ASSESSING THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقييم تنفيذ
• تقييم إعمال
• تقيّم تنفيذ
• ولتقييم تنفيذ
• تقييم تطبيق

Examples of using Assessing the implementation in English and their translations into Arabic

Assessing the implementation of the Master Standard.
تقييم العمل بالمعيار الرئيسي

This resulted in gaps and overlaps, thus limiting the possibility of assessing the implementation.
وقد أدى ذلك إلى ثغرات وتداخلات، وحد بذلك من إمكانية تقييم التنفيذ

Iii. indicators for assessing the implementation of human rights 60.
الثالث- مؤشرات تقييم إعمال حقوق الإنسان 61

Those visits have been valuable in highlighting ongoing human rights concerns and assessing the implementation of recommendations.
وكانت هذه الزيارات مهمة لتسليط الضوء على الشواغل الجارية المتعلقة بحقوق الإنسان ولتقييم تنفيذ التوصيات(

III. Indicators for assessing the implementation of human rights 77.
الثالث- مؤشرات لتقييم تنفيذ حقوق الإنسان 87

All the countries which have drawn up NAPs are supposed to have set up systems for monitoring and assessing the implementation of desertification control programmes.
ويفترض أن تكون جميع البلدان التي وضعت برامج عمل وطنية قد أنشأت آليات متابعة/تقييم لتنفيذ برامج مكافحة التصحر

Report of the Secretary-General assessing the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001(E/CN.6/2000/3).
تقرير الأمين العام بشأن تقييم تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، للفترة 1996-2001(E/CN.6/2000/3

Many States noted that the Commission played an essential role in assessing the implementation of the Programme of Action.
وأشارت دول كثيرة إلى أنّ اللجنة تقوم بدور أساسي في تقييم مدى تنفيذ برنامج العمل

Report of the Secretary-General assessing the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001(E/CN.6/2000/3).
تقرير الأمين العام الذي يتضمن تقييما لتنفيذ خطة العمل المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة من أجل النهوض بالمرأة، 1996-2001(E/CN.6/2000/3

Her delegation expected the third International Conference on Financing for Development to play a key role in assessing the implementation of both the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
ويتوقع وفد بلدها أن يؤدي المؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية دورا رئيسيا في تقييم تنفيذ اتفاق مونتيري وإعلان الدوحة

(c) Enhance the coordination of all mechanisms assessing the implementation of money-laundering standards in order to facilitate data collection and analysis at the global level;
(ج) تعزيز التنسيق بين جميع الآليات التي تقيِّم تنفيذ المعايير الخاصة بغسل الأموال بغية تسهيل جمع البيانات وتحليلها على الصعيد العالمي

In response to a recommendation of the Permanent Forum, a technical expert meeting was held in 2010 on" Keeping track: indicators, mechanisms and data for assessing the implementation of indigenous peoples ' rights".
واستجابة لتوصية المنتدى الدائم، عُقد اجتماع للخبراء التقنيين في عام 2010 بشأن" التتبع: مؤشرات وآليات وبيانات لتقييم إعمال حقوق الشعوب الأصلية"(

The expert review teams shall prepare a report to the Meeting of the Parties assessing the implementation of a Party's commitments and identifying any potential problems in the fulfilment of commitments.
وتعد أفرقة اﻻستعراض تقريراً ﻻجتماع اﻷطراف يقيّم تنفيذ الطرف ﻻلتزاماته ويحدد أي مشاكل محتملة في أداء اﻻلتزامات

The review results in a report, which typically expands on and updates the national communication and is intended to facilitate the work of the Conference of the Parties in assessing the implementation of commitments by Annex I Parties.
ويفضي الاستعراض إلى تقرير يشرح عادة البلاغ الوطني ويستكمله، ويُقصد به تيسير عمل مؤتمر الأطراف في تقييم تنفيذ التزامات أطراف المرفق الأول

He also noted the importance and significance of the meeting in assessing the implementation in the region of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in those areas.
ونوه أيضا بأهمية ومغزى الاجتماع في تقييم تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في المنطقة في تلك المجالات

Assessing the implementation of child rights against the hierarchical and stratified nature of the political system is of particular importance; obviously, those who are not part of the elite are more susceptible to discrimination.
وتحظى عملية تقييم إعمال حقوق الطفل في ضوء طبيعة النظام السياسي الذي يتسم بالتراتبية والطبقية بأهمية خاصة؛ وبديهي أن يتعرض الذين لا ينتمون إلى النخبة إلى التمييز أكثر من غيرهم

At this early stage, many promising initiatives have been started, but assessing the implementation of the guidance would only be possible with more time.
وفي هذه المرحلة المبكرة، شُرع في العديد من المبادرات الواعدة، لكن لن يصبح تقييم تنفيذ الإرشادات ممكنا إلا بعد مرور المزيد من الوقت

A similar report assessing the implementation of the" UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention" was requested by decision 19/CP.8.
وهناك تقرير مماثل لتقييم تنفيذ" المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلقة بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية" طُلِب إجراؤه بموجب المقرر 19/م أ-8

The Organization can also provide a transparent and inclusive forum for setting policy, assessing the implementation of security sector reform and discussing its evolving practice.
وتستطيع المنظمة أيضا أن توفر محفلا شفافا ويشمل الجميع، في مجـال وضع السياسات وتقييم تنفيــذ إصلاح قطاع الأمن ومناقشة ممارسته الآخذة في التطور

