Que Veut Dire TOUS CES PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• todos estos avances
• todos estos progresos
• todos estos logros
• todos esos avances
• todos esos adelantos
• todas estas mejoras
• de todos estos avances

Exemples d'utilisation de Tous ces progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous ces progrès sont accueillis avec satisfaction.
Todos estos avances son positivos.

Il convient de souligner spécialement que tous ces progrès n'ont pu être réalisés qu'avec le ferme appui des cadres militaires.
Debo señalar, con especial énfasis, que todos estos avances se han logrado contando con el decidido apoyo de los mandos militares.

Tous ces progrès répondent largement aux attentes des pays ACP.
Todos estos avances responden ampliamente a las expectativas de los países ACP.

L'observateur de l'Afghanistan remercie la communauté internationale pour son aide qui a permis à l'Afghanistan d'enregistrer tous ces progrès.
El observador del Afganistán agradece a la comunidad internacional su ayuda, que ha permitido al país alcanzar todos esos progresos.

Tous ces progrès n'auraient pu être réalisés sans la coopération internationale.
Todos estos progresos no hubieran podido realizarse sin la cooperación internacional.

Il y aura, j'en conviens, des centres et des forces organisées qui voudront remettre en cause tous ces progrès, rouvrir le programme d'action que nous avions approuvé.
Estoy de acuerdo en que habrá centros y fuerzas organizadas que querrán hacer retroceder todo este progreso, abrir de nuevo la puerta a la Agenda que hemos acordado.

Tous ces progrès n'auraient pu être aussi manifestes sans la stabilité monétaire.
Todos esos avances no habrían podido ser tan manifiestos sin la estabilidad monetaria.

Mais le manque de volonté politique pour mettre au rancart les lois répressives de l'ère Ben Ali, s'ajoutant à la mise en place hâtive de lois concernant les usagers sans consultation publique, mettent tous ces progrès en danger.
Pero la falta de disposición política para desechar leyes represivas de la era Ben Ali, en adición a la promulgación precipitada de leyes que afectan a los usuarios sin consulta pública por parte de las autoridades, ponen todos estos avances en peligro.

Tous ces progrès n'entraînent pas simplement une augmentation du volume de données et d'informations.
Todos esos avances no se refieren solo al aumento de los datos y la información.

Il est indéniable que tous ces progrès importants augurent bien de l'application de la Convention.
No caben dudas de que todos estos acontecimientos importantes constituyen un buen augurio para la aplicación de la Convención.

Tous ces progrès ont été accomplis dans le contexte d'une remarquable croissance économique régionale.
Todos estos avances se han logrado en el marco de un crecimiento económico notable en la región.

Autre conséquence importante de tous ces progrès, la Pologne a cessé d'être un pays assisté pour devenir un pays donateur.
Otra consecuencia importante de todos esos adelantos es que Polonia ha dejado de ser un país receptor de asistencia para convertirse en país donante.

Tous ces progrès sont prévus pour vous, mais soyez patients et donnez-leur le temps de se manifester.
Todos esos avances están planeados para vosotros, pero sed pacientes y dadles tiempo para que se manifiesten.

Je voudrais terminer cette déclaration en indiquant que tous ces progrès ne constituent pas une fin en soi mais un moyen permettant à l'humanité d'aboutir rapidement au désarmement général et complet.
Quisiera concluir esta declaración señalando que todos estos logros no constituyen un fin en sí mismos sino un medio para que la humanidad pueda alcanzar muy pronto un desarme general y completo.

Tous ces progrès sont décrits dans le troisième rapport périodique présenté au Comité des droits de l'enfant CRC/C/CHL/3.
Todos estos avances están descritos en el Tercer Informe Periódico remitido al Comité de los Derechos del Niño CRC/C/CHL/3.

Mais en dépit de tous ces progrès, le VIH/sida continue de se propager dans de nouveaux pays et de faire de nouvelles victimes.
A pesar de todo este avance, sin embargo, el VIH/SIDA sigue propagándose en nuevos países y cobrando nuevas víctimas.

Tous ces progrès ont une chose en commun: le leadership des personnes transsexuelles pour demander et défendre leurs droits.
Todos estos logros tienen algo en común: el liderazgo de las personas transgénero para solicitar y defender sus derechos.

