de l'emploi) et être en mesure de réhabiliter les ressources humaines et leur environnement dans le même temps.
Para conseguir esto se necesitan programas complejos que ayuden a los que quedan fuera de nuestro campo de visión(además de a aquellos que accederán al mercado laboral) y que son capaces de rehabilitar los recursos humanos y su entorno al mismo tiempo.Les pays concernés ont développé et amélioré leur capacité à mettre en œuvre et gérer des programmes complexes de lutte antimines; cela se fait dans le cadre de plans de développement national- y compris le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement UNDAF.
La capacidad nacional para gestionar y aplicar complejos programas de remoción de minas ha crecido y viene incorporándose en los L'explosion en mars 2012 d'un dépôt de munitions à Brazzaville a illustré de façon tragique les répercussions que de tels accidents peuvent avoir sur la sécurité humaine mais aussi sur les infrastructures et les moyens de subsistance,sans compter le coût élevé des programmes complexes d'enlèvement et de reconstruction requis.
La explosión en marzo de 2012 de un polvorín en Brazzaville ilustró trágicamente la repercusión de tales accidentes en la seguridad de las personas, la infraestructura y los medios de subsistencia, sin tener encuenta el elevado costo de los complejos programas necesarios para la limpieza y la reconstrucción.L'UNICEF mettra en place des unités de l'assurance HACT dans les pays où les transferts defonds sont nombreux et les programmes complexes, et définira des rôles de consultation au niveau régional et un rôle de vérification de la conformité au niveau du siège.
Además, el UNICEF establecerá dependencias de control de la aplicación de dicho método en países en que serealicen elevadas transferencias en efectivo y que cuenten con programas complejos, y creará funciones de asesoramiento sobre ese método en el ámbito regional y una función en la sede relativa a su cumplimiento.Le Kazakhstan a défini des concepts et des programmes complexes orientés vers les objectifs pour que les athlètes s'entraînent pour préparer les XXXe Jeux olympiques d'été, qui se tiendront à Londres en 2012, ainsi que les XVIe Jeux asiatiques qui auront lieu en 2010 à Guangzhou.
Kazajstán ha establecido los conceptos y los complejos programas orientados al logro de los objetivos para que los atletas entrenen en preparación para los XXX Juegos Olímpicos de Verano, a celebrarse en Londres en 2012, así como los XVI Juegos Asiáticos de Verano, a celebrarse en Guangzhou en 2010.Ce sont des citoyens ordinaires, travaillant au sein de leur communauté, qui ont brisé de manière irrévocable le mythe pernicieux et paternaliste selon lequel la population des pays à faibles ressources n'était pas en mesure degérer à l'échelle nationale des programmes complexes de prévention, de soin et de traitement d'une épidémie.
Se trata, por lo demás, de personas normales, que trabajan en sus comunidades, que han echado por tierra de manera irrevocable el mito pernicioso y paternalista de que las poblaciones de los países pobres en recursosno podían gestionar programas complejos de prevención, atención y tratamiento de enfermedades crónicas a nivel nacional.L'appui de l'UNOPS a également comporté un volet de gestion de programmes complexes et d'achat de biens et services. Dans ce contexte, avec un financement de la Commission européenne, un appui administratif et opérationnel a été fourni au secrétariat de l'Initiative Nansen en vue de limiter les conséquences négatives de catastrophes soudaines sur les populations réfugiées.
El apoyo de la UNOPS incluyó la gestión de programas complejos y la adquisición de bienes y servicios, así como apoyo administrativo y operacional para la Iniciativa Nansen, dirigida a limitar los efectos adversos de los desastres repentinos en las poblaciones de refugiados, con fondos de la Comisión Europea.Il est préoccupant que le rapport sur la cohésion ne prévoie de soutenir la coopération interrégionale que dans le cadre des programmes régionaux. L'intérêt des possibilités de financement dans le cadre des programmes régionaux qui sont évoquées est limité,étant donné que la promotion de programmes complexes de coopération dépend alors de la définition de stratégies internes en matière de politique régionale.
Suscita preocupación el hecho de que el informe sobre la cohesión prevé un apoyo a la cooperación interregional únicamente en el marco de los Ce rapport récapitule les résultats des activités du BSCI concernant ces opérations de secours, contient une évaluation générale des dispositifs de contrôle interne et de gestion des risques de ces opérations etsignale certains problèmes relatifs au contrôle des programmes complexes mis en œuvre conjointement par plusieurs organismes des Nations Unies.
En el informe también se resumen los resultados de las actividades llevadas a cabo por la OSSI para supervisar las operaciones de socorro tras el tsunami; se examina la evaluación general efectuada por la OSSI de los marcos de control interno y gestión de el riesgo relativos a las actividades de socorro a raíz de el tsunami y se destacan los ámbitos que suscitaninquietud en lo que respecta a la supervisión de complejos programas interinstitucionales que están llevando a cabo varios organismos de el sistema de las Naciones Unidas.Le programme complexe de réforme se déroule avec succès.
El complejo programa de reforma se desarrolla con éxito.Un programme complexe à réaliser à moyen terme sera mis en œuvre progressivement.
Un programa complejo a plazo medio se aplicará progresivamente.Programme complexe de la République relatif à la lutte contre la violence.
Programa complejo de la República para combatir la violencia.En d'autres termes, un programme complexe et global de réformes est nécessaire.
En otras palabras, hace falta un complejo programa global de reformas.
