Que Veut Dire STRUCTURE PROGRAMMATIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructura programática
• con una estructura programática

Exemples d'utilisation de Structure programmatique en Français et leurs traductions en Espagnol

La structure programmatique du présent document suit celle qui a été adoptée pour l'exercice biennal 2002-2003.
La estructura programática del presente documento sigue la pauta introducida en el bienio 2002-2003.

Conformément à la décision RC-3/9, il a été préparé sur la base d'une structure programmatique et en suivant le modèle utilisé pour la Convention de Bâle.
De conformidad con la decisión RC-3/9, se preparó siguiendo una estructura programática y con el mismo formato que el utilizado por el Convenio de Basilea.

La structure programmatique du présent document est sensiblement la même que celle du document correspondant pour l'exercice 2006-2007.
La estructura programática del presente documento es parecida, en general, a la del correspondiente documento para 2006-2007.

Comme indiqué ci-dessus, les services administratifs du Centre seront désormais alignés sur la structure programmatique, pour mieux responsabiliser les responsables des programmes.
Como se señala más arriba, las dependencias organizacionales del Centro se ajustarán a su estructura de programas para mejorar la rendición de cuentas.

Il s'agissait d'une innovation dans la structure programmatique d'ONU-Habitat, du fait que la coopération technique était considérée auparavant comme une fonction transversale dans les sous-programmes à caractère thématique.
Se trataba de una innovación en la estructura programática de ONU-Hábitat, porque anteriormente se había considerado que la cooperación técnica era una función intersectorial aplicable a los distintos subprogramas.

Afin d'améliorer ses services aux personnes autochtones, le Fonds s'est engagé depuis 2009 dans une réorganisation de la structure programmatique de ses institutions en y intégrant les instruments internationaux, établissant ainsi les projets suivants.
Con el fin de mejorar el servicio para los pueblos indígenas, el Fondo Indígena ha implementado a partir del año 2009 un proceso de reingeniería y estructura programática institucional, incorporando los instrumentos internacionales, estableciendo así los programas siguientes.

Le plan à moyen terme actuel fournit la structure programmatique utilisée pour établir le budget biennal; il sert aussi de référence générale permettant de vérifier que les activités proposées sont conformes aux intentions des organes délibérants.
El plan de mediano plazo actual se utiliza para contar con una estructura programática para el presupuesto bienal y como referencia general para que las actividades propuestas concuerden con la intención legislativa.

Le Comité a invité l'Assemblée générale à examiner les conclusions et recommandations ci-après sur le projet de plan à moyen terme, sous réserve de l'adoption d'une décision finale par l'Assemblée générale sur la structure programmatique du projet de plan à moyen terme.
El Comité invitó a la Asamblea General a que examinara las siguientes conclusiones y recomendaciones relativas al proyecto de plan de mediano plazo, son sujeción a la decisión definitiva que adoptara la Asamblea sobre la estructura programática del proyecto de plan de mediano plazo.

Depuis 2007, le PROPEVI est intégré dans la structure programmatique budgétaire du Secrétariat au bien-être social, et a pour objectif de dispenser des soins intégraux aux victimes de violence familiale, au niveau départemental.
A partir de 2007 PROPEVI se encuentra ubicada en la estructura programática y presupuestaria de la Secretaría de Bienestar Social, con el objetivo de brindar atención integral a víctima de violencia intrafamiliar a nivel departamental.

Mme BUERGO RODRIGUEZ(Cuba) dit que sa délégation approuve les activités inscrites au programme 24 et souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination, compte tenu des observations qu'elle a faites précédemment au sujet de la structure programmatique du projet de plan à moyen terme.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que su delegación aprueba las actividades incluidas en el programa 24 y apoya las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación, teniendo en cuenta las observaciones que ha hecho anteriormente sobre la estructura programática del proyecto de plan de mediano plazo.

La base budgétaire a été ajustée pour tenir compte des changements dans la structure programmatique et permet donc de faire une comparaison valable des ressources nécessaires pour l'exercice 20022003 par rapport à l'exercice 20002001.
Se ha ajustado la base presupuestaria de modo que indique los cambios introducidos en la estructura programática y permita por tanto una comparación válida de las necesidades de recursos para 20022003 con las correspondientes a 20002001.

Le Groupe de travail conjoint ad hoc sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm a demandé aux trois conférences des Parties d'établir leur budget opérationnel selon une structure programmatique et de le présenter sur le même modèle.
El Grupo de trabajo conjunto especial sobre el fomento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo pidió a las tres conferencias de las Partes que preparasen sus presupuestos operacionales sobre la base de una estructura programática y que procurasen establecer un formato común.

