Que Veut Dire SI LA DIFFUSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• si la difusión
• si bien la difusión

Exemples d'utilisation de Si la diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol

AMIR demande si la diffusion d'une propagande raciste est criminalisée.
El Sr. AMIR pregunta si se considera un delito la difusión de propaganda racista.

La mise en place d'une commission internationale d'établissements des faits, tel que préconisé par l'article 90 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, serait envisageable si la diffusion du droit international humanitaire était renforcée sur tout le territoire national.
Cabe contemplar el establecimiento de una comisión internacional humanitaria de encuesta, de conformidad con el artículo 90 del Protocolo adicional I de los Convenios de Ginebra de 1949, si se intensifican en todo el país las actividades de difusión del derecho internacional humanitario.

Que si la diffusion par Internet connaissait une forte progression, elle avait aussi ses limites et ses inconvénients.
Si bien al parecer la difusión por Internet estaba experimentando un auge, tenía sus limitaciones y restricciones.

Le rapport mentionne expressément la question de savoir si la diffusion de documents obscènes doit rester une infraction sanctionnée par la loi.
En el informe, se abordó la cuestión de si la publicación de material indecente debería seguir siendo un delito constitucional tipificado en la ley.

Mais si la diffusion de la«propagande» est«exactement comme elles[Facebook et Twitter] ont été conçues pour être utilisées», les réseaux de médias sociaux ne devraient-ils pas être fermés?
Pero si diseminar"propaganda" es"exactamente como ellas[Facebook y Twitter] fueron diseñadas para ser usadas",¿no se deberían cerrar las redes sociales?

En cas de demande d'admission à la cote officielle d'une tranche supplémentaire d'actions de même catégorie, les autorités compétentes peuvent apprécier si la diffusion des actions dans le public est suffisante par rapport à l'ensemble des actions émises et non pas seulement par rapport à cette tranche supplémentaire.
En caso de solicitud de admisión a cotización oficial de una serie suplementaria de acciones de la misma categoría, las autoridades competentes podrán evaluar si la difusión de las acciones entre el público es suficiente con relación al conjunto de las acciones emitidas y no sólo con relación a dicha serie suplementaria.

Un autre membre a relevé que, si la diffusion passive était empêchée par la taille de la molécule, plusieurs études avaient montré une absorption active par le biais de l'alimentation.
Otro dijo que, si bien la difusión pasiva quedaba bloqueada por el tamaño de la molécula, en varios estudios se había demostrado una absorción activa por medio de la dieta.

Cette surveillance s'étendait aux publications et aux sites Internet, aux concerts de rock, à la diffusion de matériel de propagande, etc. En cas d'arrestation d'une personne soupçonnée de diffuser du matériel incitant à la haine raciale, un expert auprès du tribunal était chargé de déterminer si la diffusion de ce matériel relevait de l'apologie d'une idéologie néofasciste.
Esa vigilancia incluía las publicaciones y los sitios web, los conciertos de rock, la difusión de material de propaganda,etc. En caso de detención de una persona sospechosa de difundir material de propaganda que fomentara el odio racial, un experto judicial evaluaba si la difusión de ese material fomentaba una ideología neofascista.

Si la diffusion des connaissances ne porte pas atteinte à leur protection ou à leur valorisation, les participants veillent à ce que cette diffusion ait lieu dans un délai fixé par la Communauté.
Cuando la difusión de los conocimientos no afecte negativamente a su protección o aprovechamiento, los participantes velarán por que se difundan dentro de un plazo establecido por la Comunidad.

Les exploitants des organes de radiodiffusion et de télédiffusion s'abstiennent de diffuser des renseignements personnels sur toute personne, notamment son nom, son adresse et son lieu de travail, si la diffusion de ces renseignements constitue une menace grave pour sa vie ou sa sécurité par le biais d'actes de violence de membres de milices ou par d'autres moyens.
Los operadores de radio y televisión se abstendrán de difundir detalles personales respecto de persona alguna, incluidos el nombre, la dirección o el lugar de trabajo, si la difusión de esos detalles pudiera plantear una amenaza grave a la vida o la seguridad de cualquier persona como resultado de la violencia cometida por grupos de autodefensa o de alguna otra forma.

Certaines parties se demandent si la diffusion électronique(sur le Web et via un système de télévision en circuit fermé) de réunions du Conseil exécutif offre une possibilité suffisante de participation d'observateurs.
Otro asunto que preocupa a algunas Partes es si la transmisión electrónica(por la Web y en circuito cerrado de televisión) de las reuniones de la Junta Ejecutiva permite una asistencia adecuada de los observadores.

