Exemples d'utilisation de Seul procès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'y a pas eu un seul procès international réussi.
Le Tribunal n'a jusqu'à présent entamé qu'un seul procès.
De momento, el Tribunal ha empezado un sólo juicio.Pour Assange, le seul procès qu'il ait vu, c'est son procès médiatique.
Para Assange, el único juicio ha sido el del tribunal de los medios de comunicación.Nous espérions que Rakto Mladić serait arrêté pour pouvoir le juger avec RadovanKaradžić dans le cadre d'un seul procès.
Se esperaba poder detener a Ratko Mladić para enjuiciar su causa junto con la deRadovan Karadžić en el marco de un solo juicio.Le seul procès que l'Histoire puisse faire à Brutus est un procès politique.
Y concluido que el único proceso que la historia puede hacerle a Bruto es un Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau procèsprocès public
nouveaux procèsun autre procèsle nouveau procèsprocès par contumace
procès ouvert
procès régulier
procès pour génocide
dernier procès
Plus
Le 1er février 2002, la Chambre d'appel a ordonné la jonction des trois instances envue de la tenue d'un seul procès.
En virtud de la providencia dictada por la Sala de Apelaciones el 1° de febrero de 2002,los tres autos de acusación se sustanciarán en un único juicio.L'affaire des"7 de Huehuetenango" arécemment été regroupée en un seul procès, et les audiences publiques ont commencé le 6 juillet.
Los casos de los 7 de Huehuetenangofueron recientemente agrupados en un solo proceso y las audiencias públicas empezaron el 6 de julio de 2016.Mais en pratique,il n'y a pas eu un seul procès dont on puisse regarder les pièces à conviction et dire:“nous comprenons qui a exécuté cet acte terroriste et pourquoi.”.
Pero prácticamente no ha habido un solo juicio cuyo material podamos ver y decir-“entendemos quién y por qué realizó esta acto terrorista”.Les crimes contre les journalistes se sont multipliés sans même que soit remporté un seul procès conclu par une condamnation pénale.
Los delitos en contra Pour le seul procès en première instance restant, celui de Ngirabatware, les réquisitions et plaidoiries sont attendues pour les 18 et 19 juin 2012.
Con respecto al único proceso en primera instancia que aún se está sustanciando, el de Ngirabatware, están previstos los alegatos finales para los días 18 y 19 de junio de 2012.Il est vraisemblable quec'est à cause de cette restriction qu'un seul procès a été engagé en vertu de la loi depuis son entrée en vigueur en décembre 1991.
Tal vez se deba adicha limitación el hecho que sólo se ha entablado un procesamiento desde que la ley entró en vigor en diciembre de 1991.En ce qui concerne l'efficacité dans la conduite des procès, le Comité note que les deux tribunaux ont réussià combiner plusieurs affaires en poursuivant plusieurs accusés dans le cadre d'un seul procès.
Con respecto a la eficiencia de los Il n'y a pas eu de procès proprement dit sur l'égalité des rémunérations, en fait,il n'y a pas eu un seul procès qui invoquait cet article particulier de la Constitution.
No existe jurisprudencia, como tal, sobre la igualdad de remuneración; de hecho,no ha existido ningún caso en que se haya invocado este artículo de la Constitución.Le fait que pas un seul procès n'ait eu lieu à la cour de district de Kosovska Mitrovica depuis sa création le 1er septembre 1999, à cause de l'impuissance de la police de la MINUK à assurer la sécurité, montre clairement la gravité de la situation dans le système judiciaire, qui résulte des décisions et des agissements illégaux de la Mission.
El hecho de que no se haya celebrado un solo juicio en el tribunal del distrito de Kosovska Mitrovica, establecido el 1º de septiembre de 1999, debido a la impotencia de la policía de la UNMIK para velar por la seguridad, ilustra claramente la gravedad de la situación en la esfera judicial, causada por las decisiones ilegales y la actitud de la UNMIK.La politique du Procureur dejoindre plusieurs instances pour mener un seul procès a été appliquée dans l'affaire Prlić et consorts, qui met en cause six accusés.
La política de la Fiscal deacumular los procesos de distintos acusados en un solo juicio fue aplicada anteriormenteAvant l'adoption de la nouvelle règle restreignant la possibilité pour le juge ayant confirmé l'acte d'accusation de siéger en appel dans une même affaire, la présence de neuf juges différents était indispensable aussi bien pour la confirmation de l'accusation etpendant tout le déroulement du seul procès, que lors de la procédure d'appel.
