Exemples d'utilisation de Un tel programme devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un tel programme devrait viser à détourner ces jeunes de la délinquance.
Ese programa debe orientarse a apartarlos de la delincuencias.Au-delà de la formation stricto sensu etdes échanges d'agents, un tel programme devrait aussi comporter des mesures d'assistance, notamment d'assistance technique et scientifique;
Más allá Un tel programme devrait comporter au moins les éléments suivants.
Un programa de esa clase debería incluir cuando menos los elementos siguientes.Il faut élaborer un programme spécial pour répondre aux besoins de ce groupe de victimes,y compris au niveau sanitaire. Un tel programme devrait comprendre une campagne de sensibilisation des communautés locales;
Hace falta un Un tel programme devrait reposer sur l'accès aux marchés, aux compétences et au financement.
Ese programa debería basarse en el acceso a los mercados, en las aptitudes y en la financiación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
On pourrait mettre sur pied un programme mondial de surveillance des polluants organiques persistants pour connecter entre elles les activités de surveillance entreprises aux niveaux national, régional etmondial et émettre des recommandations sur les éléments qu'un tel programme devrait comprendre.
Se podría establecer un Un tel programme devrait permettre d'élargir la portée de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
Un programa semejante debería dar la posibilidad de ampliar el alcance de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.Rappelant la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991(annexe), dans laquelle elle reconnaissait qu'un programme des Nations Unies consacré à la prévention du crime et à la justice pénale ne peut être efficace que si les États Membres y participent directement, et se déclarait convaincue quele principal objectif d'un tel programme devrait être de fournir une assistance pratique aux États dans leur lutte contre la criminalité tant nationale que transnationale.
Recordando la resolución 46/152, de 18 de diciembre de 1991( anexo), en la que se reconoce que el Un tel programme devrait reposer sur un inventaire complet des compétences, de l'expérience et des capacités de cette catégorie de personnel.
Tal programa amplio tiene que partir de un inventario completo de las competencias, experiencia y conocimientos actualmente disponibles en el cuadro.L'administration d'un tel programme devrait être contrôlée par le Gouvernement fédéral même dans les cas où le programme est, dans la pratique, du ressort des États fédérés;
La administración de dicho programa debería ser supervisada por el gobierno federal, incluso en los casos en que en la práctica sea administrado por los Estados.Un tel programme devrait être associé au Programme des Nations Unies pour l'environnement et au Programme international géosphère-biosphère et coopérer étroitement avec eux pour les questions régionales.
Dicho programa debería estar asociado y colaborar estrechamente con elUn tel programme devrait avoir pour orientation principale la création et la formation d'ONG non politiques au Bélarus, principalement à l'échelon local, contribuant ainsi au développement de la société civile et de l'esprit communautaire bélarussien à partir de la base.
Ese programa debería orientarse prioritariamente a la creación y la capacitación de ONG apolíticas en Belarús, principalmente en la esfera local, contribuyendo así al desarrollo de la sociedad civil y del sentimiento comunitario belaruso.Un tel programme devrait donner au pays les moyens d'atteindre le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays très endettés, étape cruciale devant lui permettre de dégager des ressources pour répondre aux besoins socioéconomiques.
Se esperaba que ese programa allanase el camino para alcanzar el punto de culminación establecido en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, 
Un tel programme devrait modifier considérablement la coopération au service du développement, en ce qui concerne l'action visant à soutenir sa mise en œuvre en général, et le rôle et l'orientation stratégique du système des Nations Unies pour le développement en particulier.
Un programa de esa índole tendría consecuencias importantes para la cooperación para el desarrollo, en lo que respecta al apoyo para su aplicación en general, y la función y la orientación estratégica del sistema Un tel programme devrait englober le maintien d'une base de données, la poursuite de la campagne de sensibilisation, l'assistance aux victimes, ainsi qu'une petite unité de déminage d'urgence et une équipe de formation.
Los componentes de un programa de esa índole deberían incluir el mantenimiento Un tel programme devrait aider à améliorer la coordination des activités et à accroître les ressources nécessaires à la mise en œuvre du SCN, notamment en coordonnant les activités de renforcement des capacités avec d'autres initiatives mondiales, comme la mise en œuvre du Système de comptabilité environnementale et économique.