Deux phénomènes sont à la source de ce second amortissement: augmentation du libre parcours moyen des photons puisque le plasma se raréfie dans l'Univers en expansion; profondeur(ou épaisseur) finie de la surface de dernière diffusion, qui explique la rapide augmentation du libre parcours moyen pendant le découplage, même si la diffusion Compton se poursuit.
La humedad sin colisiones es causada por dos efectos, cuando el tratamiento del plasma primigenio como un fluido empieza a romperse: el incremento del camino libre medio de los fotones en el plasma primordial llega a estar incrementalmente enrarecido en un Universo en expansión. el grosor de la última superficie de dispersión, que causa el incremento del camino libre medio durante el desacople, incluso mientras la dispersión Compton sigue ocurriendo.

Si la diffusion sur le Web était introduite, elle pourrait remplacer les comptes rendus pour les réunions publiques et la révision serait limitée aux comptes rendus pour les réunions à huis clos.
Si se ha introducido la transmisión por web, ésta podrá sustituir las actas resumidas por reuniones públicas y la revisión se limitará a la titularidad de las actas resumidas para reuniones privadas.

Wimer souhaite également savoir si la diffusion d'émissions télévisées est réglementée et s'il existe une chaîne exclusivement culturelle, diffusant des programmes éducatifs. L'État encourage-t-il, voire subventionne-t-il, ce type d'émissions?
El Sr. Wimer desea asimismo saber si la difusión de emisiones televisadas está reglamentada y si existe un canal exclusivamente cultural, que difunda programas educativos.¿Alienta o subvenciona el Estado este tipo de emisiones?

Même si la diffusion d'informations sur la Cour par des méthodes traditionnelles est à saluer et à encourager, ma délégation estime que l'utilisation de technologies de pointe pour sensibiliser le public à la Cour et ses activités doit être accrue.
Si bien la difusión de información sobre la Corte a través de métodos tradicionales siempre es buena y hay que alentarla, mi delegación estima que hay que aumentar la utilización de tecnología avanzada para reforzar el conocimiento público de la Corte y de sus actividades.

Il se demande si la diffusion de propagande par des organisations racistes relève de la loi sur la presse et, à cet égard, aimerait avoir des éclaircissements sur l'interprétation de la loi en ce qui concerne les pamphlets et autres publications.
Se pregunta si la difusión de propaganda de organizaciones racistas entra en el ámbito del derecho que rige a la prensa y, a este respecto, pide aclaraciones sobre la interpretación legislativa de panfletos y otras publicaciones.

Il souhaiterait aussi savoir si la diffusion de produits toxiques dans l'environnement du fait de l'agriculture intensive provoque des déplacements de populations autochtones et s'interroge sur les sanctions prévues par le Code pénal pour ce type d'infractions.
También desearía saber si la difusión de productos tóxicos en el medio ambiente debido a la agricultura intensiva provoca desplazamientos de las poblaciones indígenas y se pregunta cuáles son las sanciones previstas en el Código Penal para ese tipo de infracciones.

Si la diffusion de la technologie liée au commerce Nord-Sud a eu en général un effet positif sur la productivité dans les industries de forte technicité, le commerce Sud-Sud, lui, permet d'accroître la productivité essentiellement dans les industries de faible technicité.
Mientras que la difusión de tecnologías relacionadas con el comercio entre el Norte y el Sur suele tener repercusiones positivas en la productividad de los sectores industriales de alta tecnología, el comercio Sur-Sur aumenta la productividad básicamente en las industrias de baja tecnología.

En outre, même si la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale n'est pas protégée par le droit à la liberté d'opinion et le droit à la liberté d'expression, il ne s'ensuit pas que l'ouverture de poursuites pénales en cas de diffusion de telles idées ne comporte aucun risque pour la liberté d'opinion et la liberté d'expression.
Asimismo, incluso si la"difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial" no está protegida por el derecho a la libertad de opinión y de expresión, no se desprende que el enjuiciamiento por vía penal de tal difusión no ponga en peligro en modo alguno la libertad de opinión y de expresión.

Mme Coker-Appiah dit que si la diffusion des informations sur les droits juridiques constitue un premier pas vers l'élimination de la discrimination basée sur le sexe, des efforts complémentaires sont nécessaires pour combattre les stéréotypes sexistes qui, comme illustré par les résultats du sondage visé dans le rapport, persistent encore dans la société ouzbèke.
La Sra. Coker-Appiah dice que si bien la difusión de información sobre los derechos jurídicos de la mujer es un primer paso hacia la eliminación de la discriminación por motivo de sexo, es necesario realizar mayores esfuerzos para combatir los estereotipos sexistas que, como demuestran los resultados de la encuesta a que se hace referencia en el informe, aún persisten en la sociedad del país.

