Exemples d'utilisation de Complejo programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El complejo programa de reforma se desarrolla con éxito.
Le programme complexe de réforme se déroule avec succès.En otras palabras, hace falta un complejo programa global de reformas.
En d'autres termes, un programme complexe et global de réformes est nécessaire.Es un complejo programa malicioso que disminuye las cargas de archivos maliciosos y modifica los existentes con el fin de poder implementar los planes de los atacantes.
C'est un complex programme malveillant qui descend des chargements de fichiers malveillants et modifie existantes afin de pouvoir mettre en œuvre les plans des attaquants.La oficina en un país enparticular había desarrollado un complejo programa para preparar contratos de servicios comunes recuadro 1.
Un bureau de pays, notamment,avait conçu un programme ingénieux pour mettre en place des contrats de louage de services communs encadré 1.El funcionario encargado de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa agradeció al equipo de evaluación su exacto y perspicaz informe,que captaba la esencia del complejo programa EMPRETEC.
L'administrateur chargé de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a remercié l'Équipe d'évaluation de son rapport, aussi précis que détaillé, dans lequel elle avaitsu saisir l'essence de ce programme complexe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Jor-El es sólo un complejo programa de computación dentro de un cristal kryptoniano.
Jor-El est juste un programme complexe dans un cristal kryptonien.Franklin Roosevelt usó la historia ficticia de prestar una manguera de jardín a un vecino cuya casaestaba en llamas para explicar su complejo programa de préstamo-alquiler al pueblo americano antes de la Segunda Guerra Mundial.
Pour expliquer son programme complexe de prêt-bail au peuple américain avant la Seconde Guerre mondiale, Franklin Roosevelt prenait l'image du tuyau d'arrosage que l'on prête au voisin dont la maison est en feu.Este proyecto se considera un complejo programa multitemático y multicultural centrado en la idea de reforzar la confianza internacional de los jóvenes de la provincia.
Le projet a été considéré comme un programme complexe portant sur différents thèmes et cultures ayant pour objectif de renforcer la confiance interethnique chez les jeunes de la province autonome de Voïvodine.Para concluir, el Presidente subrayó la importancia del debate sobre el amplio y multifacético tema del 49º período de sesiones del Comité Ejecutivo quereflejaba en forma fidedigna el complejo programa del Comité.
En conclusion, le Président a souligné l'importance Insto al Banco de Tierras,que actualmente supervisa la ejecución de este complejo programa, que adopte medidas para revitalizar sus esfuerzos en esta esfera en los próximos meses.
Je demande instamment à la Banque foncière,qui supervise maintenant la mise en oeuvre de ce programme complexe, de redoubler d'efforts à cet égard au cours des prochains mois.Les gustaría que adquirieseis ciertas perspectivas que van a demostrarse a través de una serie de ejemplos probados, justo después de que tengan lugar los aterrizajes en masa, y han solicitado queinstruyamos a vuestros tutores personales en las implicaciones de este complejo programa.
Ils aimeraient que vous acquériez certaines perspectives qui pourraient être démontrées par une série d'exemples éprouvés, immédiatement après que les atterrissages en masse seront complétés et ils ont demandé que nousinstruisions vos futurs guides personnels concernant les implications de ce programme complexe.Un elemento adicional en el complejo programa de desarme y control de armamentos es el trabajo preparatorio para la negociación de un tratado sobre el comercio de armas.
Un autre élément dans l'ordre du jour complexe Por ser actualmente un miembro no permanente del Consejo, el Brasil se ha enfrentado en forma directa concuestiones que dimanan del complejo programa de hoy, y se ha comprometido activamente con la búsqueda de respuestas concretas y precisas.
En tant qu'actuel membre non permanent Es inaceptable que se desmantele todo un complejo programa de investigación porque solo puede invertirse en ámbitos en los que no se vean expuestos ni las personas ni el medio ambiente.
