CANNOT YET Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن بعد
• لا تستطيع حتى الآن

Examples of using Cannot yet in English and their translations into Arabic

The number of casualties cannot yet be confirmed.
ولم يتسن بعد تأكيد عدد الخسائر

I cannot yet hear Lydia, which is unusual, but nevertheless.
ولكني لم أستطع بعد سماع صوت(ليديا), هذا غريب, ولكن على الرغم من ذلك

The final judgement on globalization cannot yet be made.
ولا يمكن حتى الآن إصدار حكم نهائي على العولمة

In reality, the world cannot yet be said to be taking aggressive action on climate change.
والواقع أنه ليس بالإمكان بعدُ القول إن العالم بصدد اتخاذ إجراءات حازمة إزاء تغير المناخ

However, objects smaller than 10cm cannot yet be tracked.
على أنه لا يمكن حتى الآن اقتفاء أثر الأجسام التي يقل قطرها عن 10 سنتمترات

The impact of the new policy cannot yet be reported as the policy had not been rolled out at time of writing.
ولا يمكن حتى الآن التبليغ عن أثر هذه السياسة الجديدة نظراً لأنه لم يكن قد بدأ تطبيقها عند كتابة هذا التقرير

The timeframe for such a transition is taking longer than the envisaged 18 months and cannot yet be presented as" successful or completed".
ويتبين أن الإطار الزمني لعملية الانتقال هذه أطول من المدة المتوخاة التي هي 18 شهرا، ولا يمكن بعد تقديمه على أنه" ناجح أو مكتمل

Many national information systems cannot yet support the reporting requirements of global goals and national programmes.
وكثير من نظم المعلومات الوطنية لا تستطيع حتى الآن الوفاء بمتطلبات الإبلاغ التي تفرضها الأهداف العالمية والبرامج الوطنية

This means that, particularly with regard to 1999, a number of important questions, related both to expenditure and to possible sources of income, cannot yet be answered.
وهذا يعني، وخاصة فيما يتعلق بعام ٩٩٩١، أنه ﻻ يمكن بعد اﻹجابة على عدد من اﻷسئلة الهامة، المتصلة بكل من النفقات ومصادر الدخل المحتملة

Degradation, on the other hand, cannot yet be measured with any precision.
في حين أنه ليس ممكنا بعد قياس تدهور الغابات بأي درجة من الدقة

As the disarmament, demobilization and reintegration programme document for the Government of South Sudan was not signed, a public information strategy cannot yet be developed or implemented.
نظرا لعدم توقيع وثيقة برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لحكومة جنوب السودان، لا يمكن حتى الآن وضع استراتيجية الإعلام أو تنفيذها

In summary, it can be said that research and development cannot yet fulfil all the requirements of the humanitarian demining user community.
وخلاصة القول إن البحوث والتطوير غير قادرة بعد على الوفاء بجميع الاشتراطات لدى الدوائر الإنسانية لإزالة الألغام

A significant shift to alternative fuels and energy sources could be difficult in the short term, as most promising alternative techniques cannot yet fully compete with diesel engines.
وقد يكون من الصعب حدوث تحول كبير إلى استخدام أنواع الوقود ومصادر الطاقة البديلة على المدى القصير فالتقنيات البديلة الواعدة ليست قادرة بعد على التنافس بشكل كامل مع محركات الديزل

Do you speak French but you cannot yet understand full-speed conversations in the modern language? Do you want to sound more like a native speaker?
هل تتحدث اللغة الفرنسية ولكنك لا تستطيع حتى الآن فهم المحادثات السريعة باللغة الحديثة؟ هل تود التحدث مثل الناطقين بهذه اللغة؟?

Due to scarce financial resources the State Department of Statistics of Georgia cannot yet fully capture the statistical data from gender perspective.
ونظراً لشح الموارد المالية، فإن الإدارة العامة للإحصاء في جورجيا لا تستطيع بعد بالكامل جمع البيانات من المنظور الجنساني

Most of those Trade Points who cannot yet benefit from full Internet services, are exchanging information using e-mail facilities(about another 30).
وتقوم معظم هذه النقاط التجارية التي ﻻ تستطيع بعد اﻻستفـادة مـن خدمـات انترنيـت الكاملـة بتبـادل المعلومـات باستخـدام مـرافق البريـد اﻻلكترونـي حوالي ٠٣

At first, such measures must be strictly observed, since the fragile orchid plants cannot yet adequately cope with any fluctuations in environmental conditions.
في البداية، يجب الالتزام الصارم بمثل هذه التدابير، نظرًا لأن النباتات السحلية الهشة لا يمكنها بعد مواجهة أي تقلبات في الظروف البيئية

The claims of the Missing cannot yet be filed under paragraph 1(b) of decision 12 because the Missing have not yet been released and their death has not been legally determined by the Government of Kuwait.
ولا يمكن حتى الآن تقديم مطالبات المفقودين بموجب الفقرة 1(ب) من المقرر 12 نظراً لأنه لم يتم بعد الافراج عنهم ولم تعلن حكومة الكويت قانونياً وفاتهم

