Exemples d'utilisation de Structures plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est pourquoi, il est apparunécessaire de mettre en place des structures plus appropriées de gouvernance régionale.
Esta empresa havuelto necesaria la creación de estructuras más apropiadas para la gobernanza regional.Et puis, vous pouvez dire à vue d'œil, en regardant, que ces arcs ne sont pas centrés sur les galaxies;ils sont centrés sur des structures plus étirées.
Y además, se puede ver a ojo mirando aquí que estos arcos no están centrados en galaxiasindividuales están centrados sobre alguna estructura más extensa.Les deux experts opposés à des structures plus décentralisées craignent que la décentralisation ne renforce le rôle des clans et des"dictateurs" locaux.
Los dos expertos que votaron en contra de unas estructuras más descentralizadas mencionaban el riesgo de que la descentralización reforzase el papel de los caciques y"dictadores" locales.Les Centres d'Action Culturelle(leur lancement date de 1968)sont des établissements plus modestes et des structures plus souples et plus mobiles.
Los Centros de Acción Cultural comienzan en 1968 y soninstituciones Je pense qu'il est clair pour nous tous que seules des structures plus légères et plus efficaces permettront de consolider réellement, à l'avenir, le bon travail qu'a pu effectuer l'Agence pour le Kosovo au cours des derniers mois.
Yo creo que todos tenemos claro que sólo unas estructuras más ligeras y eficaces permitirán consolidar, también con vistas al futuro, el buen trabajo que ha realizado la Agencia de Kosovo en los últimos meses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
Ces prochaines années, le Gouvernement allait investir 35 millions de dollars pourfinancer le transfert des détenus vers des structures plus adaptées, conformes aux normes internationales.
El Gobierno iba a invertir 35 millones de dólares en los próximosaños para transferir a los reclusos a centros más adecuados que cumplieran las normas internacionales.Plusieurs structures plus anciennes, construites entre les XVIe et XXe siècles, résisteront, comme la Cathédrale Métropolitaine de Mexico, le Palais national et le bâtiment abritant le Nacional Monte de Piedad.
Miles de estructuras más antiguas, construidas desde el siglo XVI hasta el XX, resistieron el mismo tales como la Catedral Metropolitana Les personnes souffrant de troubles mentaux qui ont commis des infractions pénalesou qui représentent un danger pour la collectivité sont placées dans des structures plus appropriées en NouvelleZélande.
Las personas con trastornos mentales que han cometido delitos orepresentan un peligro para la comunidad se trasladan a instalaciones más adecuadas en Nueva Zelandia.Les Jeux paralympiques de Sotchi seraient le moteur du changement etstimuleraient la création de structures plus nombreuses et de meilleure qualité pour les personnes handicapées, faisant de la ville un lieu de loisirs actifs pour ces personnes.
Los Juegos Paralímpicos en Sochi serían un motor del cambio yfomentarían la construcción de más instalaciones de mejor calidad para las personas con discapacidad, con lo cual la ciudad pasaría a convertirse en un lugar de ocio activo para ellas.Cela signifie que je peux mélanger des composants chimiques dans une éprouvette dans mon laboratoire, et ces composants chimiques vontcommencer à s'auto-associer pour former des structures plus grandes.
Esto quiere decir que si mezclo algunos químicos en un tubo de ensayo en mi laboratorio, estos químicos van aempezar a autoasociarse para formar estructuras cada vez más grandes.Corollaire de l'union monétaire, l'union politique nepourra se faire que si l'UE se dote de structures plus démocratiques, impliquant davantage les européens. Eric Jozsef, chroniqueur à Internazionale, donnes quelques pistes pour y parvenir.
La unión política, consecuencia de la unión monetaria,sólo podrá conseguirse si la UE se dota de estructuras más democráticas, que impliquen Si problème il y a, c'est celui de l'avenir à court terme: l'évolution des marchés"extérieurs"- non seulement américains, mais aussi asiatiques-renforce la tendance à créer en Europe des structures plus fortes et plus efficaces.
