Que Veut Dire PROGRAMMES DE COLLABORATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de colaboración
• programas de cooperación
• los programas de colaboración

Exemples d'utilisation de Programmes de collaboration en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils constituent sans nul doute l'outil privilégié qui nous permet d'améliorer nos programmes de collaboration.
Son, sin duda, la herramienta ideal para mejorar nuestros programas de cooperación.

L'Éthiopie a soutenu avec vigueur les programmes de collaboration sousrégionale visant à régler ces problèmes.
Etiopía también ha apoyado activamente las plataformas de colaboración subregionales para hacer frente a estos problemas.

Les besoins de santé des femmes n'ont pas été suffisamment desservis et pris en compte dans le monde et des initiatives et engagements sont nécessaires afin de former des alliances et des programmes de collaboration de par le monde.
La atención de la salud de la mujer ha sido desatendida en todo el mundo, por lo que se precisan iniciativas y compromisos a largo plazo a fin de forjar alianzas y programas de colaboración a escala mundial.

Mettre au point des programmes de collaboration à long terme entre les pays bénéficiaires ainsi qu'entre ceux-ci et les pays donateurs;
Elaborar programas conjuntos a largo plazo para que sean ejecutados entre los países receptores y entre los países receptores y los países donantes;

Demande également au Directeur exécutif d'intensifier les efforts visant à susciter des programmes de collaboration avec des banques régionales de développement;
Pide también al Director Ejecutivo que redoble los esfuerzos encaminados a generar programas de colaboración con los bancos regionales de desarrollo;

Autorise le Directeur exécutif à entreprendre des programmes de collaboration avec d'autres donateurs en vue d'étudier le développement de l'infrastructure existante d'UNEPnet grâce à un appui extrabudgétaire;
Autoriza al Director Ejecutivo a participar en programas en colaboración con otros donantes que permitan estudiar la ampliación de la infraestructura de UNEPnet/Mercure existente mediante apoyo extrapresu-puestario;

Un détachement spécial, composé de représentants de la Banque mondiale et du PNUD, est en voie de mettre au point des programmes de collaboration dans des pays choisis voir DP/1996/18, par. 71.
Un equipo integrado por el Banco Mundial y el PNUD está elaborando programas de cooperación en algunos países véase el párrafo 71 del documento DP/1996/18.

Le nouveau cadre dans lequel s'inscrivent les programmes de collaboration entre le Bélarus et le PNUD peut servir de point de départ au développement de relations fructueuses entre la République et les organisations internationales.
El nuevo marco programático de colaboración entre Belarús y el PNUD puede servir de base para la ampliación de las relaciones fructíferas de la República con las organizaciones internacionales.

LLa fourniture à la demande d'un appui technique aux pays Parties etainsi que la proposition et la promotion de programmes de collaboration entre pays et institutions régionales compétentes;
El suministro a solicitud de apoyo técnico a los países Partes, así como la sugerencia y promoción de programas de colaboración entre los países y las instituciones regionales competentes;

La Commission prie le Secrétaire général de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et les organes du système des Nations Unies en adoptant des approches communes et des programmes de collaboration.
La Comisión pidió al Secretario General que fortaleciera la coordinación y la cooperación entre las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas mediante la elaboración y la aplicación de enfoques conjuntos y programas de colaboración.

Outre l'octroi de soins médicaux divers et variés, les cliniques et centres privés proposent différents programmes de collaboration: le contrat peut être conclu par une personne juridique ou physique.
Los centros médicos y clínicas comerciales no sólo prestan servicios sanitarios varios, sino que también ofertan diversos programas de cooperación que pueden contratarse tanto por personas físicas como jurídicas.

Les programmes de collaboration visent à améliorer la mobilisation, la planification et l'utilisation des ressources locales en vue de faire face aux problèmes liés à l'environnement urbain et, partant, à atténuer les effets négatifs de l'embargo sur la population urbaine.
Los programas de colaboración tienen por objeto mejorar la movilización, la planificación y el uso de recursos locales para atender cuestiones del ambiente urbano y así aliviar los efectos negativos del embargo para la población urbana.