Il est inacceptable que tout un programme complexe de recherche soit démantelé au motif que l'on ne peut investir que dans des domaines où il n'y aura aucun risque pour les personnes et l'environnement.También indicó, que era evidente que lo que nos falta es la voluntad política para pasar del reconocimiento retórico a la adopción de medidas concretas, sostenidas y coordinadas en los planos local y mundial, así como que las Naciones Unidas, muy apropiadamente,han definido un complejo programa dirigido a hacer un mundo mejor.
Il a également indiqué que nous manquons à l'évidence de la volonté politique nécessaire pour passer de la reconnaissance rhétorique à l'adoption de mesures concrètes, durables et coordonnées sur les plans local et mondial, mais que l'ONU a néanmoins, de façon très appropriée,défini un programme complexe en vue d'édifier un monde meilleur.El titular deberíaestar familiarizado con la ejecución de un complejo programa de cambio y ser capaz de hacer frente a la multitud de complejas tareas e hitos concurrentes de manera oportuna, racional en función de los costos y profesional.
Le titulaire duposte devra avoir exécuté des programmes complexes de changement et savoir mener de front des activités Ucrania ha tomado esa decisión tras haber solucionado ciertos problemas, es decir, tras haber conseguido garantías de seguridad por parte de los Estados poseedores de armas nucleares, indemnización por retirar armas nucleares de su territorio yayuda especial para ejecutar el complejo programa de desmantelamiento de las armas nucleares.
L'Ukraine a pris cette décision une fois un certain nombre de problèmes réglés, c'est-à-dire après avoir obtenu des garanties de sécurité de la part des États dotés d'armes nucléaires, une indemnisation au titre du retrait d'armes nucléaires de son territoire etune aide concrète pour l'exécution du programme complexe de démantèlement des armes nucléaires.La Sección de Capacitación estará encargada de elaborar,ejecutar y evaluar un complejo programa de perfeccionamiento profesional e institucional, tanto respecto del personal de contratación internacional como del de contratación nacional, y de realizar programas apropiados para el personal militar y de policía de la UNAMID.
La Section de la formation est chargée d'élaborer,d'exécuter et d'évaluer un programme complexe de formation professionnelle organisationnelle et institutionnelle à l'intention du personnel recruté sur les plans tant international que national et d'exécuter des En nombre del pueblo y el Gobierno argentinos, un homenaje a los líderes de Israel y del pueblo palestino, que pese a las provocaciones y al justo dolor de los que sufren han sabido elevar la mirada hacia el futuro y continúan la tarea de concluiracuerdos respecto de cada uno de los puntos que componen el complejo programa de paz en el Oriente Medio.
Au nom du peuple et du Gouvernement argentins, je rends hommage aux dirigeants d'Israël et du peuple palestinien, qui, en dépit des provocations et des justes griefs de ceux qui souffrent, ont su se tourner vers l'avenir et poursuivre la tâche de la conclusion desaccords sur chacun des points qui composent le programme complexe de paix au Moyen-Orient.Se espera que entre el 1 de noviembre de 2013 y el 30 de junio de 2014, un período de ocho meses, la Misión Conjunta apoye,supervise y verifique la destrucción de un complejo programa de armas químicas con instalaciones dispersas en múltiples lugares de un país sumido en un conflicto violento, y que incluye unas 1.000 toneladas métricas de armas, agentes y precursores químicos que son peligrosos de manejar, peligrosos de transportar y peligrosos de destruir.
Du 1er novembre 2013 au 30 juin 2014, soit huit mois durant, la mission conjointe devra faciliter,surveiller et contrôler la destruction d'un programme complexe d'armes chimiques mené sur de multiples sites qui sont disséminés dans un pays précipité dans un conflit violent, et qui représente environ 1 000 tonnes d'armes, d'agents et de précurseurs chimiques dangereux à manipuler, dangereux à transporter et dangereux à détruire.Ex Director Médico de las Enfermedades Crónicas Complejas Programa rompe el silencio Durante Controversial Salida, Dice“ Los pacientes no son widgets en una línea de montaje”.