El problema, si lo hay, es el del futuro a corto plazo: la evolución de los mercados"exteriores"(no sólo americanos, sinotambién asiáticos) refuerza la tendencia a crear en Europa estructuras más fuertes y eficientes.Ils ont en outre ajouté que des structures plus transparentes des droits de propriété peuvent servir de base à la transformation des économies africaines qui sont dominées dans la plupart des cas par l'agriculture.
Además, se señaló que el establecimiento de estructuras más claras Une réponse en provenance de la commune de la ville d'Ozimek. qui abrite une minorité allemande relativement importante,se prononce en faveur de structures plus centralisées, qui préserveraient"l'identité de l'Etat.
Un encuestado de Ozimek, que cuenta con una minoría alemana relativamente importante,habla a favor de una estructura más centralizada para preservar la"identidad estatal.À cet égard, il a été noté qu'il seraitsouhaitable de mettre en place des structures plus souples par exemple un conseil consultatif sur les questions de politique, dont la composition reflétait très précisément le secteur dans lequel un PPP est formé.
A este respecto,se observó que sería conveniente el establecimiento de estructuras más flexibles por ejemplo, una junta consultiva sobre cuestiones normativas con una composición precisa, concebida para reflejar el sector en que se emprende la colaboración público-privada.Dans le système présenté, la liberté contractuelle était très large, et le système de gouvernance interne très souple, ce qui pouvait convenir tant aux formesunipersonnelles simples qu'aux structures plus complexes.
Ces structures plus fortes doivent permettre des transferts limités de ressources parmi les pays de la zone euro, soit pour mener à bien la politique anticyclique, soit pour compléter les dépenses d'équipement, en particulier en infrastructures économiques et sociales.
Estas estructuras más sólidas deberían permitir una transferencia limitada de recursos entre países de la eurozona, ya sea para aplicar medidas contracíclicas o complementar el gasto en inversiones, especialmente en lo que respecta a infraestructura económica y social.Il est toutefois très préoccupé par le fait que, avec cette réforme législative, les droits spécifiques des enfants risquent d'être subordonnés à des questions plus générales et/ou de disparaître dans des structures plus larges.
Sin embargo, el Comité está muy preocupado por la posibilidad de que en la reforma legislativa los derechos concretos de los niños pasen a quedar subordinados a cuestiones Le pouvoir a aussi privilégié l'affirmation des familles nucléaires(de 4 à 6 individus en général)aux dépens des structures plus complexes, de façon à inciter à la dispersion des personnes.
Le PNUD va soutenir la réforme des institutions du secteur de lasécurité pour en faire des structures plus efficaces, légitimes et transparentes et apportera son appui pour se diriger vers la mise en place d'un État respectueux des droits et devant rendre des comptes à ses citoyens.
El PNUD prestará apoyo para la reforma de las instituciones delsector de la seguridad con objeto de transformarlas en estructuras más eficaces, legítimas y transparentes y contribuir a ir creando un Estado que respete los derechos de sus ciudadanos y les rinda cuentas.Seule forteresse tatare subsistant en Russie et lieu de pèlerinage important, le Kremlin de Kazan forme un groupe exceptionnel de bâtiments historiques datant du XVIe au XIXe siècle etintégrant les vestiges de structures plus anciennes du Xe au XVIe siècle.
La única fortaleza tártara existente en Rusia y lugar de peregrinaje importante, el Kremlin de Kazan forma un grupo excepcional de edificios históricos que datan de siglo XVI al XIX yque se integran a los vestigios de estructuras más antiguas del siglo X al XVI.Il n'existe pas de commission nationale indépendante répondant aux principes de Paris,en tant que telle mais plutôt des structures plus ou moins indépendantes chargées de la défense des droits de l'homme, tel l'Observatoire national de la Démocratie des droits de l'homme ONDH.
