Exemples d'utilisation de Programmes types en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Faciliter l'accès à des programmes types aisément transportables dans tous les pays;
La part des cours decomptabilité est de 75% dans les programmes types de comptabilité.
Inspirés du cours facultatif, des programmes types ont été conçus pour les établissements d'enseignement supérieur et ajoutés à leurs cursus pour l'année scolaire 2011/12 en tant que matières facultatives.
Sobre la base del curso optativo dedicado a las bases de la tolerancia,se elaboraron programas modelo para los centros de enseñanza superior, y en el curso escolar 2011/12 se incorporaron como materias optativas.La part des cours decomptabilité est de 30% dans les programmes types sanctionnés par un diplôme.
Los cursos de contabilidadrepresentan el 30% del programa tipo que lleva la obtención del título.Concevoir et mettre en oeuvre des programmes types pour le traitement, la réadaptation et la réintégration sociale des toxicomanes incarcérés et des délinquants ayant commis des infractions à la législation sur les drogues;
Preparación y ejecución de programas modelo para el tratamiento, la rehabilitación y la reintegración social de los delincuentes que consumen drogas y los culpables de contravenir las leyes sobre drogas;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
La part des cours decomptabilité est de 40% dans les programmes types débouchant sur un diplôme de comptabilité.
Los cursos de contabilidadrepresentan el 40% del programa tipo para la obtención de un título en contabilidad.Il a élaboré quatre programmes types d'enseignement destinés aux minorités, qui diffèrent les uns des autres par la proportion des cours faits dans la langue de la minorité et en letton.
El Ministerio ha elaborado cuatro modelos de programas La part des cours decomptabilité est de 50% dans les programmes types débouchant sur un diplôme de comptabilité.
Los cursos de contabilidadrepresentan la mitad del programa tipo para la obtención de un diploma en contabilidad.Examiner les pratiques optimales préconisées dans les programmes d'information afin d'éliminer les stéréotypes sexistes et de promouvoir un partage égal des responsabilités entre hommes et femmes dès le plus jeune âge,et diffuser largement des programmes types;
Habría que analizar las buenas prácticas de los Les cours de comptabilité constituent 60% des programmes types débouchant sur un diplôme de comptabilité.
Las disciplinas contables representan el60% de los cursos del programa tipo que permite obtener un título en contabilidad.Rien qu'au cours de l'exercice financier de 2000, nous avons fourni de nouvelles ressources pour aider à prévenir le trafic et l'exploitation des enfants dans les pays en développement etpour offrir des services et des programmes types en vue de leur protection et de leur réinsertion.
Sólo en el año fiscal 2000, suministramos nuevos recursos para ayudar a prevenir la trata y la explotación de niños en países en desarrollo ypara ofrecer servicios y programas modelo destinados a su protección y rehabilitación.Plusieurs représentants ont insisté sur l'élaboration de programmes types tendant à sensibiliser le personnel judiciaire et administratif et à lui donner une nouvelle formation.
Varios representantes hicieron hincapié en la necesidad de establecer programas modelo para sensibilizar y readiestrar al personal judicial y administrativo.Plusieurs ONG internationales, comme HelpAge International, offrent aux pays en développement un soutien et une vaste expérience dans le domaine de la recherche fondamentale; elles informent les personnes âgées de leurs droits,élaborent des programmes types et apportent une aide aux personnes âgées en situation d'urgence.
Varias organizaciones no gubernamentales internacionales, como HelpAge International, ofrecen apoyo y una diversidad de experiencias en los países en desarrollo por lo que respecta a realizar investigaciones básicas; a crear entre las personas de edad conciencia sobre sus derechos;a formular programas modelo; y a realizar actividades de promoción destinadas a las personas de edad en situaciones de emergencia.En 2011, la Fondation a notamment dégagé les priorités ci-après:a investir dans des programmes types de développement, d'évaluation et de soutien; b favoriser l'évolution des politiques publiques; c tirer parti des partenariats en vue de constituer des groupes d'appui et de mobiliser des ressources en faveur des adolescentes.
Las prioridades Chaque colonie organise des classesd'enseignement général qui suivent les programmes types du Ministère russe de l'éducation.
En cada colonia se ha organizado una escuela deenseñanza general que imparte los programas normalizados del Ministerio de Educación de la Federación de Rusia.La part des coursde comptabilité est d'environ 50% dans les programmes types débouchant sur un diplôme de comptabilité.
Los cursos de contabilidadrepresentan la mitad del programa tipo que lleva a la obtención de un título en contabilidad.Conformément à la législation de la Fédération de Russie, les questions liées à l'amélioration de la santé font partie intégrante desnormes pédagogiques fédérales et des programmes types des disciplines suivantes dans l'enseignement général: biologie, principes essentiels de sécurité et éducation physique.
De acuerdo con la legislación de la Federación de Rusia, las cuestiones relacionadas con la promoción de la salud se incluyen en losLe rôle d'intégration doit être renforcé par les moyens suivants: améliorer les prestations aux personnes handicapées; permettre un meilleur accès des Roms à ces services; systématiser les soins aux sans- abri, fournir des services d'appui spécialisés etcréer des programmes types pour augmenter les possibilités d'intégration de ceux qui ont quitté les institutions de protection sociale.
La función integradora de los servicios de bienestar social se verá fortalecida por la mejora de los servicios para discapacitados, la facilitación de el acceso de los romaníes a los servicios de bienestar, el desarrollo de mecanismos de atención a las personas sin hogar en todo el sistema, la prestación de servicios de ayuda especializada yla puesta en marcha de planes modelo para aumentar las oportunidades de integración de quienes ya no están acogidos por las instituciones de bienestar social.Tableau 2 Programme type de formation aux achats.
Modelo de programa Recommandation concernant le programme type de formation professionnelle.
Recomendación sobre el(modelo de programa Seizième session- information sur le programme type de formation de l'ISAR.
º período Activités de suivi relatives au programme type de formation.
Labor complementaria sobre el modelo de programa Les cours de comptabilité constituent environ 35% du programme type débouchant sur un diplôme de comptabilité.
Los cursos de contabilidad representan el35% de los cursos del programa tipo para la obtención de un título en contabilidad.Les universités et autres établissements proposent des programmes type" undergraduate"(premier cycle d'enseignement) de quatre ou cinq ans ou des programmes spéciaux de 2 ou 3 ans.
Las universidades y otros establecimientos proponen programas de tipo pregrado"undergraduate"(primer ciclo Le Ministère de l'industrie etdu commerce a mis au point un programme type d'audit interne des exportations qui a été offert gracieusement aux entreprises tchèques.
El Ministerio de Industria yComercio ha elaborado un programa modelo de auditoría interna, incluido un curso básico de capacitación, que se ofrece a las empresas checas sin cargo alguno.La méthode choisie pour l'édition révisée 2003 du programme type reste celle de l'enseignement par apports successifs.
En la versión revisada Un programme type visant à préparer les femmes victimes de la traite qui résidaient au Danemark à retourner dans leur pays avait également été mis au point.
Dinamarca había elaborado también un programa modelo a fin de preparar para el retorno a las mujeres víctimas de la trata que vivían en ese país.Le programme type de formation en comptabilité de l'ISAR et les IES donnent de bonnes indications sur la manière de développer et d'améliorer les qualifications requises.
El modelo de plan L'établissement d'une directive sur les prescriptions en matière de qualifications professionnelles des expertscomptables au niveau mondial,y compris un programme type de formation.
La elaboración Le Secrétariat s'emploieaussi à mettre au point un programme type de formation aux achats.
La Secretaría ha estado preparando un modelo de programa 