Ancien directeur médical des maladies chroniques complexes Programme rompt le silence cours controversé départ, Dit“Les patients ne sont pas des widgets sur une ligne d'assemblage”.Es preciso poner en práctica un marco integrado de gestióndel riesgo que abarque complejos programas interinstitucionales en los que participan las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Il importe qu'un dispositif intégré degestion des risques associés aux programmes complexes dans lesquels interviennent plusieurs organismes des Nations Unies soit mis en œuvre.La capacidad nacional para gestionar y aplicar complejos programas de remoción de minas ha crecido y viene incorporándose en los programas nacionales de desarrollo, incluido el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.
Les pays concernés ont développé et amélioré leur capacité à mettre en œuvre et gérer des programmes complexes de lutte antimines; cela se fait dans le cadre de plans de développement national- y compris le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement UNDAF.Las actividades de inspección y la labor analítica integrada, con el apoyo de técnicas avanzadas y métodos de ciencias aplicadas,han conducido desde 1991 a revelar en toda su dimensión los complejos programas iraquíes de armas de destrucción masiva.
Ces inspections et les travaux d'analyse, bénéficiant de l'utilisation de techniques de pointe et de méthodes de sciences appliquées, ont permis depuis 1991 demettre à jour dans toutes ses dimensions les programmes complexes d'armes de destruction massive que possède l'Iraq.NizioDtTag P Ur la comunidad portuaria de Venecia se exponen deltiempo difícil a la luz de los complejos programas de cambio del portualità comercial y turístico/crocieristica expuestos a nivel gubernamental y local.
Pour la communauté portuaire de Venise s'exposent destemps difficiles à la lumière des complexes programmes de changement de la portualità commerciale et touristique/crocieristica exposés à niveau gouvernemental et local.No obstante, la experiencia demuestra que cuando se invierte en complejos programas de apoyo sectorial en materia de descentralización y microfinanciación es preciso adoptar una perspectiva y un compromiso a mediano y largo plazo para asegurar repercusiones positivas.
Toutefois, l'expérience montre que les investissements en faveur de programmes complexes d'appui sectoriel à la décentralisation et au microfinancement exigent une perspective et un engagement à moyen et à long terme pour avoir un effet positif.Kazajstán ha establecido los conceptos y los complejos programas orientados al logro de los objetivos para que los atletas entrenen en preparación para los XXX Juegos Olímpicos de Verano, a celebrarse en Londres en 2012, así como los XVI Juegos Asiáticos de Verano, a celebrarse en Guangzhou en 2010.
Le Kazakhstan a défini des concepts et des programmes complexes orientés vers les objectifs pour que les athlètes s'entraînent pour préparer les XXXe Jeux olympiques d'été, qui se tiendront à Londres en 2012, ainsi que les XVIe Jeux asiatiques qui auront lieu en 2010 à Guangzhou.Suscita preocupación el hecho de que el informe sobre la cohesión prevé un apoyo a la cooperación interregional únicamente en el marco de los programas regionales; este planteamiento no es aceptable porqueel desarrollo de los complejos programas de cooperación multilateral seguiría dependiendo de la definición de unas estrategias internas de política estructural.
Il est préoccupant que le rapport sur la cohésion ne prévoie de soutenir la coopération interrégionale que dans le cadre des La explosión en marzo de 2012 de un polvorín en Brazzaville ilustró trágicamente la repercusión de tales accidentes en la seguridad de las personas, la infraestructura y los medios de subsistencia, sin tener encuenta el elevado costo de los complejos programas necesarios para la limpieza y la reconstrucción.
L'explosion en mars 2012 d'un dépôt de munitions à Brazzaville a illustré de façon tragique les répercussions que de tels accidents peuvent avoir sur la sécurité humaine mais aussi sur les infrastructures et les moyens de subsistance,sans compter le coût élevé des programmes complexes d'enlèvement et de reconstruction requis.
