Exemples d'utilisation de Programmes modèles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Base de données sur des programmes modèles d'éducation à l'environnement dans chaque région éco-enseignement.
Un troisième volet, auquel participera également Santé Canada, s'intéressera à ladiffusion des renseignements et à la mise sur pied de programmes modèles, de centres de formation et de services de recherche dans les pays participants.
La tercera fase, en la cual la Oficina también participará,se concentrará en la difusión de información y el establecimiento de programas modelo, centros de capacitación y centros de investigación en los países participantes.En matière d'éducation sociale, des programmes modèles portant sur des questions de droits de l'homme ont été mis en place en tenant compte de la situation concrète de différentes régions du pays.
En lo que respecta a la educación social, se están aplicando programas modelo sobre cuestiones de derechos humanos, teniendo presente la situación real en las diversas regiones del país.Il faut souhaiter quela sensibilisation à un comportement sain grâce à des programmes modèles comme ceux-ci permettra d'améliorer l'état de santé des Roms.
Se espera que el logro de un comportamientomás consciente en materia de salud mediante programas modelo de este tipo contribuya a mejorar el estado de salud de los romaníes.Il a été signalé que les programmes modèles mis au point pour fournir une assistance aux victimes de la torture au sens classique sont souvent utilisés par des organisations apportant une aide psychologique et médicale aux femmes victimes de traite.
Al parecer, las organizaciones que prestan ayuda psicológica y médica a las mujeres víctimas de trata suelen seguir programas modelo elaborados para brindar asistencia a víctimas de la tortura clásica.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Les mesures logistiques etadministratives pour appliquer àgrande échelle les programmes modèles en matière debonnes pratiques(dont l'évaluation) dans un pays constituent un autre problème clé.
Otro grave problema es la labor logística yadministrativa para aplicar los programas de modelos Pour l'instant, le respect des droits de l'homme passe essentiellement par l'égalité d'accès,donc des conditions requises pour participer à des programmes modèles financés par l'État.
Por Nous sommes reconnus et appréciés au niveau régionalet international pour nos programmes modèles, notamment pour ce qui est du traitement et des efforts faits pour juguler la propagation du VIH/sida.
Se nos ha encomiado a nivel regional einternacional por nuestros programas modelos, en particular respecto de nuestra forma de abordar el VIH/SIDA y nuestros esfuerzos por controlar su propagación.Des programmes modèles ont été conçus à l'intention des membres du personnel médical comportant notamment des conférences, la sensibilisation des enfants et des parents et des documents d'information sur divers aspects de l'hygiène de vie.
También se elaboraron programas tipo para el personal médico que comprendían la organización de conferencias, actividades de sensibilización para niños y padres, y la preparación de material informativo sobre diversos aspectos relacionados con la vida sana.Ces objectifs seront promus par la réalisation d'activitésvisant à renforcer les capacités, tandis que des programmes modèles et projets pilotes régionaux, ainsi que les partenariats public-privé, seront encouragés.
Esos objetivos se promoverán mediante actividades de desarrollo dela capacidad y se alentarán los programas modelo y los proyectos piloto regionales y las asociaciones entre el sector público y el privado.Même lorsque des programmes modèles avaient été lancés(comme le Réseau épidémiologique sur l'abus de drogues de la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) et le Système d'information sur les drogues pour l'Afrique de l'Est), il était difficile de les faire fonctionner.
Aun cuando se habían iniciado programas modelo(por ejemplo, la Red de epidemiología sobre el consumo de drogas de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), y el Sistema de Información sobre las Drogas para el África oriental), se tropezaba con dificultades para sostenerlos.Ce projet adapterait à l'environnement brésilien la méthode mise au point pour leprojet PNUCID/OIT/OMS intitulé"Programmes modèles pour la prévention de l'abus de drogues et d'alcool sur les lieux de travail et dans la famille.
El proyecto adaptará al medio brasileño la metodología elaborada para elproyecto PNUFID/OIT/OMS titulado"Modelo de programas para la prevención del uso indebido Outre l'assistance technique qu'il fournit aux États Membres dans le domaine des droits de l'homme en coopération avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, le Centre s'emploie à diffuser des informations indispensables au renforcement de l'état de droit en produisant et en publiant un matériel imprimé de coopération technique tel que manuels,guides et programmes modèles.
Además de proporcionar cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos en colaboración con otros organismos y 
L'exécution d'un projet conjointPNUCID/OIT/OMS sur la mise au point de programmes modèles de prévention parmi les travailleurs et leurs familles se poursuit en Égypte, au Mexique, en Namibie, en Pologne et à Sri Lanka.
Prosiguió la puesta en práctica del proyectoconjunto PNUFID/OIT/OMS para el desarrollo de programas modelo de prevención entre los trabajadores y sus familias en los siguientes países: Egipto, México, Namibia, Polonia y Sri Lanka.Une telle approche stratégique inter-nationale permettra de partager entre les pays etles fédérations sportives des programmes modèles et des initiatives réussies, accélérant ainsi le changement en vue d'instaurer une culture sportive plus équitable à l'échelle mondiale.
