Que Veut Dire PROGRAMMES D'INITIATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de iniciación
• programas de alfabetización
• programas de orientación
• programas de formación
• programas de capacitación
• de los programas de formación
• programas de educación

Exemples d'utilisation de Programmes d'initiation en Français et leurs traductions en Espagnol

Collaboration avec les Chambres de Commerce et d'Industrie dans divers programmes d'initiation d'appels d'offres internationaux.
Colabora con las Cámaras de Comercio y con el Consejo Superior de Cámaras en diversos programas de iniciación a las licitaciones internacionales.

Les programmes d'initiation à la vie de famille et à la santé ont été renforcés et on les enseigne maintenant dans la plupart des écoles.
Se han reforzado los programas de educación sobre la vida en familia y la salud y ahora se dictan cursos sobre este tema en la mayoría de las escuelas.

Avec l'appui du Centre de ressources pédagogiques, des ateliers ont eu lieu dans le cadre de divers programmes d'initiation pendant toute l'année 2008.
Con el apoyo del Centro de Perfeccionamiento Profesional se celebraron talleres para varios programas de orientación durante 2008.

Il faut développer et renforcer les programmes d'initiation aux droits de l'homme destinés aux agents de la force publique et aux membres des forces armées.
Es preciso ampliar y reforzar los programas de enseñanza de los derechos humanos a los integrantes de cuerpos de policía o militares.

Nous nous connaissons bien, Madame la Commissaire, et j'admire l'enthousiasme et la fougue avec lesquels vous défendez des programmes d'initiation linguistique et assumez la défense des langues minoritaires.
Conocemos bien, señora Comisaria, y lo admiro, el entusiasmo y ardor con que defiende usted los programas de iniciación lingüística y las lenguas minoritarias.

Programmes d'initiation statistique organisés en partenariat avec l'UNICEF: neuf ateliers sous-régionaux et mise en œuvre de Devinfo dans 27 pays par an.
Se dictan programas de enseñanza de la estadística juntamente con el UNICEF: nueve talleres subregionales y despliegue de DevInfo en 27 países por año.

Iv Apporter une aide technique aux enseignants pour l'élaboration des programmes d'initiation des élèves aux techniques d'auto-apprentissage et de travail intellectuel;
Iv apoyar técnicamente a los profesores en el desarrollo de programas de iniciación a los alumnos en técnicas de autoaprendizaje y de trabajo intelectual;

GAMMELTOFT(Danemark) ajoute que la loi sur l'intégration est toujours en vigueur et que, partant, le système d'intégration et les programmes d'initiation restent d'actualité.
El Sr. GAMMELTOFT(Dinamarca) añade que la Ley de integración está aún en vigor y que, por consiguiente, el sistema de integración y los programas de iniciación siguen vigentes.

Il participe également aux programmes d'initiation que le Département des opérations de maintien de la paix administre aux hauts fonctionnaires.
La Dependencia también participa en los programas de orientación para el personal directivo superior del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ces conseils peuvent donner des avis consultatifs sur l'action générale de la municipalité en matière d'intégration et sur les programmes d'initiation organisés par les autorités locales.
Esos consejos pueden emitir dictámenes sobre las acciones generales de integración del municipio y sobre los programas de inserción que ofrece la autoridad local.

Il fait désormais partie intégrante de tous les programmes d'initiation organisés par le Service de la formation et de l'organisation des carrières.
El curso forma parte integral ahora de todos los programas de orientación organizados por la Subdivisión de Aprendizaje y Perspectivas de Carrera.

Le programme de réforme de l'enseignement non universitaire a été complété par une proposition visant à organiser l'enseignement technique et professionnel en trois niveaux: les programmes d'initiation professionnelle et les modules II et III.
El proceso de reforma de las Enseñanzas medias se completó con una propuesta de estructuración de la educación técnico-profesional en tres niveles(programas de iniciación profesional y módulos II y III); también quedará más vinculada al mundo laboral.

Enfin, il est exact que la loi sur l'intégration prévoit des programmes d'initiation pour les étrangers nouvellement arrivés, programmes dont le contenu a été notablement amélioré.
Finalmente, es cierto que en la Ley de integración se prevén programas de iniciación para los extranjeros recién llegados, con un contenido que ha mejorado apreciablemente.

Les programmes d'initiation à la parentalité sont en train de mettre en question les rôles traditionnels des hommes et des femmes dan la famille et incitent à une plus grande égalité des sexes dans le partage des exigences de la parentalité.
Los programas de educación para padres están poniendo en tela de juicio los papeles tradicionales de los hombres y las mujeres en la familia y promoviendo una mayor igualdad entre ambos sexos cuando se trata de compartir las exigencias que imponen la crianza de los hijos.