To focus the work on assessing the implementation of generic preventive measures and particularly those measures that address the management of munitions sites, the Coordinator posed questions on the key issues concerning the management of munitions sites.
من أجل تركيز العمل على تقييم تنفيذ التدابير الوقائية العامة ولا سيما التدابير التي تعالج إدارة مواقع الذخائر، طرح المنسق أسئلة بشأن المسائل الأساسية المتعلقة بإدارة مواقع الذخائر

Preparation of 2 reports of the Secretary-General through the integrated mission planning process assessing the implementation of the incremental approach as requested by the Security Council.
إعداد تقريرين للأمين العام عن طريق عملية التخطيط المتكامل للبعثات لتقييم تنفيذ النهج المتدرج بناء على طلب مجلس الأمن

The special session of the General Assembly to review the implementation of Agenda 21 should take the results of other conferences fully into account and should employ a gender perspective in assessing the implementation of Agenda 21 in all sectors.
وينبغي لدورة الجمعية العامة اﻻستثنائية ﻻستعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ أن تأخذ في اﻻعتبار تماما نتائــــج المؤتمرات اﻷخرى، وأن تستخدم منظور نوع الجنس في تقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ في جميع القطاعات

The expert review teams shall prepare a report to the Meeting of the Parties assessing the implementation of a Party's commitments and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
وتعد أفرقة خبراء اﻻستعراض تقريراً ﻻجتماع اﻷطراف يقيّم تنفيذ الطرف ﻻلتزاماته ويحدد أي مشاكل محتملة وعوامل مؤثرة في أداء اﻻلتزامات

Several detailed reports on the implementation of the Action Plan have been prepared that could be of significant help for states in assessing the implementation of the NPT disarmament commitments and obligations.
وقد أُعدت عدة تقارير مفصلة بشأن تنفيذ خطة العمل، وهي تقارير يمكن أن تكون بمثابة عون كبير للدول في تقييم تنفيذ التزامات وواجبات نزع السلاح في إطار المعاهدة

This document proposes a set of impact indicators to be used in assessing the implementation of The Strategy and the Convention against SO4, which was developed by the secretariat and GM on the basis of the indicators outlined in The Strategy.
وتقدم هذه الوثيقة مجموعة من مؤشرات تقييم الأثر لتستخدم في تقييم تنفيذ" الاستراتيجية" و" الاتفاقية" للهدف الاستراتيجي 4، الذي حددته الأمانة والآلية العالمية استناداً إلى المؤشرات توجزها الاستراتيجية

The Expert Group on International Economic and Social Classification discussed the proposal to establish a mechanism for assessing the implementation of international standard classifications through a formal set of questions and criteria.
ناقش فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية المقترح الداعي إلى إنشاء آلية لتقييم تطبيق التصنيفات الدولية الموحدة من خلال مجموعة رسمية من المسائل والمعايير

Similarly, the 2015 issue of the Global Report on Human Settlements could focus on assessing the implementation of the Habitat Agenda globally, thus constituting a useful background document for Habitat III.
وبالمثل، يمكن أن تركز مسألة عام 2015 للتقرير العالمي عن المستوطنات البشرية على تقييم تنفيذ جدول أعمال الموئل على الصعيد العالمي، وتشكل بذلك وثيقة معلومات أساسية مفيدة للموئل الثالث

The Meeting also recommended that Member States consider enhancing the coordination of all mechanisms assessing the implementation of money-laundering standards to facilitate data collection and analysis at the global level.
وأوصى الاجتماع أيضا بأن تنظر الدول الأعضاء في تعزيز التنسيق بين جميع الآليات التي تتولى تقييم تنفيذ المعايير المتعلقة بغسل الأموال بهدف تيسير جمع البيانات وتحليلها على الصعيد العالمي

With the consolidation of the management and structural reforms, the focus will now shift to monitoring and assessing the implementation of the various structural and management changes, and fine-tuning processes to improve further delivery capacity.
ومع تدعيم الإصلاحات الإدارية والهيكلية، سينتقل التركيز الآن إلى رصد وتقييم التنفيذ لشتى التغيرات الهيكلية والإدارية وعمليات التحسين للارتقاء بالقدرة على الإنجاز

According to decision 11/COP.9, this information will allow the CRIC to perform the functions of assessing the implementation of the Convention and The Strategy(2008- 2018) and of reviewing and compiling best practices on the implementation of the Convention.
ووفقاً للقرار 11/COP.9، فإن هذه المعلومات سوف تتيح للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية القيام بمهام تقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية(2008-2018)، واستعراض وتجميع أفضل الممارسات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

How to use "assessing the implementation" in a sentence

A total of 20 organizations in Colombia were consulted or involved in developing the methodology for assessing the implementation of gender-related provisions.

CBAM is a conceptual framework that provides tools and techniques for facilitating and assessing the implementation of new innovations or reform initiatives.

This paper evaluates state intervention through South African government policy by assessing the implementation of the Broad-Based Black Economic Empowerment (B-BBEE) Act.

Assessing the implementation and influence of policies that support research and innovation systems for health: the cases of Mozambique, Senegal, and Tanzania.

One reason for this may be the lack of valid and reliable tools for assessing the implementation and impact of KTE applications.

Until such time, the role of the OSCE’s Special Monitoring Mission to Ukraine is crucial in assessing the implementation of the ceasefire.

The book presents the results of an in-depth comparative study assessing the implementation of the EU Pharmacovigilance Directive in six EU Member States.

Pilot studies are described in the literature as an important first step in assessing the implementation of a novel kind of intervention [25,26].

The protocol also added a step for assessing the implementation readiness of programs that have met the review criteria for evidence of effectiveness.

Assessing the implementation efforts and benefits of lean approach in sustainable construction has become more critical to organisations in pursuit of continuous improvement.