Exemples d'utilisation de Programmes devaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour être efficaces, les programmes devaient être façonnés par les intéressés eux-mêmes.
Il est apparu qu'il fallait entre autres créer une autorité ou un mécanisme central chargé d'arrêter des priorités en ce qui concerne l'apprentissage et l'accompagnement des carrières etde décider quels programmes devaient être obligatoires.
Se detectaron varias cuestiones, incluida la necesidad de contar con una autoridad o un mecanismo central que se encargara de fijar o validar las prioridades institucionales de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera yde determinar qué programas deberían ser obligatorios.Ces programmes devaient respecter les prescriptions et conditions minimales fixées par la Commission européenne.
Los programas debían cumplir unos requisitos y condiciones mínimos establecidos por la Comisión Europea.L'Organe a également noté que,pour avoir l'impact voulu, les programmes devaient être viables à long terme.
La Junta señaló asimismo que los programas debían ser sostenibles a largo plazo a fin de surtir los efectos deseados.Les programmes devaient être complémentaires des travaux d'analyse du secrétariat et des délibérations intergouvernementales.
Los programas deberían respaldar la labor analítica de la secretaría y las deliberaciones intergubernamentales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Plusieurs orateurs ont insisté sur l'importance des programmes de développement alternatif afin de réduire l'offre de drogues illicites,faisant observer que ces programmes devaient être complétés par des mesures de détection et de répression et être en prise avec les réalités économiques locales pour pouvoir porter leurs fruits.
Varios oradores destacaron la importancia de los Les programmes devaient donc être globaux et cohérents pour garantir des avantages concrets dans des délais raisonnables.
Por lo tanto, los programas debían ser integrales y coherentes para garantizar beneficios tangibles dentro de plazos razonables.Les délégations ont insisté sur l'importance de données et d'une analyse crédibles concernant les résultats des programmes; elles ont noté que le calendrier fixé pour les évaluations à mi-parcours etles évaluations des programmes devaient faciliter une utilisation optimale des résultats aux fins de la programmation.
Las delegaciones destacaron la importancia de la fiabilidad y credibilidad de los datos y del análisis sobre la ejecución de los Les programmes devaient être pertinents au niveau des pays et la nature et l'impact de la contribution du PNUD devaient apparaître clairement.
El programa debe ser pertinente al país y Compte tenu des différences qui existent entre les sociétés comme de la diversité observée au sein de cellesci, le groupe a estimé qu'il ne saurait y avoir de stratégie unique ni de méthode idéale à l'échelle de l'Europe pour éveiller et maintenir l'intérêt du public à l'égard de laquestion des changements climatiques et que les programmes devaient donc être laissés à l'initiative des pays.
Dada la diversidad existente entre las sociedades y dentro de las mismas, este Grupo reconoció En outre, les programmes devaient être élaborés de manière à ce que les bénéficiaires puissent s'en affranchir et en tenant compte de leur durabilité.
Además, los programas debían diseñarse de manera que los beneficiarios pudieran dejar de necesitarlos y teniendo en cuenta la sostenibilidad.Si l'on a accueilli avec satisfaction la tendance des autorités locales à adopter des programmes stratégiques de prévention du crime,on a toutefois souligné que ces programmes devaient être fondés sur les normes reconnues au plan international, telles que celles énoncées dans les Principes directeurs applicables à la prévention du crime et le programme"Villes plus sûres", et être intégrés dans les stratégies nationales de prévention du crime des gouvernements centraux.
Aunque la tendencia hacia la identificación de las autoridades locales con los De tels programmes devaient porter sur toutes les formes de criminalité affectant les enfants et les jeunes, y compris la cybercriminalité et les infractions scolaires comme le harcèlement scolaire.
En esos programas deberían tratarse todas las formas de delincuencia que afectaban a los niños y los jóvenes, incluidos el delito cibernético y los delitos del ámbito escolar, como la intimidación.De nombreux participants ont souligné que les programmes devaient être mis en oeuvre en consultation avec les communautés locales, notamment les femmes, les jeunes et les populations autochtones.