Ces conseils peuvent donner des avis consultatifs sur l'action générale des autorités locales en matière d'intégration et sur les programmes d'initiation organisés par celles-ci en application de la loi sur l'intégration.
Los consejos de integración pueden emitir opiniones consultivas sobre esfuerzos generales de integración de las autoridades municipales y sobre los programas introductorios que ofrece el gobierno municipal con arreglo a la Ley de integración.

Le CPEM a mené à bien au niveau local des programmes d'initiation au droit à l'intention des femmes dans le but de leur donner les moyens d'exercer leurs droits et de déposer des plaintes lorsqu'elles sont victimes de délits.
La CPEM ha llevado a cabo programas de alfabetización jurídica para mujeres a nivel local con objeto de facultarlas para ejercer sus derechos y presentar reclamaciones cuando se consideren víctimas.

Les centres de promotion de la femme de diverses îles ont reçu du matériel de base, des unités de démonstration supplémentaires pour l'hydroculture maraîchère et des semences améliorées ainsi que des outils de jardinage pour poursuivre les programmes d'initiation à la transformation des aliments.
En varias islas, se entregaron a los centros de desarrollo para mujeres equipos básicos, nuevas unidades de demostración para la producción hidropónica de hortalizas, y semillas mejoradas, así como herramientas de horticultura, a fin de que se siguieran organizando programas de formación en procesamiento de alimentos.

Depuis 1989, la CESAP a entrepris un projet consistant à élaborer, mettre en oeuvre, analyser et évaluer des programmes d'initiation juridique, formulé des directives sur l'amélioration du statut juridique des femmes en 1989 et conduit des campagnes nationales d'alphabétisation dans neuf pays.
Desde 1989, la CESPAP tiene en marcha un proyecto de diseño, aplicación, análisis y evaluación de los programas de formación jurídica; en ese mismo año formuló directrices para mejorar la condición jurídica de la mujer y ultimó campañas nacionales de alfabetización en nueve países.

Iii Multiplication des programmes d'initiation à la finance organisés à l'intention des emprunteurs dans le cadre des projets liés aux mécanismes de financement local et aux opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, mesurée au nombre de nouveaux programmes d'initiation à la finance lancés dans les pays mettant en œuvre ces projets.
Iii Nivel de crecimiento de los programas de educación financiera de los prestatarios en relación con el mecanismo de financiación local y el proyecto de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, como lo demuestra el número de nuevos programas de educación financiera que se llevan a cabo en los países que aplican ese mecanismo y ejecutan ese proyecto.

Conformément aux efforts faits pour encourager le processus de réconciliation nationale et le dialogue national, le Comité recommande que des programmes d'initiation aux dispositions de la Convention soient organisés à l'intention des membres des forces armées, de la police et du pouvoir judiciaire.
En armonía con los esfuerzos encaminados para fomentar el proceso de reconciliación nacional y de diálogo nacional, el Comité recomendó que se organizasen programas de capacitación sobre las disposiciones de la Convención para miembros del ejército, la policía y el poder judicial.

On pourrait par exemple prévoir des programmes d'initiation aux médias, des pages pour les enfants dans les journaux, des programmes spéciaux comprenant des magazines de jeunes et des émissions de télévision et de radio à l'attention de publics jeunes.
Entre las propuestas que se han hecho figuran programas de alfabetización en los medios de comunicación, el establecimiento de páginas dedicadas a los niños en los periódicos, programas especiales para la realización de revistas juveniles y emisiones de televisión y radio que se dirijan al público juvenil.

Il a exhorté le Burkina Faso à supprimer les obstacles entravant l'accès des femmes à la justice, à faciliter leur accès aux services d'aide juridictionnelle, à mettre en œuvre des programmes d'initiation au droit et à diffuser des informations sur les voies de recours disponibles en cas de discrimination et sur la marche à suivre pour les exercer.
Instó a Burkina Faso a que eliminara los obstáculos que dificultan el acceso de la mujer a la justicia, facilitara su acceso a los servicios de asistencia jurídica, aplicara el programa de enseñanza de conocimientos básicos del derecho y difundiera información sobre los recursos jurídicos disponibles para luchar contra la discriminación y sobre su aplicación.

Des exposés ont également été réalisés dans le cadre des programmes d'initiation du personnel dans différents lieux d'affection, et des ombudsmans se sont réunis régulièrement avec des hauts fonctionnaires au Siège et dans les bureaux extérieurs ainsi qu'avec divers membres d'organes de représentation du personnel.
También se hicieron presentaciones en el marco de los programas de orientación del personal en los distintos lugares de destino y los ombudsman se reunieron periódicamente con altos funcionarios en la Sede y en las oficinas sobre el terreno, y con diversos órganos representativos del personal.