The posts for 2001 have accordingly been shown as regular budget posts, as the cost of such posts cannot yet be shared with the funds, programmes and agencies concerned.
وعليه، فإن هذه الوظائف المخصصة لعام 2001 قد أدرجت بوصفها وظائف ممولة من الميزانية العادية، إذ أن تكلفة هذه الوظائف ليس من الممكن بعد تقاسمها مع الصناديق والبرامج والوكالات المعنية

A number of laws adopted by the Assembly cannot yet be promulgated for various reasons, however, and are pending, owing to the need to ensure their compliance with Security Council resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.
غير أن عددا من القوانين التي اعتمدتها الجمعية لم يتسنَّ بعد إصدارها لأسباب مختلفة ولا زالت معلقة، نظرا لضرورة ضمان امتثالها لقرار مجلس الأمن 1244(1999) وللإطار الدستوري

Despite progress in strengthening the resident coordinator system and greater unity of policy direction, the United Nations development system cannot yet be regarded as a functional entity at the country level.
بالرغم من التقدم المحرز في تعزيز نظام المنسقين المقيمين وزيادة وحدة توجيه السياسات، لا يمكن بعد اعتبار جهاز الأمم المتحدة الإنمائي كيانا فنيا على المستوى القطري

But there are still a few countries which cannot yet support the Presidential draft decision or are still awaiting instructions from their capitals.
ولكن لا تزال توجد قلة من البلدان التي لا تستطيع حتى الآن تأييد مشروع المقرر الرئاسي أو أنها لا تزال تنتظر تعليمات من عواصمها

Instances of" does not apply" refer to measures begun late in the reporting period for which the offices have defined indicators but cannot yet give an answer regarding a target being met or unmet.
وتشير حالات" لا ينطبق" إلى تدابير اتخذت في وقت متأخر من الفترة المشمولة بالإبلاغ، حددت المكاتب من أجلها مؤشرات ولكنها لا تستطيع حتى الآن إعطاء إجابة بخصوص ما إذا كان الهدف يجري تحقيقه أو لم يتحقق

The reason such has not occurred is that all goods and services cannot yet be purchased with cryptocurrency, so the currency holder must exchange with a currency that is accepted for what they want,” said McAfee.
وقال مكافي:“السبب في عدم حدوث ذلك هو أنه لا يمكن بعد شراء جميع السلع والخدمات باستخدام عملة مشفرة، لذلك يجب على حامل العملة استبدالها بعملة مطابقة لما يريدونه

The peculiarity of Albania ' s situation as described here has led the Government to request special consideration by the international community for its transition problems and ultimately its development problems, whose magnitude and duration cannot yet be established with any precision.
تدفع خصوصية حالة ألبانيا المعروضة أعﻻه الحكومة اﻷلبانية الى أن تطلب من المجتمع الدولي إيﻻء اهتمام خاص بمشاكل التحول وبعد ذلك بالتنميــة والتي ﻻ يمكن حتى اﻵن تحديــد نطاقها ومدتها بدقة

They have reported the reduction of their force level by 17 per cent in southern Sudan, though this cannot yet be verified, since the movements were not declared and thus not monitored.
وأفادت القوات المسلحة السودانية بأنها خفضت مستوى قواتها في جنوب السودان بنسبة 17 في المائة، وإن كان من غير الممكن حتى الآن التحقق من صحة ذلك حيث أنه لم يُعلن عن التحركات ذات الصلة وبالتالي لم يجر رصدها

The Army Command has acknowledged that it cannot yet guarantee fully effective border control, but it has affirmed that its capacity is gradually increasing and that it has the will to establish its effective control over the borders of Lebanon.
غير أن قيادة الجيش أقرت بأنه لا يمكنها بعد كفالة السيطرة الفعلية الكاملة على الحدود، وأكدت أن قدرتها آخذة في الازدياد تدريجيا، وأنها عاقدة العزم على فرض سيطرتها الفعلية على حدود لبنان

Although the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce has found widespread acceptance, and an increasing number of States have used it as a basis for their e-commerce legislation, it cannot yet be assumed that the principles of the Model Law have achieved universal application.
ومع أن قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لاقى قبولا واسعا، وأن عددا متزايدا من الدول أخذ يستخدمه كأساس لتشريعاتها الخاصة بالتجارة الإلكترونية، فإنه لا يمكن بعدُ الافتراض بأن مبادئ هذا القانون النموذجي قد بلغت درجة التطبيق الشامل

The events of 11 September 2001, however, unleashed a veritable Islamophobia, the extent of which cannot yet be estimated, rendering this religion suspect in the eyes of many; this could in time modify these conclusions.
غير أن أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 قد أدت بالفعل إلى بروز ظاهرة رهاب الإسلام التي لا يمكن بعدُ تقدير مداها، لكنها ألقت بالشبهات على هذا الدين في نظر الكثيرين، وقد تُغير مع مرور الزمن هذه الاستنتاجات

How to use "cannot yet" in a sentence

An infant cannot yet make this decision.

Phone: Charge Cards cannot yet be accepted.

What God knows, you cannot yet see.

He cannot yet feed himself with spoon.

Machines cannot yet offer convincingly human reassurance.

The Googlebot cannot yet read image files.

True, “absolute” certainty cannot yet be claimed.

Their amount cannot yet be reliably estimated.

Hence we cannot yet confirm final numbers.

Equipoise cannot yet be assumed among them.