Nous trouvons par exemple tous ces progrès chez les Indiens du nord-ouest de l'Amérique, qui connaissent bien l'arc et la flèche, mais non la poterie.
Todos estos progresos los encontramos, por ejemplo, entre los indios del noroeste de América, que conocen el arco y la flecha, pero no la alfarería.

Malgré tous ces progrès et la collaboration d'entités telles que le FNUAP, le pays continue d'être aux prises avec la pauvreté et le VIH/sida.
Pese a todos esos adelantos, y a la colaboración de entidades como el UNFPA, su país sigue debatiéndose contra la pobreza y el VIH/SIDA.

Tous ces progrès ont été possibles grâce à l'attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
Todo este adelanto ha sido posible mediante el respeto de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el compromiso con ellos.

Tous ces progrès mettent en relief le fait que, malgré leur complexité, les graves problèmes auxquels est confronté le monde d'aujourd'hui peuvent être résolus.
Todos estos avances subrayan que a pesar de su complejidad, los graves problemas que actualmente afligen al mundo pueden resolverse.

A quoi bon tous ces progrès économiques et technologiques, si à la fin on peut vivre, souffrir, ici et ailleurs parfois sans le moindre amour?
¿De qué sirven todas estos progresos económicos y tecnológicos? Si al final se puede vivir, sufrir, aquí y en otros lugares a veces sin el mínimo amor?

Tous ces progrès doivent servir à accroître notre confiance dans le projet européen, ce qui est une formule déjà très différente et fondée sur la réussite.
Todos estos pasos deben servir para aumentar nuestra confianza en el proyecto europeo, que es una fórmula ya contrastada y basada en el éxito.

Reconnaissant que tous ces progrès devraient en principe permettre à l'humanité d'être mieux placée pour relever les défis du développement durable;
Reconociendo que todos esos adelantos deberían, en principio, mejorar las posibilidades de que la humanidad encuentre soluciones a los problemas del desarrollo sostenible.

Tous ces progrès renforceront l'Organisation et accroîtront sa crédibilité, lui permettant de mieux s'atteler aux priorités dont les États Membres sont convenus.
Todas estas mejoras fortalecerán a la Organización y aumentarán su credibilidad para que pueda atender mejor a las prioridades que han acordado los Estados Miembros.

Mais tous ces progrès ne sauraient nous faire oublier que des efforts importants restent encore à accomplir en Angola du fait du refus de l'UNITA d'appliquer les accords de Lusaka.
A pesar de todos estos progresos, no debemos olvidar que todavía es necesario realizar esfuerzos importantes en Angola como resultado de la negativa de la UNITA a aplicar los acuerdos de Lusaka.

Tous ces progrès ont culminé au Conseil européen de Lisbonne où la lutte contrela pauvreté et l'exclusion sociale a été consacrée comme élément majeur de lastratégie globale de l'Union pour la période 2000-2010.
Todos estos progresos culminaron en el Consejo Europeo de Lisboa, que estableció la lucha contra la pobreza y la exclusión social como elemento clave de laestrategia global de la Unión para 2000-2010.

Naturellement, tous ces progrès n'auraient pas été possibles sans la contribution et la solidarité des organismes internationaux et des pays amis qui appuient ces initiatives au bénéfice de l'enfance vulnérable.
Naturalmente, todo este avance no hubiese sido posible sin la contribución y solidaridad de los organismos internacionales y los países amigos que apoyan esas iniciativas en beneficio de la niñez vulnerable.

Malgré tous ces progrès, la Jordanie sait qu'elle doit redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, surtout ceux qui ont trait aux enfants.
A pesar de todos estos avances, Jordania es consciente de que debe redoblar los esfuerzos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015, sobre todo los relativos a la infancia.

Malgré tous ces progrès, force est de constater que le chemin semble encore long pour atteindre l'objectif d'un accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et aux services d'appui d'ici 2010.
A pesar de todos estos avances, reconocemos que aún queda un largo camino por recorrer para lograr, a más tardar en 2010, el objetivo del acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención médica y apoyo.