Le Comité aimerait savoir si la diffusion et la formation relatives à la Convention visent l'ensemble des enseignants, des personnes qui s'occupent d'enfants, des travailleurs sociaux et des membres des services de protection, si les parents sont eux aussi informés, si les enfants connaissent leurs droits et si le grand public est sensibilisé aux droits de l'enfant.
El Comité desea saber si la difusión de la Convención y la formación sobre su contenido están orientadas al conjunto de los maestros, las personas que se ocupan de los niños, los trabajadores sociales y los miembros de los servicios de protección, si también se informa a los padres, si los niños conocen sus derechos y si el público general está sensibilizado con respecto a los derechos del niño.

Si les diffusions médicales du message ne l'encouragent pas par l'autre comme'. Cela fera seulement cela plus mal', le patient existe dans un proche vide.
Si las difusiones médicas del mensaje no lo estimulan otra como'. Esto lo hará solamente peor', el paciente existe en el vacío próximo.

Si vous avez activé la diffusion lecteur HTML5 pour votre compte, vous pouvez l'activer ou la désactiver également pour chaque lecteur individuel.
Si tiene habilitada la entrega de reproductores HTML5 en su cuenta, también puede habilitarla o inhabilitarla en reproductores individuales.

Si les réacteurs-razmnozhiteli reçoivent la diffusion, les stocks mondiaux de l'uranium suffiront sur mille années.
Si los reactores-razmnozhiteli reciben la difusión, las reservas mundiales del uranio bastará a mil de años.

Si on lance la diffusion, nous pouvons tous être arrêtés pour trahison.
Si seguimos adelante con la emisión, podemos ser arrestados por traición.

Si je peux étudier la diffusion, je peux peut-être éclaircir son mobile.
Si puedo examinar la difusión, tal vez pueda dilucidar su motivo.

Si vous regardez la diffusion en direct sur Twitch, assurez-vous de lier vos comptes Steam et Twitch pour être éligible.
Si ves la retransmisión en Twitch, asegúrate de vincular tus cuentas de Steam y Twitch.

À ce propos, elle pose la question de savoir si le Gouvernement assurera la diffusion de la Charte dans l'ensemble du pays et s'il encouragera toutes les communautés à y souscrire.
Al respecto, se pregunta si el Gobierno asegurará la difusión de la Carta en todo el país y alentará a todas las comunidades a suscribirla.

Cependant la diffusion électronique ne doit pas remplacer la documentation sous forme imprimée, en particulier si cette diffusion doit entraîner des coûts trop élevés pour certains États Membres.
Sin embargo, la difusión electrónica no debe sustituir a la documentación impresa, particularmente si tal proceso entraña gastos que no todos los Estados Miembros están en condiciones de absorber.

Si, pour la diffusion par satellite et par câble, le potentiel de la diffusion digitale peut être aisément réalisé, en ce qui concerne la diffusion hertzienne.
Mientras que, por lo que res pecta a la difusión por satélite y cable, el potencial de la difusión digital puede desarrollarse fácil mente, en la difusión hertziana terrestre, el desarrollo de este poten.

Comment utiliser "si la diffusion" dans une phrase en Français

Dans ce cas, si la diffusion est "privée" (cf.

Si la diffusion gratuite ne s'était produite qu'une fois...

Si la diffusion de ces témoignages pouvait changer quelque chose...

Pas été voir si la diffusion a été au rendez-vous.

Si la diffusion dure plusieurs heures, plusieurs fichiers .mov seront créés.

Je sais pas si la diffusion française à commencé ou non.

Si la diffusion doit être très douce, c'est une bonne solution.

Si la diffusion d'une Annonce est refusée par la Société SFCD.

Comme si la diffusion et le partage étaient un vol caractérisé.

Si la diffusion est une affaire publique, l’écriture est une affaire privée.

Comment utiliser "si la difusión" dans une phrase en Espagnol

Desconocen todavía si la difusión de opiniones sobre su material en YouTube está directamente relacionada con la compra de libros.

El segundo, que es secundario si la difusión favorece o no al comisario Villarejo, hoy en prisión preventiva y guardián de grandes secretos de Estado.

Creo que tu inquietud se refiere a que si la difusión se puede vincular de manera más directa con los niños.

Si la difusión de terapias pseudocientíficas siempre es rechazable, en el caso de los movimientos antivacunas lo es aún más.

O que alguien cuelgue una carga policial en Internet, si la difusión de las imágenes puede poner en peligro una operación, al agente o instalaciones protegidas.

Si la difusión efectiva no es comprobada, los agentes tienen entre sus manos simples conjeturas técnicas.

El independiente Herrería dijo que la Fiscalía debe determinar si la difusión de las citadas cadenas configura delito de peculado (malversación de fondos públicos).

Analiza a continuación si la difusión y fomento del uso de la lengua neerlandesa constituye una "razón imperiosa de interés general", lo que acepta.

El ministro no abundó en detalles cuando le preguntaron si la difusión de esas noticias negativas redujo la llegada de turistas al país caribeño.

Como bien dices, si la difusión está prohibida es por algo y debería respetarse la ley.