Exemples d'utilisation de Programmes ne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les programmes ne vont pas s'en sortir.
Esos programas nunca lograrán salir.La planification et le suivi des programmes ne se font.
Les programmes ne sont plus aussi rigides.
Los programas ya no son tan estrictos.Les États Membres doivents'efforcer de déterminer ensemble quels programmes ne servent plus leur objectif initial.
Los Estados Miembros tendrán quetrabajar juntos para decidir qué programas ya no cumplen sus propósitos originales.L'exécution des programmes ne relève pas exclusivement du Secrétariat, pas plus que des États Membres.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Mme IAMSUDHA(Thaïlande)dit que la situation a évolué et que les programmes ne se limitent plus à l'étude de l'islam.
La Sra. IAMSUDHA(Tailandia)dice que la situación L'appréciation de ces programmes ne porte que sur leur qualité propre, en fonction notamment des éléments suivants.
La apreciación de dichos programas sólo se refiere a su propia calidad, especialmente en función de los elementos siguientes.La proposition visant àintroduire une durée minimale pendant laquelle les programmes ne peuvent être interrompus(45 minutes) se justifie aussi.
Y también es loable la propuesta Les programmes ne sont préparés à huis clos entre le FMI, les gouverneurs des banques centrales et les ministres des finances.
Los programas ya no son simplemente un asunto entre el FMI, los gobernadores de los bancos centrales y los ministros de finanzas.Certains ont estimé que laméthode utilisée pour rendre compte de l'exécution des programmes ne répondait plus aux besoins de l'Organisation.
Se expresó la opinión de quela metodología para la presentación de informes sobre la ejecución de los programas ya no satisfacía las necesidades de la Organización.Les politiques et programmes ne seront plus imposés par le Gouvernement, mais pourront être planifiées à la base par la population elle-même en fonction de ses priorités.
Las políticas y programas ya no serán impuestos por el gobierno, sino que podrán planificarse en la base por la población misma en función de sus prioridades.Une délégation note quel'accroissement estimé actuellement des besoins de programmes ne s'accompagne pas d'une hausse des contributions.
Una delegación señaló queEn revanche, l'exécution de programmes ne semble être un élément ni usuel ni important des fonctions des bureaux, car elle continue à relever du siège et des bureaux extérieurs.
Por otra parte, la ejecución de programas no parece ser frecuente, ni es un elemento importante del perfil de las oficinas de enlace, y sigue siendo competencia de las sedes y de las oficinas sobre el terreno.Les milieux humanitaires ont redoublé d'efforts pour répondre aux besoins urgents des zones sinistrées,mais il faut réellement s'inquiéter que les programmes ne survivent pas longtemps faute de financements.
Aunque la comunidad humanitaria ha redoblado sus esfuerzos por atender a las necesidades urgentes en todas laszonas afectadas, se teme que los programas no sean sostenibles más allá del corto plazo por falta de fondos.Le fait que l'application de cette législation et de ces programmes ne soit inefficace et que les ressources nécessaires ne soient pas allouées par l'État partie;
Le Comité a constaté que, puisque la façon de comptabiliser les dépenses des services d'exécution avait changé,le rapport avec les dépenses au titre des programmes ne constituait plus une mesure valable de l'efficacité du FNUAP.
La Junta comprobó que, habida cuenta de las modificaciones introducidas en el procedimiento para registrar los gastos operacionales,las comparaciones con los gastos de los programas ya no eran una medida válida de la eficiencia del FNUAP.Toutefois la période des programmes ne peut dépasser trois ans à partir de la date de la signature du contrat conclu au cours de la première année d'application du présent règlement.
L'identification d'objectifs de programmes orientés vers l'action etla mesure de l'efficacité des programmes ne sont pas une science parfaite et doivent être constamment raffinées et modifiées.
Ces stratégies et programmes ne peuvent rester seulement sur le papier, car elles ne serviraient qu'à souligner une incohérence et un manque de confiance dans les actes adoptés par l'Union européenne elle-même.
Estas estrategias y programas no pueden reducirse al papel porque si así fuera servirían únicamente para poner de manifiesto la incongruencia y falta de confianza en los actos adoptados por la Unión Europea misma.Conformément aux dispositions de la loi I de 1996 relative à la radio et à la télévision,les choix des prestataires de programmes ne doivent ni porter atteinte aux droits de l'homme ni inciter à la haine pour des raisons de sexe.