Il rassemble et diffuse des informations sur la législation du travail et les assurances sociales afin de protéger les droits des travailleurs migrants et il élabore et définit les programmes de collaboration avec les comités albanais de la migration;
Recopila y difunde información sobre la legislación laboral y los seguros sociales para la protección de los derechos de los trabajadores migratorios, y prepara y define programas de colaboración con comités migratorios albaneses;

La planification des programmes de collaboration entre les pays et l'OMS se fait en consultation avec les gouvernements, et des opérations d'évaluation et de reprogrammation communes entre les gouvernements et l'OMS sont menées afin de modifier si nécessaire les programmes prévus.
La planificación del programa de colaboración la OMS y el gobierno de cada país se realiza en diálogo con éste, y la evaluación y la reprogramación conjuntas por parte del Gobierno y la OMS permiten introducir los cambios que sean necesarios en los programas previstos.

De cette façon, le SU transforme une tactique pour accélérer l'expérience des masses avec les directions réformistes, dans des situations aiguës de la lutte de classes, en un soutien électoral ã des candidatures et des programmes de collaboration de classe.
De este modo el SU transforma una táctica para acelerar la experiencia de las masas con las direcciones reformistas, en situaciones agudas de lucha de clases, en un apoyo electoral a candidaturas y programas de colaboración de clase.

Participation à l'élaboration et à l'exécution de programmes de collaboration internationale, préparation et conclusion d'accords internationaux, notamment multidisciplinaires, dans le domaine de la répression de la légalisation de fonds provenant d'activités criminelles et du financement du terrorisme;
Participación en la elaboración y ejecución de programas de cooperación internacional, y preparación y firma de convenios internacionales en nombre de la República de Kirguistán, incluso convenios interinstitucionales en la esfera de la lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero procedente del delito.

Enfin, il entretient de nombreuses relations bilatérales avec des organisations scientifiques nationales dans les pays membres de l'Union européenne, aux Etats-Unis, au Japon ou en Chine et il mène à bien, sur la base de réciprocité, des programmes de collaboration et d'échanges scientifiques avec des organisations soeurs.
Por último, mantiene múltiples relaciones bilaterales con organizaciones científicas nacionales de los países miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos, el Japón o China y lleva a cabo, en régimen de reciprocidad, programas de colaboración y de intercambio científico con organizaciones hermanas.

Prie instamment le Directeur exécutif d'intensifier ses efforts pour lancer des programmes de collaboration concrets avec les organisations intergouvernementales ne faisant pas partie du système des Nations Unies et les banques régionales de développement qui faciliteront la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
Insta al Director Ejecutivo a que intensifique sus esfuerzos por establecer programas de colaboración práctica con organizaciones intergubernamentales ajenas al sistema de las Naciones Unidas y bancos de desarrollo regionales, como medio de potenciar la aplicación del Programa de Hábitat;

Les conclusions de l'année 1994 peuvent être globalement considérées comme bonnes, mais nous devons maintenant attendre celles de 1995 pour constater que l'évolution est favorable en matière d'application et de développement de ces programmes de collaboration transfrontalière et interrégionale avec les pays d'Europe centrale et orientale.
Las conclusiones del año 94 podemos valorarlas globalmente como buenas, pero debemos esperar ahora a tener las del 95 para comprobar que la evolución es favorable en la aplicación y desarrollo de estos programas de colaboración transfronteriza e interregional con los países de la Europa Central y Oriental.

Les enseignements pratiques tirés des programmes de collaboration et de partenariats, transposés à grande échelle, notamment en Éthiopie et au Sahel, sont appliqués dans d'autres pays grâce à la coopération continue avec le PAM et d'autres partenaires voir par. 26 à 29 ci-après.
Las enseñanzas prácticas obtenidas de la ampliación de la programación conjunta y la asociación en lo que respecta a la nutrición infantil en países como Etiopía y en el Sahel se están aplicando en el contexto de la continua colaboración en otros lugares con el PMA y otros asociados véanse los párrafos 26 a 29 infra.

