Que Veut Dire STRUCTURES D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras de aplicación
• estructuras de ejecución

Exemples d'utilisation de Structures d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Des structures d'application.
Estructuras de ejecución.

Notre journal comptait huit pages; sept de ces pages étaient consacrées à la corruption dans les structures d'application de la loi.».
Nuestro periódico se publicó en ocho planas; siete de ellas fueron asignadas a la corrupción en las estructuras encargadas del cumplimiento de la ley.

Renforcement des capacités techniques et institutionnelles des structures d'application, notamment les ministères, les organisations de la société civile, les ONG et le secteur privé.
Se fortalece la capacidad técnica e institucional de las estructuras de ejecución, incluidos los ministerios de gobierno, las organizaciones de la sociedad civil, las ONG y el sector privado.

La MINUK demeure fermement résolue à instaurer l'état de droit et à doter le Kosovo d'institutions judiciaires efficaces et durables et de structures d'application de la loi.
La UNMIK sigue estando firmemente decidida a establecer el Estado de derecho en Kosovo y a crear unas instituciones judiciales y policiales efectivas y sostenibles.

Des procédures et structures d'application améliorées ou renforcées accompagneront nécessairement la compétence élargie de la législation sur l'égalité et seront prévues dans ladite législation.
La ampliación de la competencia de la legislación sobre la igualdad obligará también a ampliar o potenciar los procedimientos y estructuras de aplicación, lo que se tendrá en cuenta en la legislación.

Le progrès réalisé est manifesté par la réforme législative entreprise et la mise en place de structures d'application ainsi que la mise en œuvre des différents programmes.
Los logros más destacables han consistido en la introducción de reformas legislativas y el establecimiento de estructuras de aplicación, así como en la ejecución de los diversos programas.

Elle souhaiterait que la délégation fournisse plus d'informations sur les structures d'application de la Convention. De quelle manière coopèrent entre eux le Centre national pour l'enfance et les diverses structures non gouvernementales et nationales? Comment ces divers organismes se répartissent-ils la tâche?
La oradora desearía que la delegación facilitase más información sobre las estructuras de aplicación de la Convención.¿Cómo cooperan entre sí el Centro Nacional para la Infancia y los diversos organismos no gubernamentales y nacionales?¿Cómo se reparten la tarea esos distintos organismos?

La Slovaquie possède une expérience de plusieurs années dans le domaine de l'application de la législation sur la protection des données, mais ladite législation et ses structures d'application doivent encore être améliorées.
Eslováquia tiene a su favor una experiencia de varios años en la aplicación de la legislación sobre protección de datos, pero todavía es necesario mejorar la legislación y las estructuras de aplica ción.

De nombreux délégués ont exprimé le souhait d'optimiser l'efficacité de toutes les structures d'application du Protocole et un grand nombre se sont dits intéressés par une planification à cet effet, notamment pour les changements qui pourraient avoir lieu, le cas échéant, avant 2010 et au-delà.
Muchos delegados expresaron que era conveniente optimizar la eficiencia de todos los mecanismos del Protocolo y manifestaron su interés en planificar ese objetivo, en particular en relación con los cambios que podrían ocurrir, si fuese menester, en el período hasta 2010 y posteriormente.

Il note également la possibilité d'une prolongation de la présence de l'Union européenne si le résultat des élections le justifie, la ville étant ensuite intégrée aux structures d'application de l'Accord de paix.
El Consejo toma nota también de la posibilidad de que la Unión Europea prolongue su presencia si los resultados de las elecciones permiten establecer una base satisfactoria y luego integre la ciudad en las estructuras de aplicación del Acuerdo de Paz.

Des macroétudes et microétudes évaluant les structures d'application du programme permettront d'en déterminer les modalités d'exécution financière dans le cadre de l'approche harmonisée des transferts d'espèces, conformément à la Déclaration de Paris.
Se realizarán macroestudios y microestudios para evaluar las estructuras de ejecución del programa con el fin de determinar las modalidades de ejecución financiera en el marco del criterio armonizado en materia de transferencias de efectivo, de conformidad con la Declaración de París.

