CHANGES IN THE LAW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغييرات في القانون
• التغيرات في القانون
• التغييرات في القانون

Examples of using Changes in the law in English and their translations into Arabic

Changes in the Law.
تغييرات في القانون

There had been a series of changes in the law on families.
وأدخلت مجموعة من التغييرات على قانون الأسرة

A number of changes in the law have been introduced since the publication of the third periodic report.
وقد أُدخل عدد من التغييرات في القانون منذ نشر التقرير الدوري الثالث

For Brizi and his friends, all changes in the law will be welcome.
بالنسبة لبريزي وأصدقائه، ستكون كل التغييرات في القانون موضع ترحيب

Changes in the law have been ratified, and other initiatives have been carried out with the aim of reaching this goal.
وقد تم التصديق على تغييرات في القانون واتخاذ مبادرات أخرى بغية الوصول إلى هذه الغاية

The Committee would be informed of any changes in the law in that respect.
وستبلغ اللجنة بأي تغييرات في القانون في هذا الشأن

The securing of support for early childhood and the establishment of pressure groups to lobby for changes in the law;
كسب الدعم والتأييد فيما يتعلق بالطفولة المبكرة وتشكيل قوى ضاغطة لتغيير القوانين

This suggested that further changes in the law or penalties would affect competitive behaviour.
وكان ذلك يوحي بأن ازدياد التغيرات في القانون أو الجزاءات يؤثر في السلوك التنافسي

She wondered whether the Government was considering any changes in the law on abortion.
وتساءلت إذا كانت الحكومة تنظر في إجراء أي تغييرات في القانون المتعلق بالإجهاض

This suggested that further changes in the law or penalties would affect competitive behaviour.
واستنتج من ذلك أن ازدياد التغيرات في القانون أو الجزاءات سوف يؤثر في السلوك التنافسي

Following the amendments to the nationality code, awareness-raising activities were organized to inform women about changes in the law.
وعلى إثر تعديلات قانون الجنسية نُظِّمت أنشطةٌ لإذكاء الوعي لإطلاع النساء على التغيُّرات في القانون

The Government is actively considering changes in the law to deter false and fabricated cases and to punish those indulging in false accusation.
وتنظر الحكومة بجدية في إدخال تغييرات على القانون لردع اﻻتهامات الباطلة المختلقة ولمعاقبة من يوجهها

The 2004 Manual will be periodically revised to incorporate changes in the law and in its interpretation.
وستجري مراجعة دليل عام 2004 بصورة دورية لتضمينه التعديلات في القوانين وتفسيرها

For example to reflect changes in the law, changes in the type of services or information we provide to you or to correct any errors.
وقد يكون ذلك بغية إظهار تغييرات في القانون أو في نوع الخدمات أو المعلومات التي نوفرها لك، أو بهدف تصحيح أي أخطاء

There should also be an additional question regarding possible changes in the law limiting the legal capacity of married women.
وينبغي أيضا أن يُطرح سؤال إضافي بشأن ما يحتمل إدخاله من تغييرات في القانون تحد من اﻷهلية القانونية المعترف بها للمرأة المتزوجة

Following recent changes in the law, prior consent from website users is required before cookies may be installed on a user's computer.
بعد التعديلات القانونية الأخيرة، من الضروري الحصول على موافقة مسبقة من مستخدمي صفحة ويب حتى يتمكن من تنفيذ تركيب ملفات تعريف الارتباط

It is inevitable in drafting a new international instrument that new and improved wording will lead to changes in the law which will create uncertainties over interpretation.
من المحتم لدى صياغة صك دولي جديد أن تؤدي الصيغة الجديدة والمحسّنة إلى تغييرات في القانون ستحدث غموضا بشأن التفسير

There had been changes in the law governing identity checks: police officers were entitled to ask to check identity papers only in cases involving a threat to public order or danger to persons or property.
وهناك تغييرات في القانون الذي ينظم فحص الهويات: فﻻ يحق لضابط الشرطة أن يطلب فحص أوراق اثبات الهوية إﻻ في الحاﻻت التي تنطوي على تهديد للنظام العام أو خطر على اﻷشخاص أو الممتلكات

Employment, to inform them of their rights as workers, give priority to monitoring their working conditions and support changes in the law that will allow progress in the area of social security.
التوظف، ﻹحاطتهن علما بحقوقهن بصفتهن عامﻻت، وإعطاء اﻷولوية لمراقبة ظروف عملهن ودعم إحداث تغييرات في القانون تسمح بإحراز التقدم في مجال الضمان اﻻجتماعي

Changes in the law governing health services and social services will enhance the participation and contribution of local communities ' governing bodies in the allocation of resources and the initiation of services at their own level.
وإجراء تغييرات في القانون الذي ينظم الخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية سيؤدي إلى تعزيز مشاركة وإسهام الهيئات الإدارية التابعة للمجتمعات المحلية في تخصيص الموارد وبدء تقديم الخدمات على مستوى هذه المجتمعات بالذات