La escala internacional de la estrategia permitirá a las naciones ylas federaciones deportivas compartir los programas tipo y las actividades exitosas, acelerando así el progreso hacia una cultura deportiva más equitativa en todo el mundo.L'Inspecteur pense que le secrétariat de la CNUCED devrait favoriser etprivilégier ce type de programmes modèles multipays en raison de leur flexibilité et de leur impact potentiel sur plusieurs pays, et devrait tirer des enseignements de la mise en œuvre de ses deux programmes pour élaborer un qui pourrait être utilisé pour toutes les autres activités de coopération technique au sein du secrétariat de la CNUCED.
El Inspector considera que la secretaría de la UNCTAD debería favorecer yprivilegiar este tipo de programas modelo de carácter multinacional debido a su flexibilidad y a sus efectos potenciales en varios países, y extraer enseñanzas de estos dos Outre la tenue de séminaires et de colloques, les centres d'informationont augmenté le nombre de programmes modèles des Nations Unies qu'ils avaient mis au point en coopération avec certaines universités et certains collèges d'enseignement secondaire.
Además de celebrar seminarios y simposios, los centros de informaciónhan elevado el número de programas modelo de las Naciones Unidas llevadas a cabo en cooperación con las escuelas de segunda enseñanza y universidades locales.Une autre possibilité a étésuggérée qui consistait à élaborer des programmes modèles de renforcement des capacités correspondant à des domaines précis, avec la participation de divers secrétariat d'accords multilatéraux sur l'environnement et organismes des Nations Unies.
También se sugirió la elaboración de programas modelo de creación de capacidad para esferas específicas, donde participaran diversos acuerdos ambientales multilaterales y organismos de las Naciones Unidas.Les informations, conclusions, donnéesd'expérience et recommandations très complètes fournies par les programmes modèles exécutés entre 1992 et 1996 ont été publiées dans une collection de cinq volumes que peuvent se procurer les parties intéressées, les responsables et les experts.
El importante material, las conclusiones,la experiencia y las recomendaciones obtenidas de estos programas modelo, que se llevaron a cabo entre 1992 y 1996, se han publicado en cinco volúmenes y, por lo tanto, están a disposición de los interesados, los responsables y los expertos.La Commission a examiné des propositionsprésentées par son secrétariat concernant une série de programmes modèles de reconnaissance et de récompense du mérite qui seraient utilisés en corrélation avec les systèmes de notation des fonctionnaires et structurés sur la base des principes et des directives établis par la Commission.
La Comisión examinó las propuestas de susecretaría relativas a una serie de programas modelo de recompensa y reconocimiento que se utilizarían junto con sistemas de evaluación de la actuación profesional y se estructurarían de acuerdo con los principios y directrices establecidos por la Comisión.Accroître l'accès des jeunes à l'entreprenariat,aux moyens d'existence et aux revenus et concevoir des programmes modèles sur la base des meilleures pratiques, pour que les autorités locales et les organisations non gouvernementales de jeunes les intègrent dans leurs programmes et leurs services;
Promover el acceso de los jóvenes aactividades empresariales, medios de vida e ingresos y formular programas modelo basados en las mejores prácticas a fin de consolidar la capacidad de las autoridades locales y de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los jóvenes para incorporarlas en sus Programme modèle pour le logement et l'intégration sociale des Tsiganes vivant en colonies.
Programa modelo de alojamiento e integración social de los habitantes de las colonias romaníes.Programme modèle d'installations d'extinction à sec du coke.
Programa modelo para instalaciones de extinción en seco del coque.Le Plan national de développement prévoit un programme modèle de santé familiale, collective et interculturelle.
El PND propone el programa modelo de salud familiar y comunitaria e intercultural.L'UNESCO a mis au point un programme modèle, largement salué, pour la formation des journalistes au niveau tertiaire.
La UNESCO ha presentado sus reconocidos programas modelo de enseñanza del periodismo, verdadera norma de formación de periodistas a nivel terciario.Ce reportage décrit un programme modèle qui aide les filles enceintes et les jeunes mères de Jamaïque à poursuivre leur scolarité et à réaliser leur potentiel.
El siguiente relato describe un programa modelo concebido en Jamaica que ayuda a adolescentes embarazadas y madres jóvenes a continuar con su educación y desarrollar su potencial.Ordres du jour faire des réunions productives Ayant un programme modèle qui fonctionne bien pour vous, en semaine, semaine, crée une cohérence de votre peuple qui est acheté dans le processus.
Dans cette perspective,Bedford Hills a un programme modèle pour les parents qui pourrait être repris ailleurs.
En ese sentido,Bedford Hills cuenta con un programa modelo de acercamiento madre-hijos que podría implantarse en otros centros.Une délégation a souhaité quele Département mette au point un programme modèle des Nations Unies, qui permettrait de faire connaître l'Organisation aux écoles de son pays.