Antes de que existiera la nueva norma relativa a la disponibilidad del magistrado que confirma la acusación para conocer de los recursos de apelación en la misma causa, se requerían nueve magistrados distintos en cadacausa para la confirmación de la acusación, un solo juicio y un recurso de apelación.La politique du Procureur dejoindre plusieurs instances pour mener un seul procès a été appliquée dans l'affaire Prlić et consorts, qui met en cause six accusés.
La política de la Fiscal deacumular los procesos de distintos acusados a fin de que constituyan un solo juicio fue aplicada anteriormente en la causa Prlic y otros, que se refería a seis acusados.Le 1er février 2002, la Chambre d'appel a cassé la décision de la Chambre de première instance, décidant de joindre les trois instances etde faire juger en un seul procès les crimes allégués dans les trois actes d'accusation.
El 1° de febrero de 2002 la Sala de Apelaciones anuló la decisión de la Sala de Primera Instancia y dictaminó que se podían acumular ysustanciar en un solo juicio las tres causas contra el acusado por los presuntos delitos contenidos en los tres autos de acusación.Dans les deux tribunaux,la pratique consistant à poursuivre plusieurs accusés dans le cadre d'un seul procès, dont un grand nombre faisaient intervenir des juges ad litem, avait eu pour effet de rallonger la durée de ces procès au-delà de la limite de trois ans.
En ambos tribunales,la acumulación de las causas de varios acusados en un solo juicio, en muchos de los cuales intervenían magistrados ad lítem, había dado como resultado Une fois terminées ces deux dernières instances, la Chambre de première instanceII pourra se concentrer sur le seul procès de l'affaire de Butare, aucun autre procès ne devant s'ouvrir devant elle pendant le temps que durera ce procès. .
Una vez concluidos Silencieux également sur le fait qu'en dépit d'un budget important, le Tribunal criminel international n'a toujourspas mené à bien un seul procès, ils pointent un doigt accusateur sur le Gouvernement au lieu de reconnaître les efforts que celui-ci déploie pour remettre en marche un système judiciaire paralysé.
Tampoco se menciona que, a pesar de que dispone de un presupuesto considerable, el Tribunal Penal Internacional aún no hallevado a cabo un solo juicio, pero se levanta un dedo acusador contra el Gobierno en lugar de reconocer la labor que ha realizado para volver a poner en marcha un sistema judicial paralizado.En décembre 2001, la Chambre d'instance a rejeté une requête du Procureur visant à joindre les trois actes d'accusation età connaître des trois affaires en un seul procès en conformité avec l'article 49, considérant que la> des trois instances n'était pas justifiée. La Chambre a ordonné que le procès fondé sur l'acte d'accusation du Kosovo se déroule séparément.
En diciembre de 2001, la Sala de Primera Instancia denegó la solicitud de la fiscal de que se acumularan los tres autos de acusación yse substanciaran las causas en un solo juicio de conformidad con la regla 49, puesto que, en opinión de la Sala, la acumulación de las tres causas no estaba justificada, y ordenó que se celebrara por separado el Il estime qu'il n'y aurait pas d'intérêt à restreindre un prétoire etdu personnel aux seuls procès pour piraterie et que cela constituerait un gâchis si le nombre de personnes soupçonnées de piraterie et arrêtées ou transférées aux Seychelles devait temporairement diminuer.
Il a dû faire face à ce procès seul.
Tuvo que pasar el juicio solo.Mon seul témoin dans le procès Fitzpatrick s'est suicidé.
Si on prouve que ces paysans sanguinaires appartiennent tous à une seule organisationet si on peut faire un seul grand procès, alors on pourra les stopper.
Si probamos que estos campesinos sanguinarios pertenecen todos Je suis seul dans ce procès, sous un feu roulant, et j'ai peur, mais ma cause est juste.
Athéna, la déesse de la Sagesse et protectrice d'Athènes,décide que seul un procès équitable avec 12 jurés, pourra apaiser les Furies et ramener la paix.
Atenea, la diosa de la sabiduría y patrona de Atenas,decide que solo un juicio justo, con un jurado de doce hombres, puede pacificar a las Furias y recuperar la paz.Il n'y a même pas un seul condamné sans procès préalable, et tous les citoyens jouissent de leurs droits juridiques sur un pied d'égalité.
No hay un solo sancionado sin juicio previo y los derechos legales de todos los ciudadanos están garantizados por igual.