De conformidad con las disposiciones de la Ley Nº I, de 1996, sobre difusión de radio y televisión,el contenido de los programas no deben atentar contra los derechos humanos ni deben fomentar la enemistad entre las personas de uno y otro sexo.Les modèles des programmes ne doivent en aucun cas être utilisés pour promouvoir ou communiquer l'intérêt de l'établissement envers un programme de l'IB à des tiers ou pour encourager l'inscription de nouveaux élèves dans l'établissement.
Los modelos de programas no deben utilizarse para publicitar ni comunicar a terceros que un colegio está considerando un Il ressort de l'enquête menée auprès des interlocuteurs tout comme de la figure VIII que les résultats sont exploités à des fins diverses,mais au moins un tiers des programmes ne l'ont pas fait.
Según la información que proporcionaron las personas que contestaron la encuesta de coordinadores y como se indica en el gráfico VIII, la evaluación se está utilizando para diversos fines; sin embargo,por lo menos un tercio de los programas no usó la evaluación para ninguno de esos fines.Ces programmes ne répondaient ni aux besoins des jeunes femmes qui ne sont pas en mesure d'occuper un emploi rémunéré ou non rémunéré à l'extérieur du fait de leurs responsabilités familiales, ni aux besoins des femmes âgées en retraite.
Dichos programas no satisfacían las necesidades de las jóvenes, incapaces de desempeñar fuera del hogar un trabajo, fuera remunerado o S'il apprécie les récentes interventions de politique générale en 2008-2009 en faveur des familles à faible revenu(le Bonus Famiglia et la Carte sociale),le Comité craint que ces programmes ne réduisent les inégalités et la pauvreté que de façon marginale.
Se felicita por las medidas estatales tomadas recientemente, en 2008-2009, en favor Quelques programmes ne peuvent gérer les N-Gones de façons optimum(polygones ayant plus de 3 ou 4 côtés), si vous obtenez de mauvais résultats vous aurez besoin de changer les options de l'export du maillage: N-gones, pour Quads& triangles ou Triangles seulement.
Algunos programas no pueden manejar N-gons(polígonos fabricados con más de 3 o 4 caras) muy bien, por lo que si estás obteniendo malos resultados necesitarás cambiar en las opciones de Malla entre Sacar: N-gons, a Sacar: Quads& Triángulos, o Sacar: Solo triángulos.Nous avons en outre les programmes TAX, Grotius, STOP, OISIN, etc. Il faudradonc veiller soigneusement à ce que ces programmes ne se chevauchent pas et à ce que les personnes ayant développé une aptitude particulière dans le cadre de l'un de ces programmes, ne bénéficient pas à répétition de ces projets.
Además, tenemos TAX, GROTIUS, STOP, EUSIN,etc. Habrá que prestar mucha atención al respectopara que estos programas no se entrecrucen y para que ciertas personas que han desarrollado una habilidad especial en el seguimiento de tales programas, no accedan, por así decirlo, al beneficio múltiple de tales proyectos.Toutefois, ces programmes ne font pas fondamentalement appel à l'excellence: chaque pays ou région définira naturellement sa propre combinaison de mesures en fonction de la nature et de l'ampleur de ses déficits structurels et de ses avantages concurrentiels propres.
Sin embargo, estos programas no están movidos primordialmente por la excelencia, pues, naturalmente, cada país o región definirá su propia combinación de políticas según la naturaleza y amplitud de sus déficits estructurales y de sus ventajas competitivas particulares.Parallèlement, la loi assouplit les exigences relatives à la diffusion de programmes privés qui ne sont pas financés par de l'argent public et qui ne requièrent pas d'accès à des infrastructures de diffusion en nombre limité(les fréquencesradio par exemple). Dorénavant, ces programmes ne requerront plus aucune concession.
Al mismo tiempo la ley suaviza las exigencias relativas a la difusión de Premièrement, le budget des dépenses d'appui aux programmes ne reprend pas l'ensemble des activités d'appui aux programmes. Il ne recense, en fait, que les activités d'appui aux programmes pouvant être financées par des recettes provenant de ces activités.
En primer lugar,el presupuesto de los gastos de apoyo a los programas no presenta toda la gama de las actividades de apoyo a los Les paramètres nécessaires pour fixer les dotations des labora toires,les prestations et les vérifications des programmes ne peuvent et ne doivent pas se limiter à la population concernée, comme c'est aujourd'hui le cas dans de nombreux pays de la Communauté, mais doivent prendre en compte les activités de production, de fourniture et de commercialisation.
Los parámetros necesarios para establecer las dotaciones de ios laboratorios,las prestaciones y las comprobaciones de los programas no pueden ni deben limitarse a la población atendida, como ocurre actualmente en muchos países de la Comunidad, sino a las actividades de producción, suministro y comercialización del territorio.
