What is the translation of " COULD BE EXPLAINED " in Polish?

• można wyjaśnić
• można wytłumaczyć
• można tłumaczyć
• dało się wytłumaczyć
• może być wyjaśnione

Examples of using Could be explained in English and their translations into Polish

I think it could be explained by the light.
To da się wyjaśnić światłem.

Do you think that a certain topic could be explained better?
Uważasz, że jeden z tematów mógłby być wyjaśniony lepiej?

Everything could be explained by her lying to you.
Wszystko dało się wytłumaczyć jej kłamstwami.

For the first time ever, it looked like the spectrum could be explained.
Po raz pierwszy wyglądało na to,/że widmo można było wyjaśnić.

That could be explained by the entry into force.
Które mogą być wyjaśnione przez wejściem w życie.

I saw her child do things that could be explained no other way.
Widziałam, jak jej dziecko robiło rzeczy, których nie da się wytłumaczyć.

It was an expression of a certain fashion which grasped the German speaking countries at the time, and could be explained by e.g.
Był to wyraz pewnej mody, jaka nastała w krajach niemieckojęzycznych tego okresu, a którą tłumaczyć można m. in.

Everything could be explained by her lying to you.
Wszystko mogło zostać wyjaśnione przez jej kłamstwa.

Do you think the anthropologist Margaret Mead's strange behavior of late… could be explained by a private marijuana addiction?
Sadzi pan, ze dziwne zachowanie antropolog Margaret Mead mozna tlumaczyc jej uzaleznieniem od marihuany?

It could be explained through a series of objectively identified and identifiable as well as measurable anomalies at the point of crop circles.
To może być wyjaśnione przez wielu obserwowanych i obiektywnie obserwowalne i mierzalne anomalii w lokalizacji kręgów zbożowych.

All their visions could be explained by neuroscience.
Wszystkie ich wizje może wyjaśnić nauka o układzie nerwowym.

This could be explained by the fact that breeding in the Czech Republic is still budding, but on the other hand the National Show took place already for the ninth time….
Zaistniały stan można tłumaczyć faktem, że hodowla w Czechach dopiero raczkuje, ale z drugiej strony Narodowy Pokaz odbywał się w tym kraju już po raz dziewiąty….

Clearly, a lot more could be explained about Transmission.
Jasne jest, że o wiele więcej może być wyjaśnione na temat Transmisji.

Followed by a hasty, corrective flipping of the requested switch. by an initial erroneous flipping of a switch on the right I feel like the three sounds I heard could be explained.
A następnie pośpieszną korekcje odwrócenia Czuję się jakby te trzy dźwięki, które słyszałem można było wyjaśnić przez początkowe błędne odwrócenie przełącznika po prawej stronie żądanego przełącznika.

The possible activity of hesperidin could be explained by the inhibition of polyamine synthesis.
Możliwa aktywność hesperydyny można wyjaśnić przez hamowanie syntezy poliamin.

This could be explained by the following observations: i The mitochondrial membrane is more readily permeable for carglumic acid than for N- acetylglutamate ii Carglumic acid is more resistant than N-acetylglutamate to hydrolysis by aminoacylase present in the cytosol.
Te spostrzeżenia można wyjaśnić na podstawie następujących obserwacji: i błona mitochondrialna jest bardziej przepuszczalna dla kwasu kargluminowego niż dla N- acetyloglutaminianu, ii kwas kargluminowy jest bardziej odporny na hydrolizę zachodzącą pod wpływem aminoacylazy obecnej w cytosolu.

The possible anti-cancer activity of hesperidin could be explained by the inhibition of polyamine synthesis.
Ewentualną aktywność przeciwnowotworową hesperydyny można wytłumaczyć hamowaniem syntezy poliamin.

Such a situation could be explained, for example, by a decision on the part of a manufacturer to allocate customers to its various subsidiaries depending on their geographical location intra-group decision.
Taką sytuację można było by wytłumaczyć decyzją przedsiębiorstwa produkcyjnego co do przyciągnięcia klientów do swoich różnych oddziałów z uwagi na ich położenie geograficzne decyzja wewnątrz grupy.

Do you think the anthropologist Margaret Mead's strange behavior of late… could be explained by a private marijuana addiction?
Można tłumaczyć Sądzi pan, że dziwne zachowanie jej uzależnieniem od marihuany? antropolog Margaret Mead?

Temporarily create something that could be explained as"analogy to atomic and molecular structures and crystal lattices", however gigantic dimensions.
Tymczasowo stworzyć coś, co można tłumaczyć jako"równowartość atomowej i molekularnej struktury i lateksów kryształowe", ale gigantycznych rozmiarów.

Do you think the anthropologist Margaret Mead's strange behavior of late… could be explained by a private marijuana addiction? Dr. Bumquist.
Antropolog Margaret Mead skrywanym uzależnieniem od marichuany? można wytłumaczyć Doktorze Bumquist. Czy myśli pan że dziwne zachowanie.

