Examples of using Could be explained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tides could be explained.
أمكن تفسير المد والجزرMs. Kiwan(Lebanon) said that the low level of women ' s participation in elections could be explained by the difficult political climate.
السيدة كيوان(لبنان): قالت إن المُناخ السياسي الصعب يمكن أن يفسر المستوى المنخفض لمشاركة المرأة في الانتخاباتCould be explained away by blunt.
يمكن ان يُفسر من قبل بلانتAll their visions could be explained by neuroscience.
كُلّ رُآهم يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ بعِلْمِ الأعصابThis could be explained, in part, by the remaining constraints on business development, and on SMEs in particular.
ويمكن تعليل ذلك جزئياً بما تبَقّى من معوقات أمام تنمية الأعمال التجارية، ولا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجمI saw her child do things… that could be explained no other way.
رأيت طفلها يعمل أشياء… الذي يمكن أن يوضّح لا طريق آخرThis could be explained in the commentary.
ويمكن تفسير هذا الأمر في الشرحThe link between article 14(5) and article 15(3) could be explained in the Guide to Enactment.
ويمكن أن يشرح دليل الاشتراع الصلة بين المادة 14(5) والمادة 15(3That issue could be explained in the Guide to Enactment.
ويمكن أن يشرح ذلك في دليل الاشتراعTo assess whether differences between individuals could be explained by individual personality types.
Their support could be explained by ideological or geopolitical reasons.
ويمكن أن يعزى هذا الدعم إلى أسباب إيديولوجية أو جغرافية- سياسيةNonetheless, he took note of the comments made by the representative of Uganda andhoped that the process could be explained more clearly in the future.
ومع ذلك، فإنه يضع في الاعتبارتعليقات ممثل أوغندا، ويأمل أنه يمكن تفسير العملية بوضوح أكبر في المستقبلEverything could be explained by her lying to you.
كل شيء يمكن أن يفسّر بكذبها عليكThis was important as it was estimated thatalmost 90 per cent of the long-term returns could be explained by long-term asset allocation decisions.
وهذا هام لأن التوقعات تشير إلى This finding could be explained by the following.
It arranged meetings for ILO representatives in Myanmar so thatthe forced labour complaint mechanism of ILO could be explained to locally affected people.
فقد رتبت اجتماعاتلممثلي منظمة العمل الدولية في ميانمار حتى يتمكنوا من شرح آلية الشكاوى المتعلقة بأعمال السخرة لمنظمة العمل الدولية للأشخاص المتضررين على الصعيد المحليYou know, not everything could be explained away with reason, doctor.
تعرفين, ليس كل شئ يمكن ان يتم تفسيره بالاسباب, دكتورThis could be explained in part by the particular challenges of peace, security and development facing the continent, and the legitimate concern of the international community.
ويمكن تعليل ذلك جزئيا بالتحديات الخاصة التي تواجه أفريقيا في ميادين السلام والأمن والتنمية، وبالقلق المشروع الذي يساور المجتمع الدولي إزاء ذلكInstead, he claims, his unusual orbit could be explained by being an artificial solar sail.
بدلاً من ذلك، في رأيه، يمكن تفسير مداره غير العادي من خلال كونه شراعًا صناعيًا صناعيًاThis slowdown could be explained by the Islamic Republic of Iran using more opaque means of procurement, or States reporting less actively.
ويمكن أن يُعزى هذا التباطؤ إلى استخدام إيران أساليب شراء أكثر ضبابية أو إلى تدني مستوى إبلاغ الدول عن هذه الأنشطةPerhaps that apparent discrepancy could be explained and further information provided concerning the latest Italian legislation on minorities?
وقد يكون في اﻹمكان تفسير هذا التباين الواضح وتقديم مزيد من المعلومات بخصوص أحدث التشريعات اﻹيطالية بشأن اﻷقليات?Such situations could be explained in many ways, in particular through the numerical superiority of a group in a given region.
ويمكن شرح هذه الحالات بأساليب عديدة، لا سيما التفوق العددي لجماعة ما في منطقة ماShe wondered whether those figures could be explained by lack of access to services despite the claim that there was full access to health services.
وتساءلت عما إذا كان يمكن تفسير هذين الرقمين بالافتقار إلى إمكانية الوصول إلى الخدمات بالرغم من الإدعاء بتوفر الإمكانية التامة للوصول إلى الخدمات الصحيةThe difference could be explained by the fact that poor families in the refugee campswere receiving substantial food supplies through UNRWA.
ويمكن أن يفسر هذا اﻻختﻻف بأن اﻷسر الفقيرة في مخيمات الﻻجئين تحصل من خﻻل اﻷونروا على إمدادات غذائية كبيرةHis defensiveness could be explained by the guilt he feels for failing to protect his source.
يمكن تفسير دفاعيته بالذنب الذي يشعر به لفشله في حماية مصدرهThis, however, could be explained by the quality and quantity of reporting for this subregion.
بيد أنّ هذا التراجع يمكن أن يفسَّر بنوعية الإبلاغ في هذه المنطقة الفرعية وكميتهHe asked how that could be explained and whether there was perhaps a much deeper cause for that reaction.
وسأل عن كيفية إمكان تفسير ذلك وعما إذا كان هناك سبب لرد الفعل هذا ربما يكون أعمق كثيراً مما نعرفSome of these behaviors could be explained by functional and financial constraints, as well as personal or lifestyle choices.
يمكن تفسير بعض هذه السلوكيات بالقيود الوظيفية والمالية، بالإضافة إلى الخيارات الشخصية أو أنماط الحياةPerhaps these Lebanese feelings could be explained by the fact that there is another State neighbouring Lebanon that occupies its soil and violates its sovereignty.
وربما يمكن تفسير هذه المشاعر اللبنانية بحقيقة أن هناك دولة أخرى مجاورة للبنان تحتل أراضيها وتنتهك سيادتهاThis decline could be explained by the fact that in 2000, the economic difficulties mostly had a negative impact on the maledominated fields of activity.
ويمكن تعليل هذا الانخفاض بما شهده عام 2000 من مصاعب اقتصادية كان لها، في الغالب، وقع سلبي على مجالات العمل التي يهيمن عليها الذكور