Muchos participantes destacaron que Ces programmes devaient faire partie intégrante des activités entreprises en application des prescriptions des organes délibérants et être pleinement incorporés dans les programmes de travail des organisations intéressées.
Esos programas, que deberían formar parte integrante de la contribución del sistema a la ejecución de los planes de acción aprobados por los órganos legislativos respectivos, Il a en outre été convenu que les programmes devaient être conçus pour répondre aux besoins des industriels, en particulier dans le domaine de la formation.
También se acordó que los programas debían ajustarse a las necesidades de los empresarios del sector industrial, en especial en la esfera de la capacitación.Les plans et les programmes devaient impliquer ceux qui n'avaient jamais été impliqués dans la prise de décisions, comme les femmes, les jeunes et les communautés.
En los planes y programas tenían que participar quienes nunca antes habían participado en la adopción de decisiones, a saber las mujeres, los jóvenes y las organizaciones de base.L'élaboration et la mise en œuvre de ces programmes devaient être menées en coopération étroite avec le HCR des Nations unies et, le cas échéant, avec d'autres organisations internationales.
El desarrollo y la aplicación de estos programas deberán emprenderse en estrecha cooperación con el ACNUR, así como con otras organizaciones internacionales cuando proceda.On a souligné que les programmes devaient être exécutés strictement sur la base des produits prescrits conformément au budget-programme approuvé.
Se expresó la opinión de que los programas deberían tomar estrictamente como base los productos estipulados en mandatos de conformidad con el presupuesto por Il s'agit d'un problème de calendrier: ces programmes devaient venir à échéance en 1998, alors que, comme chacun sait, le démarrage du nouveau programme-cadre en matière de culture est seulement prévu pour l'an 2000.
El problema planteadocorresponde a la escala temporal: esos programas debían expirar en 1998 y, naturalmente, la aplicación del nuevo Il a souligné en outre que les activités des programmes devaient être fondées sur une évaluation approfondie qui permette au FNUAP et à ses partenaires d'exécution de disposer d'indicateurs appropriés pour mesurer les résultats.
Subrayó que las actividades de los programas debían basarse en una evaluación detallada que permitiera que el UNFPA y sus asociados en la ejecución contaran con indicadores adecuados para medir los resultados.On a également considéré que les directeurs de programmes devaient appliquer plus complètement le Règlement et les règles susmentionnés, qui prévoient l'autoévaluation et l'identification des activités inefficaces, inefficientes ou non pertinentes.
También se opinó que los directores de los programas debían aplicar con más rigor dicho Reglamento y Reglamentación Detallada, en que se exige la autoevaluación y la determinación de actividades que sean ineficientes, ineficaces o irrelevantes.Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souligné queles responsables de programmes devaient assumer leurs responsabilités de gérer de façon appropriée leurs ressources humaines, et que certaines attentes de la part de divers départements étaient hors du contrôle du Bureau ou au-delà de ses capacités.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos hizo hincapié en quelos directores de programas debían asumir la responsabilidad de administrar sus recursos humanos adecuadamente y señaló que carecía de atribuciones o de capacidad para satisfacer algunas de las expectativas de los departamentos.Le point de vue a été exprimé selon lequel les responsables de programmes devaient appliquer davantage les Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation qui impliquent l'évaluation et l'identification des activités inefficaces ou sans objet.
Se expresó la opinión de Chaque programme devrait disposer d'un service consacré à l'évaluation;
Todos los programas deberían tener una función dedicada a la evaluación.Les programmes devront être plus parti culièrement centrés sur ces besoins sociaux.
Los programas deberán centrarse principalmente en estas necesidades sociales.Ces programmes devront inclure.
Estos programas deberán incluir.Plusieurs pays ont estimé notamment que ces programmes devraient être créés ou améliorés.
Algunos países consideraban que esos programas debían establecerse, o mejorarse si existían.Ces programmes devront.
Estos programas deberán.Les programmes devront être révisés et mis à jour en 2006.
Los programas deberán revisarse y actualizarse en 2006.
