Exemples d'utilisation de Programas complejos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Programas complejos.
Usuarios más avanzados pueden integrar hardware ydesarrollar programas complejos con el SDK de AISoy. García, Janine.
Les utilisateurs plus avancés peuvent intégrer du hardware etdévelopper des programmes complexes avec le SDK de AISoy.Puesta en marcha de programas complejos para ayudar a las mujeres a reincorporarse en la fuerza de trabajo o a adaptarse a sus exigencias en la etapa.
Initiation à des programmes complexes pour aider les femmes à s'ajuster dans la période initiale ou à réintégrer le marché du travail.En lugar de renovar,la solución pasa por reconstruir con apoyo de programas complejos que generen empleo social.
La solution, en lieu etplace de la rénovation, est la reconstruction, soutenue par des programmes complexes, qui créent de l'emploi social.Los resultados de los programas complejos sólo se hacen visibles con el paso del tiempo, mientras tanto tenemos que hacer frente a nuevos desafíos.
Les résultats de ces programmes complexes ne seront visibles que plus tard, mais en attendant nous devons relever beaucoup de nouveaux défis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programa
el quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Conforme a la Ley de protección de la salud, el Estado presta asistencia socialmédica a los ancianos sobre la base de ciertos programas complejos.
Conformément à la loi sur la protection de la santé, l'État fournit une assistancesociale médicale aux personnes âgées sur la base de programmes complexes.Necesitamos programas complejos que harán que las oportunidades del mercado de trabajo sean iguales entre los antiguos y los nuevos Estados miembros.
Nous avons besoin de programmes complexes qui assureront l'égalité entre les États membres actuels et les nouveaux au niveau des opportunités offertes par le marché Las tropas y las fuerzas de policía prestan un apoyo crítico con relación a la seguridad que apuntalan unconjunto de estrategias interdependientes y de programas complejos.
Les troupes et les forces de police ont fourni un appui critique dans le domaine de la sécurité en se fondant sur unesérie de stratégies interdépendantes et des programmes complexes.Para los programas complejos, el Director Nacional de Proyectos o Coordinador Nacional del Programa contará con el apoyo de directores de programas nacionales financiados por el PNUD.
Pour les programmes complexes le directeur national de projet/coordonnateur national de Si usted es un ingeniero que hace su propio trabajo, solo necesitan hacer el trabajo de filtrar o excluir la unidad actual oestán obteniendo circuitos y programas complejos.
Que vous soyez un ingénieur qui fait son propre travail, il lui suffit de faire le travail pour filtrer ou exclure l'unité actuelle ouobtenir des circuits et des programmes complexes.Una de las prioridades de la corporación es la realización de programas complejos en el desarrollo de la industria con la introducción de nuevas tecnologías, conforme a estándares internacionales.
Une des orientations prioritaires de l'activité d'ODK est la réalisation de programmes complexes de développement des entreprises du secteur avec l'introduction de nouvelles technologies conformes aux standards internationaux.En conclusión, el Director Ejecutivo esbozó las necesidades mínimas para prestar apoyo a los países en los centros regionales, 11 oficinas subregionales, 15 oficinas nacionales y2 oficinas en países con programas complejos.
En conclusion, le Directeur adjoint a présenté les besoins minimaux en matière d'appui aux pays pour les centres régionaux, 11 bureaux sous-régionaux, 15 bureaux de pays et2 bureaux de pays avec arrangements programmatiques complexes.Su país también apoya la iniciativa"Convención Plus"(A/59/12, párr. 22),que sirvió para abordar muchos programas complejos para los refugiados mediante acuerdos especiales.
Son pays appuie également l'initiative de la Convention Plus(A/59/12, para 22) qui estdevenue d'importance cruciale pour traiter par le biais d'accords spéciaux les multiples programmes complexes en faveur des réfugiés.El PNUMA está ejecutando con éxito programas complejos de recuperación ambiental valorados en muchos millones de dólares en las circunstancias más difíciles, en países como Afganistán, el Sudán y Haití.
Le PNUE exécute avec succès des programmes complexes de remise en état de l'environnement coûtant plusieurs millions de dollars dans les circonstances les plus difficiles, dans des pays comme l'Afghanistan, le Soudan et Haïti.Se trata, por lo demás, de personas normales, que trabajan en sus comunidades, que han echado por tierra de manera irrevocable el mito pernicioso y paternalista de que las poblaciones de los países pobres en recursosno podían gestionar programas complejos de prevención, atención y tratamiento de enfermedades crónicas a nivel nacional.
Ce sont des citoyens ordinaires, travaillant au sein de leur communauté, qui ont brisé de manière irrévocable le mythe pernicieux et paternaliste selon lequel la population des pays à faibles ressources n'était pas en mesure degérer à l'échelle nationale des programmes complexes de prévention, de soin et de traitement d'une épidémie.Para conseguir esto se necesitan programas complejos que ayuden a los que quedan fuera de nuestro campo de visión(además de a aquellos que accederán al mercado laboral) y que son capaces de rehabilitar los recursos humanos y su entorno al mismo tiempo.
Pour y parvenir, des programmes complexes sont nécessaires. Ils doivent aider ceux qui sortent de notre champ de vision(ainsi que ceux qui n'arriveront pas sur le marché de l'emploi) et être en mesure de réhabiliter les ressources humaines et leur environnement dans le même temps.El nuevo modelo comercial tiene como objetivo garantizar quelas oficinas locales que operan en entornos de programas complejos dispongan de recursos apropiados para abordar los desafíos y los riesgos asociados a esa complejidad.