Les Etats-Unis proposent que le cadre volontaire amélioré ci-après relatif à une structure programmatique et organisationnelle concernant le mercure soit adressé au Conseil d'administration du PNUE en février 2009 aux fins d'examen.
Los Estados Unidos proponen que el marco voluntario mejorado que figura a continuación, titulado, Estructura programática y de organización sobre el mercurio("La Estructura"), se remita al Consejo de Administración del PNUMA en febrero de 2009, para su examen.

Création d'une structure programmatique dans le cadre du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de la promotion des activités visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
Creación de una estructura programática dentro de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para la promoción de las actividades en el combate contra el racismo, la discriminación racial y formas conexas de intolerancia.

Prie le chef du secrétariat de préparer le budget opérationnel pour l'exercice biennal 2010-2011 sur la base d'une structure programmatique et de présenter les dépenses de l'exercice biennal 2008-2009 de la même manière dans le budget, aux fins de comparaison;
Pide al jefe de la secretaría que prepare el presupuesto operacional para el bienio 20102011 sobre la base de una estructura programática y que indique los gastos incurridos durante el bienio 2008-2009 de esa misma forma, a los efectos de la comparación, en el documento del presupuesto;

La stratégie et la structure programmatique qui sont à la base du cadre de coopération avec le Cambodge sont tirées de la note d'orientation que le PNUD a présentée au gouvernement en mai 1997 et de l'examen final du précédent programme de pays.
La estrategia y la estructura de programas en que se basa el Marco de Cooperación Nacional se derivan de la Nota de Orientación del PNUD presentada al Gobierno en mayo de 1997, y del examen terminal del anterior programa para el país.

Les consultants du BSCI ont recommandé que la CESAP adopte une approche structurée de la gestion du changement qui permettrait une transition sans heurt, ainsi qu'une structure programmatique définissant deux domaines d'intervention à prendre en compte dans l'élaboration du plan d'action opérationnel.
Los consultores de gestión de la OSSI recomendaron que la CESPAP adoptase un enfoque estructurado de la gestión del cambio a fin de que la transición se llevase a cabo sin tropiezos, así como una estructura para los programas con dos esferas normativas que se tendrían en cuenta al elaborarse el plan de acción operacional.

Le programme devrait refléter une structure programmatique unifiée pour le développement social, plutôt qu'un ensemble d'activités séparées, telles que participation de la population au développement, intégration sociale et protection sociale, jeunesse, vieillissement, personnes handicapées.
Se debería adoptar una estructura de programa de desarrollo social unificado en lugar de actividades independientes de participación de la población en cuestiones de desarrollo, integración social y bienestar social, los jóvenes, las personas de edad y los discapacitados.

D'ailleurs, dans le rapport sur les travaux de sa trente-sixième session, le CPC a invité l'Assemblée à examiner les conclusions et recommandations qu'il formulait sur le projet de plan à moyen terme, sous réserve de l'adoption d'une décision finale de l'Assemblée sur la structure programmatique du projet A/51/16(Part II), par. 12.
Por otra parte, en el informe sobre la labor realizada en su 36º período de sesiones, el CPC invitó a la Asamblea General a examinar las conclusiones y recomendaciones que había formulado sobre el proyecto de plan de mediano plazo, con sujeción a la decisión definitiva que adoptara la Asamblea sobre la estructura programática del proyecto A/51/16(Parte II), párr. 12.

La base budgétaire a été ajustée pour tenir compte des changements dans la structure programmatique, comme indiqué précédemment, et permet donc de comparer valablement les ressources nécessaires pour l'exercice 2004-2005 par rapport à l'exercice 2002-2003.
Se ha ajustado la base presupuestaria de modo que indique los cambios introducidos en la estructura programática y permita por tanto una comparación válida de las necesidades de recursos para 2004-2005 con las correspondientes a 2002-2003.

En novembre 2007, lors de sa huitième réunion, le Mécanisme a pris des décisions ambitieuses sur les moyens d'approfondir ses travaux et est convenu en particulier que ses neuf groupes sectoriels arrêteraient des plans stratégiques et aligneraient plus étroitement leurs activités sur la structure programmatique de la Commission de l'Union africaine.
En la octava reunión del mecanismo de consulta regional, celebrada en noviembre de 2007, se adoptaron decisiones de gran alcance sobre el modo de profundizar su labor y, en particular, se acordó que sus nueve grupos sectoriales debían elaborar planes de actividades y ajustar su labor más estrechamente a la estructura programática de la Comisión de la Unión Africana.

La base budgétaire a été ajustée pour tenir compte des changements dans la structure programmatique, comme il a été indiqué précédemment, et permet donc de faire une comparaison valable des ressources nécessaires pour l'exercice 2010-2011 par rapport à l'exercice 2008-2009.
La base presupuestaria se ajustó para reflejar los cambios de la estructura programática resumidos en párrafos anteriores y por lo tanto permite una comparación adecuada de las necesidades de recursos de 2010-2011 con los de 2008-2009.