L'incertitude dans l'octroi de permis, à des conditions très strictes, aux institutions académiques et universités américaines qui désirent lancer des programmes de collaboration fait qu'un grand nombre de possibilités sont perdues ou gêne les actions éventuelles en faveur de la coopération entre universitaires et étudiants des deux pays.
La incertidumbre en el otorgamiento de licencias a instituciones académicas y universidades estadounidenses que desean abrir programas de colaboración, imponiéndoles estrictos condicionamientos, provocan que se pierdan muchas oportunidades y frenan acciones potenciales para la cooperación entre académicos y estudiantes de ambos países.

Il a également été convenu de lancer des programmes de collaboration et de coopération avec les États Membres, auxquels participeront pleinement les gouvernements, les communautés et le secteur privé, en vue de mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement en se fondant sur le principe des avantages d'association.
También decidió establecer programas de colaboración y cooperación con los Estados miembros para desplegar tecnologías de la información y las comunicaciones en pro del desarrollo basadas en el principio de la conveniencia de las asociaciones, en los que participarán plenamente los gobiernos, las comunidades y el sector privado.

Ces partenariats peuvent soutenir la commercialisation des résultats grâce à des technopoles et des pépinières technologiques, des bureaux de transfert de la technologie, des collaborations élargies entre le monde universitaire et le privé et des programmes de collaboration en matière de recherche-développement.
Esas asociaciones de colaboración pueden apoyar la comercialización de los resultados de la investigación por conducto de los parques científicos y tecnológicos e incubadoras de empresas, las oficinas de transferencia de tecnología, la colaboración ampliada entre la industria y las universidades y los programas de colaboración en materia de investigación y desarrollo.

Les instituts universitaires et de recherche, notamment l'Université des Nations Unies, sont encouragés à élaborer des programmes de collaboration concernant le sport au service du développement et de la paix, y compris la documentation, l'analyse et la validation des expériences et la mise au point de méthodes et d'outils d'instruction, de suivi et d'évaluation.
Se insta a las instituciones académicas y de investigación, en particular a la Universidad de las Naciones Unidas, a que formulen programas de colaboración sobre el deporte para el desarrollo y la paz, que incluyan la documentación, el análisis y la validación de las experiencias, y el desarrollo de métodos e instrumentos de instrucción, supervisión y evaluación.

Conformément à la nécessité d'être plus stratégique, créatif et prévoyant, l'OIBT redouble actuellement d'efforts dans le domaine du financement des forêts par ses programmes thématiques, ses réunions sur les investissements dans les forêts tropicales, ses programmes de collaboration, ses partenariats stratégiques et sa participation aux appels à propositions pertinents.
En consonancia con la necesidad de ser más estratégica, creadora y proactiva, la OIMT viene redoblando sus esfuerzos en la esfera de la financiación forestal por conducto de sus programas temáticos, los foros de inversión en los bosques tropicales, los programas de colaboración, las alianzas estratégicas y la participación en las convocatorias pertinentes para la presentación de propuestas.

Des programmes de collaboration avaient par exemple été mis en place entre certaines universités et les secteurs public et privé en vue de permettre aux étudiantes d'accéder à des stages, de leur offrir des perspectives d'emploi et des services d'orientation professionnelle et de les aider à acquérir l'assurance et les compétences nécessaires pour établir un curriculum vitæ, présenter une candidature et réussir un entretien d'embauche.
Citaron ejemplos de programas de colaboración entre distintas universidades y los sectores público y privado para ofrecer pasantías a mujeres jóvenes, oportunidades de inserción laboral, orientación profesional y apoyo en el fomento de la confianza y los conocimientos necesarios para preparar currículos y solicitudes de empleo y aprobar entrevistas de trabajo.

Le Programme de collaboration en matière de réduction de la menace nucléaire(Threat Reduction Engagement Program) de la DTRA a pour but d'établir des relations. Il vient, notamment, d'accroître le soutien aux programmes de collaboration avec des agences et entités civiles, ce qui est essentiel pour bâtir des relations dans des domaines clefs comme la lutte contre les menaces biologiques et la sécurité des frontières.
El Programa de Participación en la Reducción de las Amenazas de la Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa apoya el establecimiento de relaciones, entre otras cosas mediante la reciente ampliación de el apoyo prestado a programas de colaboración con organismos y entidades civiles, que es importante para establecer relaciones en ámbitos clave como la lucha contra las amenazas biológicas y la seguridad fronteriza.