Le nouveau modèle d'activité vise à assurer queles bureaux extérieurs opérant dans des environnements programmatiques complexes sont bien équipés pour relever les défis et les risques associés à une telle complexité.El apoyo de la UNOPS incluyó la gestión de programas complejos y la adquisición de bienes y servicios, así como apoyo administrativo y operacional para la Iniciativa Nansen, dirigida a limitar los efectos adversos de los desastres repentinos en las poblaciones de refugiados, con fondos de la Comisión Europea.
L'appui de l'UNOPS a également comporté un volet de gestion de programmes complexes et d'achat de biens et services. Dans ce contexte, avec un financement de la Commission européenne, un appui administratif et opérationnel a été fourni au secrétariat de l'Initiative Nansen en vue de limiter les conséquences négatives de catastrophes soudaines sur les populations réfugiées.En lo que respecta a el apoyo a los programas en los países, el objetivo era fortalecer y mejorar el apoyo a los países de cuatro maneras: a apoyando la presencia de ONU-Mujeres en los seis centros regionales; b institucionalizando la capacidad básica en 11 oficinas subregionales; c delegando la autoridad para institucionalizar capacidad en 15 países, sobre la base de el plan estratégico; y d aportando capacidad para oficinas en dospaíses más grandes con programas complejos.
S' agissant de l' appui aux pays de programme, l' accent serait mis sur le renforcement et l' amélioration de l' appui aux pays de quatre manières: a présence d' ONU-Femmes dans six centres régionaux; b institutionnalisation des capacités de base de 11 bureaux sous-régionaux; c institutionnalisation des capacités dans 15 pays, conformément au plan stratégique; et d moyens donnés pour ouvrir des bureaux dans deuxgrands pays avec arrangements programmatiques complexes.Un programa complejo a plazo medio se aplicará progresivamente.
Un programme complexe à réaliser à moyen terme sera mis en œuvre progressivement.Programa complejo de la República para combatir la violencia.
Programme complexe de la République relatif à la lutte contre la violence.Un programa complejo que rinde homenaje al sinuoso curso del Vilaine, facilitando también los intercambios entre el ferrocarril y el centro de la ciudad.
Un programme complexe rendant hommage au cours sinueux de la Vilaine, facilitant par ailleurs les échanges entre le chemin de fer et le centre-ville.Al patentar dichos algoritmos en un programa complejo que es simplemente una combinación de miles de instrucciones, podrían violarse de modo simultáneo cientos de patentes.
En brevetant ces algorithmes, dans un programme complexe qui n'est autre qu'une combinaison de milliers d'instructions, des centaines de brevets pourraient être simultanément enfreints.Este procedimiento generalmente mediada por un programa complejo en cuanto humoral, los nervios, así como ocasiones circulatorios que se rigen por el sistema nervioso parasimpático.
Cette procédure est habituellement médiée par un programme complexe qui concerne humorale, les nerfs ainsi que des occasions circulatoires régies par le système nerveux parasympathique.Los aspectos técnicos del mantenimiento de un programa complejo de mediciones exigen una estructura sólida para garantizar que la calidad global sea coherente.
D'un point de vue technique, l'application d'un programme complexe de mesures exige une infrastructure solide qui permet d'assurer un niveau constant de qualité à l'échelle mondiale.En lo que respecta a lasnegociaciones futuras, podrían examinarse detalladamente métodos para gestionar un programa complejo y amplio.
En ce qui concerne les négociations futures,il faudrait trouver les moyens de gérer un programme complexe et de grande envergure.No es posible mantener un programa complejo, como el relativo a la gestión de la continuidad de las operaciones, con medidas puntuales, sino que se requiere una inversión permanente por parte de la Organización.
On ne peut réaliser un programme complexe comme l'est celui de la gestion de la continuité des opérations en une seule fois, il faut que l'Organisation ne cesse de s'y investir.El Director Regional reconoció que se necesitaba un programa complejo con un margen de flexibilidad y señaló que la gestión de los riesgos en caso de emergencia estaba integrada en toda la programación.
Conscient qu'il étaitnécessaire de mettre au point un programme complexe prévoyant une marge de manœuvre, il a indiqué que la gestion des risques dans les situations d'urgence était prise en compte dans l'ensemble de la programmation.Es un programa complejo que funciona en países con distinto grado de desarrollo(PMA, países en desarrollo y países con economías en transición) y de capacidad para abordar el sistema comercial internacional y el proceso de adhesión a la OMC.
Il s'agit d'un programme complexe qui fonctionne dans des pays qui ont des niveaux de développement différents(PMA, pays en développement, pays en transition) et n'ont pas la même capacité d'aborder le système commercial international et l'adhésion à l'OMC.Value es un programa complejo y multidisciplinario que se ocupa de los resultados en todos los ámbitos comunitarios de actividad de IDT Lo componen dos subprogramas que constan, en su conjunto, de siete líneas de acción.
Value est un programme complexe«pluridisciplinaire», puisqu'il se préoccupe des résultats de tous les domaines de la RDT communautaire, mais aussi«plurimisslonnaire», puisqu'il comporte deux sousprogrammes comprenant, au total, sept lignes d'action.