Depuis la création de l'Agence, le Mexique accorde une haute priorité au programme de coopération technique et considère que les trois instruments de base de la stratégie de coopération technique de l'AIEA- à savoir le critère central, la structure programmatique nationale et les plans thématiques- sont des éléments qui ont contribué à améliorer le processus de conception des projets de coopération.
Desde la constitución de el Organismo, México concede una alta prioridad a el programa de cooperación técnica, y considera que las tres herramientas básicas de la estrategia de cooperación técnica de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA)-- a saber, el criterio central, la estructura programática nacional y los planes temáticos-- son elementos que han contribuido a mejorar el proceso de diseño de los proyectos de cooperación.

La base budgétaire a été ajustée pour tenir compte des changements dans la structure programmatique, comme il a été indiqué précédemment, et permet donc de faire une comparaison valable des ressources nécessaires pour l'exercice 2008-2009 par rapport à l'exercice 2006-2007.
La base presupuestaria se ha ajustado para reflejar los cambios en la estructura programática que se resumen en párrafos anteriores, y por lo tanto permite una comparación adecuada de las necesidades de recursos de 2008-2009 con las de 2006-2007.

En novembre 2007, les participants à la huitième Réunion de consultation régionale, présidée par la ViceSecrétaire générale de l'ONU, ont pris des décisions ambitieuses sur les moyens d'approfondir les travaux du mécanisme et sont convenus en particulier que ses neuf groupes sectoriels arrêteraient des plans stratégiques et aligneraient plus étroitement leurs activités sur la structure programmatique de la Commission de l'Union africaine.
En noviembre de 2007, en la octava reunión del mecanismo, presidida por el Vicesecretario General de las Naciones Unidas, se adoptaron decisiones de gran alcance en lo relativo a la forma de profundizar su labor y en particular se acordó que sus nueve grupos sectoriales deberían formular planes de actividades y coordinar su actuación de forma más estrecha con la estructura programática de la Comisión.

La base budgétaire a été ajustée pour tenir compte des changements dans la structure programmatique, comme il a été indiqué précédemment, et permet donc de faire une comparaison valable, bien que limitée dans certains domaines, des ressources nécessaires pour l'exercice 2006-2007 par rapport à l'exercice 20042005.
Se ha ajustado la base presupuestaria de modo que refleje los cambios introducidos en la estructura programática que se han indicado anteriormente y permita por lo tanto una comparación válida, si bien limitada en algunos aspectos, de las necesidades de recursos para 20062007 con las correspondientes a 20042005.

Aux paragraphes 19 et 20 de sa décision RC-3/9, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de préparer les budgets opérationnels pour 2009-2010 sur la base d'une structure programmatique et de s'efforcer d'harmoniser la présentation budgétaire avec celle des secrétariats de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
En los párrafos 19 y 20 de la decisión RC-3/9, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que preparase los presupuestos operacionales para 2009-2010 sobre la base de una estructura programática y que hiciese todo lo posible por lograr un formato de los presupuestos armonizado con los de las secretarías del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Conformément à la présentation selon la structure programmatique approuvée par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion et utilisée par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le programme de travail de la Convention de Rotterdam pour l'exercice biennal 2012- 2013 s'articule autour de deux fonctions essentielles du Secrétariat.
En consonancia con el formato de la estructura programática aprobado por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión, utilizados por el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el programa de trabajo del Convenio de Rotterdam durante el bienio 2012-2013 se ha organizado en torno a dos responsabilidades básicas de la secretaría.

Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a communiqué de nouvelles informations sur la Structure programmatique et organisationnelle pour le mercure proposée par son pays, qu'il avait brièvement présentée lors des déclarations préliminaires au titre du point de l'ordre du jour considéré et qui était résumée dans un document de séance.
El representante de los Estados Unidos ofreció más información sobre la Estructura programática y de organización para el mercurio propuesta por su país, que había presentado brevemente en las declaraciones preliminares que se formularon como parte del tema del programa y cuyos detalles se resumían en un documento de sesión.

La proposition prévoit le passage de trois secrétariats distincts dotés d'une structure programmatique à un secrétariat unique doté d'une structure matricielle organisée autour de quatre principaux domaines techniques pour assurer une plus grande efficience opérationnelle et mieux servir les Parties aux trois conventions.
En la propuesta se sugiere pasar de una organización de tres secretarías distintas con una estructura programática a una única secretaría con una estructura de matriz organizada en torno a cuatro esferas funcionales principales a fin de lograr una mayor eficiencia operacional y prestar mejores servicios a las Partes en los tres convenios.