Conformément aux recommandations d'Action 21, des programmes de collaboration ont été lancés pour améliorer les capacités en matière de formation, les connaissances techniques, les installations de recherche-développement et les capacités industrielles, et pour faire connaître et comprendre les questions relatives à la protection du droit de la propriété intellectuelle en matière de biotechnique.
En respuesta a el Programa 21 se han emprendido programas de colaboración para aumentar la capacidad en materia de formación, los conocimientos técnicos, los medios de investigación y desarrollo, y la capacidad industrial, y para fomentar la conciencia y la comprensión de las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos de propiedad intelectual en la esfera de la biotecnología.

Pour ce qui est du renforcement des capacités et du transfert de technologie marine, éléments qui ont été jugés fondamentaux lors des débats sur la voie à suivre, on a souligné que les instituts de recherche et les scientifiques des pays en développement devaient participer à part égale aux programmes de collaboration scientifique multidisciplinaires pour l'étude et l'exploitation de la biodiversité marine dans la Zone.
En cuanto a la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina, que se destacaron como elementos importantes en las deliberaciones sobre las posibles medidas para avanzar en el futuro, se resaltó la importancia de la participación equitativa de las instituciones de investigación y de los científicos de los países en desarrollo en los programas de colaboración científica multidisciplinaria para el estudio y la utilización de la diversidad biológica marina de la Zona.

Dans son examen des rapports annuels, la Commission a pris note en s'en félicitant des programmes de collaboration menés ou prévus par certains contractants et a noté que ces initiatives de coopération pourraient faciliter la maintenance des stations fixes pour la collecte de séries et permettre une utilisation optimale des résultats des croisières de recherche.
Cuando examinó los informes anuales, la Comisión observó y acogió complacida los programas de colaboración que estaban llevando a cabo o tenían previsto realizar algunos de los contratistas y observó que esos esfuerzos de cooperación podían facilitar el mantenimiento de estaciones de mediciones de series cronológicas y optimizar los resultados de los cruceros de investigación.

Comment utiliser "programmes de collaboration" dans une phrase en Français

- Programmes de collaboration externe entre les Chambres Officielles de Commerce Espagnoles à l'étranger et d'autres entités.

Aujourd'hui, il existe des programmes de collaboration sectorielle entre les ministères, les partenaires internationaux et les ONG locales.

La France participe à une vingtaine de ces programmes Programmes de collaboration technologique (PCT), ce qui permet :

Mutualisation des plateaux techniques des laboratoires, plateformes ou définition de programmes de collaboration classiques par partage des taches.

Chercher à réaliser des épargnes au moyen de programmes de collaboration ou à coûts partagés comme les assurances.

Il s’agit, en réalité, de programmes de collaboration avec les autres grandes banques européennes dont nous prenons la direction.

Des instruments financiers, des projets pilotes et des programmes de collaboration sont d’ores et déjà lancés sur ces thématiques.

La plupart des programmes de collaboration sont offerts au niveau master, il existe cependant des partenariats au niveau doctoral.

On parle de co-working, d’innovation ouverte ou d’incubation, les appellations, tout comme les programmes de collaboration ne manquent pas.

Comment utiliser "programas de colaboración, programas de cooperación" dans une phrase en Espagnol

Disponer la información actualizada sobre programas de colaboración internacional, dentro y fuera del ámbito Iberoamericano.

Programas de cooperación internacional para el desarrollo universitario.

Unidad responsable: Dirección Administrativa y Programas de Cooperación Internacional.

Desarrollar programas de colaboración y apoyo entre los asociados.

Mantenemos Programas de cooperación con American Junior.

La ley dice también que el Gobierno propondrá programas de colaboración con las universidades.

Programas de Colaboración con China, Rusia y Filipinas.

Adicionalmente, la Generalitat puede establecer programas de colaboración financiera específica para materias concretas.

Igualmente desarrollamos programas de colaboración con las Instituciones y con la Universidad.

Mantienen programas de colaboración con el TEC de Monterrey y con el IPADE.