L'Ombudsman de l'ONU et ses collaborateurs ont organisé régulièrement des réunions avec les représentants du personnel, mis sur pied des équipes d'intervention, participé à des réunions-débats conjointes et aux programmes d'initiation des fonctionnaires nouvellement engagés, ainsi qu'au programme d'orientation des hauts fonctionnaires responsables des opérations sur le terrain.
El Ombudsman de las Naciones Unidas y su personal celebraron reuniones periódicas con los representantes del personal, realizaron intervenciones en equipo y participaron en reuniones generales conjuntas y en programas de orientación inicial para los funcionarios recién contratados, así como en programas de orientación para funcionarios superiores en operaciones sobre el terreno.

Plusieurs représentants ont souligné que les programmes d'initiation aux principes du droit à l'intention des femmes devraient être accompagnés d'une formation permettant à ces dernières d'apprendre à renforcer leur confiance en elles, à s'affirmer et à développer des qualités d'initiative, car la possession de connaissances ne leur donnerait pas automatiquement des moyens d'action; il fallait pour cela qu'elles utilisent ces connaissances.
Varios representantes subrayaron que los programas de iniciación a el derecho para la mujer deberían acompañar se de capacitación para el desarrollo de la autoestima, de la confianza en sí misma y de la capacidad de mando, dado que la habilitación personal y social no dimanaba automáticamente de el saber, sino de la utilización de el saber.

En 2001 et 2002, ces fonds ont été en partie utilisés pour financer des cours complémentaires à l'intention des personnes nées hors de Suède et titulaires d'un diplôme universitaire étranger, améliorer les programmes d'initiation et les cours de langue destinés aux nouveaux arrivants, promouvoir la diversité ethnique dans les secteurs tant privé que public, et valider les diplômes étrangers.
En 2001 y 2002 esos fondos se utilizaron en parte para financiar cursos complementarios para los nacidos fuera de Suecia que tienen título universitario extranjero, mejorar los programas de introducción y de enseñanza del idioma a los recién llegados y promover la diversidad étnica en los sectores público y privado, así como para convalidar los títulos extranjeros.

En outre, en sus des efforts déployés sur le plan technique pour renforcer l'accès à ces nouvelles technologies, des programmes d'initiation à l'informatique devraient être élaborés et largement diffusés afin d'aider les couches les moins favorisées de la population à profiter de tous les avantages de ces technologies.
Por otra parte, al margen de los esfuerzos técnicos para mejorar el acceso, deberían elaborase y difundirse ampliamente programas de capacitación en informática a fin de ayudar a los segmentos más desfavorecidos de la población a aprovechar plenamente las nuevas tecnologías.

Il lui recommande expressément de mieux informer les femmes de leurs droits, surtout lorsqu'elles vivent en milieu rural ou appartiennent aux groupes les plus défavorisés, et notamment aux communautés autochtones, par des programmes d'initiation au droit et une assistance juridique, afin qu'elles puissent connaître les voies de recours disponibles contre la discrimination et les sévices et faire valoir tous les droits que leur reconnaît la Convention.
En concreto, recomienda que el Estado parte promueva la concienciación de la mujer respecto de sus derechos, en particular en las zonas rurales y entre los grupos más desfavorecidos, incluidas las comunidades indígenas, mediante programas de alfabetización jurídica y prestación de asistencia letrada con el objeto de que conozcan los recursos jurídicos de que disponen para luchar contra la discriminación y los abusos y hacer valer todos los derechos que les corresponden con arreglo a la Convención.

Parmi les projets qu'ils ont permis de mener à bien, citons la création de Centres de ressources de district, qui permettent aux femmes élues Conseillères de s'acquitter plus efficacement de leur tâche, les Programmes d'initiation à l'informatique, l'amélioration des écoles professionnelles, l'achat de médicaments et de matériel pour les hôpitaux pour femmes, ainsi que la création de Centres de formation et de réadaptation, de salles communautaires pour les Conseillères, de bibliothèques publiques et de foyers professionnels pour les femmes.
Los proyectos terminados han tenido como objetivo el establecimiento de centros de recursos de distrito para permitir a las mujeres elegidas intervenir con mayor eficacia, así como programas de alfabetización informática, mejoras en las escuelas de enseñanza profesional, centros de capacitación y rehabilitación, salones comunitarios para las mujeres miembros de los consejos, bibliotecas públicas para mujeres, hogares industriales y suministro de medicinas y equipo para los hospitales de mujeres.

C'était comme un programme d'initiation pour les nouveaux membres des PPdM.
Este evento es un programa de iniciación para los nuevos miembros de los PPdM.