Quant à l'efficacité de l'assistance prêtée, le Nigéria croit que, bien que le PNUAD ait pour objectif d'obtenir que les organismes des Nations Unies se complètent les uns les autres, il s'agit d'une question toujours en suspens, parce que l'on n'a pas encore fixé les structures d'application.
En cuanto a la eficacia de la asistencia prestada, Nigeria cree que, aunque el MANUD tenga como objetivo lograr que los organismos de las Naciones Unidas se complementen entre sí, se trata de una cuestión aún pendiente, porque todavía no se han establecido las estructuras de aplicación.

De nombreux délégués ont exprimé le souhait d'optimiser l'efficacité de toutes les structures d'application du Protocole et un grand nombre se sont dits intéressés par une planification à cet effet, notamment pour les changements qui pourraient avoir lieu, le cas échéant, avant 2010 et au-delà.
Muchos delegados afirmaron que sería conveniente optimizar la eficiencia de todas las instituciones del Protocolo y muchos otros demostraron interés en la planificación destinada a tal fin, en especial los cambios que pudieran sobrevenir en el período posterior a 2010, en caso de que fueran provechosos.

Tout en se félicitant de l'existence du Plan national de prévention et d'élimination du travail des enfants et du Réseau d'entreprises opposées au travail des enfants, le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme de coordination efficace et que les structures d'application au niveau provincial sont insuffisantes.
Si bien celebra el Plan Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil y la Red de Empresas contra el Trabajo Infantil, el Comité constata con preocupación la falta de mecanismos de coordinación eficaces, así como la insuficiencia de las estructuras de aplicación en el ámbito provincial.

Le CESE préconise d'inviter la Commission à mener des audits des structures d'application dans les États membres, éventuellement en ayant recours à un partenaire neutre, et à rendre compte régulièrement de la mise en œuvre et de l'application sous la forme de tableaux de bord.
El CESE recomienda invitar a la Comisión a realizar auditorías sobre las estructuras de cumplimiento en los Estados miembros, posiblemente recurriendo a un interlocutor neutral, y a informar periódicamente sobre la aplicación y el cumplimiento a través de cuadros de indicadores.

L'ONUMOZ a surveillé et vérifié l'exécution de l'Accord général de paix signé le 4 octobre 1992 à Rome, depuis la mise en place de structures d'application dans un premier temps jusqu'au regroupement d'environ 92 000 éléments armés et à la démobilisation de 80 000 d'entre eux.
La ONUMOZ ha verificado y observado la aplicación del Acuerdo General de Paz, firmado el 4 de octubre de 1992 en Roma, desde la instauración de las estructuras iniciales de ejecución hasta la concentración de aproximadamente 92.000 efectivos y la desmovilización de 80.000 de éstos.

Conformément à son programme, le Gouvernement considère que, dans un État démocratique régi par la primauté du droit, le système juridique et les structures d'application de la loi doivent donner à tous les citoyens un accès égal aux droits et libertés garantis par la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
De conformidad con su programa, el Gobierno de la República Eslovaca considera que el estado democrático regido por el imperio de la ley es aquel cuyo ordenamiento jurídico y forma de aplicar las leyes permite a todos los ciudadanos el mismo disfrute de los derechos y libertades que garantizan la Constitución de la República Eslovaca y los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Là où un développement progressif pourrait être opportun, son orientation complique de manière inacceptable la structure d'application des normes internationales.
En los casos en que podría estar justificado un desarrollo progresivo, el proyecto de artículos avanza en direcciones que complican de manera inaceptable la estructura de aplicación de las normas internacionales.

La Communauté européenne prévoit d'aider l'Ukraine à mettre en place une structure d'application conjointe.
La CE prevé prestar asistencia a Ucrania para establecer una estructura de aplicación conjunta.