Un programa de estas características debería prestar apoyo en el proceso Se déclare convaincue qu'un tel programme devrait permettre de fournir, à la demande des gouvernements intéressés, un appui technique et financier aux projets nationaux portant sur la réforme des établissements pénitentiaires et correctionnels, la formation théorique et pratique des avocats, des juges et des agents des forces de sécurité en matière de droits de l'homme, ainsi que dans toute autre sphère d'activité contribuant au bon fonctionnement d'une société de droit;
Expresa su convicción de que un programa como ese deberá poder proporcionar, a solicitud de el gobierno interesado, asistencia técnica y financiera para la ejecución de los planes de acción nacionales así Un tel programme devrait se composer de trois étapes, comprenant notamment la pleine application d'ici 2015 des traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires; l'aboutissement des négociations concernant la poursuite de la réduction des arsenaux nucléaires et le transfert entre 2015 et 2020 des armes nucléaires dans des sites de stockage sûrs, placés sous contrôle international; et l'élimination de toutes les armes nucléaires et l'application des garanties aux installations nucléaires sur une base universelle.
Ese plan debería constar de tres etapas, incluida la plena aplicación por los Estados poseedores de armas nucleares de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares a más tardar en 2015; la conclusión de negociaciones sobre nuevas reducciones de los arsenales nucleares y la transferencia de las armas nucleares a lugares de almacenamiento seguros bajo supervisión internacional entre 2015 y 2020; y la eliminación de todas las armas nucleares y aplicación de salvaguardias a las instalaciones nucleares en el plano universal.Un tel programme doit comporter un calendrier transparent, non modifiable, vérifiable et juridiquement contraignant.
Tal programa debe incluir un calendario transparente, irreversible, verificable y jurídicamente vinculante.Un tel programme doit conduire à leur interdiction définitive au 30 juin 1993.
Dicho programa deberá conducir a la prohibición definitiva de los mismos el 30 de junio de 1993.Les attentes suscitées par les visites sur le terrain et les résultats d'ores etdéjà obtenus amènent à penser qu'un tel programme doit se prolonger.
Las esperanzas suscitadas por las visitas sobre el terreno y los resultados yaobtenidos conducen a pensar que tal programa debe continuar.Un tel programme doit également favoriser l'échange de bonnes pratiques, l'adoption d'une stratégie commune et la réduction du coût des opérations liées à la réinstallation.
Un programa como ese debe permitir el intercambio de mejores prácticas, la creación de Un tel programme doit traduire une unité de vision des protagonistes congolais ainsi que de la RDC et de ses partenaires internationaux.
Ese programa deberá basarse en un criterio unificado de los agentes congoleños competentes y de la República Democrática del Congo y sus asociados internacionales.Il est clair qu'un tel programme doit démarrer en utilisant dans toute la mesure du possible les institutions et les programmes existants consacrés à ces questions.
Evidentemente, un programa de este tipo debe comenzar utilizando al máximo posible las instituciones y los Un tel programme doit être prospectif et traiter pleinement de toute la gamme des questions liées au développement, compte tenu des conditions et des besoins spécifiques des pays et groupes de pays en développement.
Tal programa debe estar orientado hacia el futuro y ha de abordar plenamente la amplia gama de cuestiones relativas al desarrollo, tomando en cuenta las circunstancias y necesidades específicas de los países en desarrollo y de los grupos de países.Les négociations relatives à un tel programme devraient se dérouler dans le cadre de la Conférence du désarmement. À cette fin, nous sommes conscients de la nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié ayant pour mandat de mener les négociations sur le désarmement nucléaire.
Las negociaciones de ese programa deberían celebrarse en la Conferencia de Desarme y, a tal efecto, reconocemos la necesidad de crear en ella un órgano subsidiario apropiado con el cometido de negociar el desarme nuclear.Un tel programme doit également comprendre la formation aux droits de l'homme et au mode de gouvernement démocratique.
Estos programas también deberían incluir la capacitación en derechos humanos y administración democrática.Le CSD estime qu'un tel programme doit être ciblé sur les populations à risque ou les zones à risque.
El CDC considera que un programa de estas características debería ir dirigido a las poblaciones Les participants ont en outre estimé qu'un tel programme devait comporter des priorités choisies avec soin, compte tenu des urgences, du niveau de développement et des ressources.