No hay una comisión nacional independiente de conformidad con losPrincipios de París en cuanto tal, sino estructuras más o menos independientes encargadas de la protección de los derechos humanos, como el Observatorio Nacional de la Democracia y los Derechos Humanos ONDH.Enfin, le programme Pericles a contribué notablement à l'amélioration de la coordination et de la coopération au niveau international, européen, et des États membres,ainsi qu'à la mise en place de structures plus solides pour protéger la monnaie européenne.
Por último, el programa Pericles aportó una contribución sustancial a la mejora de la coordinación y de la cooperación a escala internacional, europea y de los Estados miembros,así como a la creación de estructuras más sólidas para la protección de la moneda europea.Bien qu'il n'existe pas de modèle unique, ce concept implique en particulier le remplacement de structures hiérarchiques etrigides par des structures plus novatrices et plus flexibles fondées sur des qualifications élevées, une confiance élevée et une participation accrue des travailleurs.
Si bien no existe un modelo, este concepto implica la sustitución de las L'amélioration de la situation nutritionnelle de la population et plus particulièrement celle des enfants avec la mise en place dans les CSI d'un système de détection, à temps, des cas de malnutrition aiguë, sévère et modérée,en vue de les référer vers des structures plus adaptées;
El mejoramiento del estado nutricional de la población, especialmente de los niños, mediante el establecimiento, en los centros de salud integrados, de un sistema de detección oportuna de los casos de malnutrición aguda, moderada y severa,con el fin de remitir esos casos a estructuras más apropiadas;Les solutions d'abri post-catastrophe qui peuvent être réutilisées totalement ouen partie dans des structures plus permanentes ou être déplacées des sites temporaires vers des sites permanents, peuvent aider les communautés lors d'une phase de transition vers des abris plus durables.
Las soluciones de alojamiento tras un desastre que pueden reutilizarse parcial ototalmente en estructuras más permanentes, o ser trasladadas de emplazamientos provisionales a emplazamientos permanentes pueden ayudar a las comunidades afectadas a pasar de la transición a un alojamiento La technique de la« pierre armée» de la période rayonnante fait place à la« pierre taillée»: cela explique par exemple que les rosaces soient de dimensions plus modestes, même si elles se fontplus aériennes reposant sur des structures plus légères comme dans la Sainte-Chapelle de Vincennes.
La técnica de la piedra armada del período radiante dio paso a la piedra tallada: esto explica, por ejemplo, que los rosetones sean de dimensiones Lors de la distribution souterraine peut passer de l'énergie etêtre influencé par une variété de structures plus conducteurs et toutes les structures conductrices thèses à la fois juste sous la surface ou souterraine beaucoup plus peut montrer différents degrés de dommages aux cultures.
Durante la distribución subterránea puede pasar la energía yser influido por una variedad de estructuras más conductoras y todas las La Turquie attache beaucoup d'intérêt aux activités organisées par le HCR pour renforcer la protection des mineurs, des femmes et des autres groupes vulnérables de réfugiés ainsi qu'aux mesures prises par leHaut Commissaire pour créer des structures plus efficaces permettant de mieux répondre aux besoins des réfugiés.
Turquía celebra las actividades organizadas por el ACNUR para aumentar la protección de los menores, las mujeres y otros grupos vulnerables de la población de refugiados, así como las gestiones realizadas por laAlta Comisionada para crear estructuras más eficaces que permitirán atender mejor las necesidades de los refugiados.Pour mieux répondre aux besoins etpriorités divers des membres de l'Association, des structures plus efficaces sont en cours de développement pour assurer un ciblage et une exécution réussis du programme de l'AISS au niveau régional en fournissant une réponse optimale aux priorités et aux enjeux spécifiques aux différentes régions/sous-régions.
Para responder mejor a las distintas necesidadesy prioridades de los miembros de la Asociación, se están desarrollando estructuras más eficaces para garantizar la orientación y aplicación eficaz de el programa de la AISS a escala regional a el responder de manera óptima a las prioridades y desafíos específicos de las diferentes regiones y subregiones.