Please provide information on the draft bill and the changes in the law that it seeks to introduce and how those changes would affect women victims of trafficking.
يرجى تقديم معلومات عن مشروع القانون والتغييرات في القانون التي يستهدف إدخالها، وكيف تؤثر هذه التغييرات على النساء من ضحايا الاتجار

The commission reviewed such areas as property, succession, maintenance, pensions, social welfare and tax and recommended some changes in the law to provide rights for qualifying cohabitees.
واستعرضت اللجنة مجالات مثل الملكية، والخلافة، والصيانة، والمعاشات التقاعدية، والرعاية الاجتماعية والضرائب، وأوصت ببعض التغييرات في القانون لتوفير حقوق للمتساكنين المؤهلين

The Team has assisted organizations and institutions to lobby for changes in the law and in its practice, and to improve the service of these institutions to the public through seminars and other methods.
وقام الفريق بمساعدة المنظمات والمؤسسات ﻹقناع المسؤولين بإجراء تغييرات على القانون وممارساته، وتحسين خدمات هذه المؤسسات المقدمة إلى الجمهور من خﻻل الحلقات الدراسية وغيرها من اﻷساليب

It is partly because of this emergence that we have seen major changes introduced into international law, including changes in the law of the sea, which are reflected in the Convention.
وبسبب هذا الظهور إلى حد ما شهدنا تغيرات رئيسية تطرأ على القانون الدولي، بما في ذلك التغيرات في قانون البحار، التي تتجلى في الاتفاقية

This means that States should publicize any changes in the law that make it an offence to purchase certain types of services or products made or provided by people who have been trafficked, and provide unambiguous information to potential purchasers about such services or products;
وهذا يعني أن على الدول أن تنشر على نطاق واسع أي تغييرات في القانون تجرم شراء بعض أنواع الخدمات أو المنتجات المصنوعة أو المقدمة من أشخاص جرى الاتجار بهم، وتقدم معلومات لا لبس فيها للمشترين المحتملين عن هذه الخدمات أو المنتجات

In particular, changes to the rules governing the procedure of work capacity deprivation are very slow, i.e. changes in the law on extrajudicial proceedings.
وبوجه خاص، تعد التغييرات التي تطرأ على القواعد التي تنظم الإجراء المتعلق بالحرمان من القدرة على العمل بالغة البطء، ويقصد بذلك التغييرات التي طرأت على قانون الإجراءات المتخذة خارج نطاق القضاء

This is possible, inter alia, through legislative action and lobbying for changes in the law, awareness-raising on the de facto discriminatory impacts of policies and the correction of such policies, and mobilization to change attitudes and prejudices which feed discrimination.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال العمل التشريعي وكسب الأنصار لتغيير القوانين، ورفع مستوى الوعي بالآثار الفعلية للسياسات التمييزية بحكم الواقع وبضرورة تصحيح تلك السياسات، والتعبئة من أجل تغيير المواقف والآراء المسبقة التي تساهم في التمييز، من جملة أمور أخرى

To enhance judges' skills, the Kyrgyz judiciary is in the process of setting up an authority to teach local- court judges how to use modern office equipment, familiarize them with changes in the law, and so forth.
وسعيا إلى الارتقاء بمهارات القضاة، فإن السلطة القضائية في قيرغيزستان بصدد إنشاء هيئة لتعليم قضاة المحاكم المحلية كيفية استخدام معدات المكاتب الحديثة، وتعريفهم بالتغييرات في القانون، وما إلى ذلك

What is needed is the actual implementation of a policy for achieving gender equality through changes in the law, the development of specific mechanisms for equal rights based on actual practices, the diminution of the effects of adverse cultural stereotypes and factors and the incorporation of additional mechanisms that enhance opportunities for women.
وهناك حاجة إلى التنفيذ الفعلي لسياسة تستهدف تحقيق المساواة بين الجنسين من خلال إدخال تغييرات على القانون ووضع آليات محددة للمساواة في الحقوق بناء على الممارسة الفعلية وتقليل آثار العوامل والقوالب النمطية الثقافية الضارة وإدماج آليات إضافية تعزز الفرص المتاحة للمرأة

A choice of law clause in a contract, which governs future trading relations between two parties, must be construed in such a way so as to refer to the national law at the time of the conclusion of the contract and to all relevant changes in the law during the period of time that is governed by the contract.
ووجود شرط في العقد بشأن اختيار القانون الذي يسري على العﻻقات التجارية المستقبلية بين الطرفين يجب أن يفسر على أنه يشير الى القانون الوطني وقت ابرام العقد والى التغييرات في القانون خﻻل الفترة الزمنية التي يسري فيها العقد

How to use "changes in the law" in a sentence

Updates to account for major changes in the law following U.S.

The changes in the law will be covered in detail below.

The practical effect of the changes in the law is two-fold.

Recent changes in the law have further eroded taxes on wealth.

Make the necessary changes in the law to punish culprits heavily.

Recent changes in the law affect how courts consider these issues.

As a compromise he sought changes in the law on picketing.

The speakers discussed changes in the law on recovering attorney’s fees.

With changes in the law in BC, it has become more.

The proposal suggests changes in the law for defence intelligence operations.