Cela dit, les modalités d'application mettent en péril trois cents structures d'information essentielles.
Dicho esto, las modalidades de aplicación ponen en peligro 300 estructuras de información esenciales.

Cela nécessitait, évidemment, la mise en place de structures et de procédures d'application identiques ou en grande partie parallèles à celles déjà en vigueur dans la Communauté ainsi que l'élaboration de procédures précises de répartition des compétences et de coopération étroite.
Esta opción exigía la creación de estructuras y procedimientos de aplicación idénticos o con un alto grado de paralelismo con respecto a los vigentes en la Comunidad, así como la elaboración de procedimientos precisos de distribución de com petencias y de estrecha cooperación.

Les initiatives ont pour objet d'établir des structures stables et durables pour accroître la capacité d'application de la Convention dans une région donnée.
Las iniciativas tienen por objeto establecer estructuras estables y duraderas para mejorar la aplicación de la Convención en una región dada.

Renforcer les agences nationales qui s'occupent de réfugiés, en instaurant entre autres des structures et des procédures d'application du droit des réfugiés;
Fortalecer los organismos nacionales que se ocupan de los refugiados, incluido el establecimiento de estructuras y procedimientos para aplicar el derecho relativo a los refugiados.

En ce qui concerne les normes en matière de technologie moderne, en particulier pour les équipements d'inspection non invasive, notre pays met actuellement en place, du point de vue financier, juridique et légal, la structure d'application de ces technologies, compte tenu des nécessités de contrôle, d'espace aux points d'arrivée, ainsi que du montant de l'investissement nécessaire pour assurer une couverture nationale.
En cuanto al estándar relacionado con tecnología moderna, especialmente en lo que tiene que ver con los equipos de inspección no intrusiva, nuestro país está estructurando financiera, jurídica y legalmente la implementación de estas tecnologías, teniendo en cuenta nuestras necesidades de control, de espacio en los lugares de arribo, así como el monto de la inversión para dar cobertura nacional.

À la suite de l'adoption du règlement(CE) n° 1/2003, la Commission propose de modifier et d'abroger les règlements concernant les règles de concur rence applicables au transport aérien afin de met tre en place une structure d'application plus efficace des procédures en matière d'ententes et d'abus de position dominante dans ce domaine entre la Communauté et les pays tiers.
Como consecuencia de la adopción del Regla mento(CE) n° 1/2003, la Comisión propone mo dificar y derogar los reglamentos sobre las normas de competencia en el sector del transporte aéreo con el fin de establecer una estructura de aplicación más eficaz de los procedimientos en materia de acuerdos y abusos de posición dominante entre la Comunidad y los terceros países.

Ce portail, dénommé>, contient des liens permettant d'accéder directement à des documents clefs présentant l'ensemble des éléments qui composent la structure d'application du principe de responsabilité actuellement en place au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; on y trouve.
El portal, conocido como"Accountability A to Z", ofrece enlaces de acceso directo a documentos que contienen todos los elementos de la estructura de rendición de cuentas existente actualmente en la Secretaría e incluye.

Facilité d'application pour les structures non porteuses.
Aplicación fácil para estructuras que no son de carga.

En outre, l'absence des décrets d'application et structures nécessaires ne facilite guère l'application de la loi.
Además, la aplicación de la ley se ve obstaculizada por la ausencia de los reglamentos internos y estructuras necesarios.

Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser les lois des deux entités et d'accélérer l'élaboration et l'adoption de décrets d'application et la création des structures et institutions requises aux fins d'application.
El Comité exhorta al Estado parte a que armonice las leyes de las dos entidades y agilice la formulación y adopción de reglamentos internos y la creación de las estructuras e instituciones pertinentes necesarias para su aplicación.

Structures et des méthodes d'application des différentes femm… base de kératine ELLE offre d'excellentes serrures pour extension faite de kératine et de qualité supérieure.
Estructuras y diferentes métodos de aplicación para cada mujer di… queratina basada Ella ofrece excelentes bloqueos para la extensión hecha de queratina y de calidad superior.