So how, for example, in times of writing the Bible could be explained, that there were seven evolutionary periods in the process of creation of the world and man- if these who wrote the Bible did NOT know yet the terminology"evolutionary period" or"era.
Jakże więc przykładowo w czasach pisania Biblii można było wyjaśnić, że w procesie tworzenia świata i człowieka zaistniało siedem odmiennych"okresów rozwojowych" czy"er"- jeśli piszący Biblię nie znali jeszcze pojęć"okres rozwojowy", ani"era.

One interested party contested the statement in recital 128 that the decrease of apparent consumption in 1999 could be explained by sales of stock built up in 1998 by importers/traders.
Jedna z zainteresowanych stron kwestionowała sprawozdanie zawarte w motywie 128, że spadek widocznej konsumpcji w 1999 r. można wyjaśnić sprzedażą zapasów nagromadzonych w 1998 r. przez importerów/pośredników handlowych.

He also noted that some of the cancellation fees could be explained by the difficulty of knowing several weeks in advance of precisely how long a meeting, indeed a Plenary Session.
Ponadto przypomniał, że część kosztów anulowania można wyjaśnić trudnością oceny z wielotygodniowym wyprzedzeniem dokładnego czasu trwania posiedzeń, a nawet czasu trwania sesji plenarnej.

He began a major reassessment of his theory of species, and in November realised that divergence in the character of descendants could be explained by them becoming adapted to"diversified places in the economy of nature.
W 1854 wznowił prace nad teorią gatunków, a w listopadzie tego roku doszedł do wniosku, że rozbieżności w cechach potomstwa można wytłumaczyć przez ich przystosowywanie się do„zróżnicowanych obszarów w gospodarce natury” diversified places in the economy of nature.

Gould and Eldredge claimed that the abrupt appearance of species could be explained by the transition occurring quickly, geologically speaking, in small, isolated populations such that the transitional forms would be highly unlikely to be preserved.
Gould i Eldredge twierdzili, że nagłe pojawienie się gatunków można wyjaśnić przy pomocy przejścia, zachodzącego, mówiąc geologicznie, szybko w niewielkich, izolowanych populacjach takich, że byłoby wysoce nieprawdopodobne zachowanie się form przejściowych.

There are appreciable variations between Member States, some of which showed a downward trend that could be explained by increased public concern about the safety of using sludge in agriculture.
Istnieją znaczące różnice między poszczególnymi państwami członkowskimi; niektóre z nich wykazały tendencję spadkową, którą można wyjaśnić rosnącymi obawami społecznymi dotyczącymi bezpieczeństwa wykorzystywania osadów w rolnictwie.

The Soleares, Alegrias and other palos could be explained as one measure of 6/8 time and one measure of 3/4 time, although changes of harmony tend to accent the third and tenth beat, avoiding the Western Classical idea of downbeat, and therefore further obscure the unfamiliar listener's ability to sense the beginning and middle of the cycle.
Muzykę soleá, alegría i innych palos(stylów muzyki flamenco) można przedstawić jako melodię o dwóch rytmach- jednym rytmie na 6/8 i jednym na 3/4, chociaż zmiany melodii mają tendencję do akcentowania trzeciego i dziesiątego bitu, unikając klasycznej zachodniej idei pierwszego bitu, co może niewyrobionym słuchaczom mylić rozpoznawanie początku i środka melodii.

Very often may not fall exactly perpendicular discharges, and thus could be explained a variety of elliptical shapes, as well as half-moons and semicircles.
Niektóre zrzuty nie może spaść w pionie, co można wyjaśnić różnych kształtów eliptycznych, a także pół półksiężyca i kręgów.

One of the possible configurations of karmic ripenings that we might be experiencing could be explained in terms of the eight transitory things in life('jig-rten chos-brgyad), usually translated as the"eight worldly dharmas.
Jedną z możliwych konfiguracji dojrzewań karmicznych można wyjaśnić w kategoriach ośmiu przemijających rzeczy życia('jig-rten chos-brgyad), co zazwyczaj tłumaczy się jako"osiem doczesnych(światowych) dharm.

How to use "could be explained" in an English sentence

Our findings could be explained from the following aspects.

These differences could be explained in two different ways.

Perhaps each of these facts could be explained away.

There's even a chance this could be explained biologically.

maltophilia could be explained by differences in their genomes.

This could be explained by the coevolution of species.

This could be explained by the Market Segmentation Theory.

The remaining difference could be explained by interviewing strategies.

This information availability could be explained in two ways.

Eh, OK article but things could be explained better.

How to use "można tłumaczyć, można wyjaśnić, można wytłumaczyć" in a Polish sentence

Co w tym przypadku można tłumaczyć jako ujęcie wody lub sztolnie odwadniającą.

Dodał, że w ten sposób będzie można wyjaśnić zjawisko naukowe, pokazując jednocześnie, jakie jest jego praktyczne zastosowanie.

Tajemnicze milczenie Sojuszu można tłumaczyć na wiele sposobów; albo rzeczywiście nic nie wiedzieli, ( co jest możliwe) lub prowadzą jakąś niezrozumiałą grę.

Na marginesie można wyjaśnić, ze może to być nazwisko jednego z rodziców albo ich połączone nazwiska.

Tylko tym można wyjaśnić dlaczego Natalia nie postawiła damki na “49” lub “48”. 49.28×17 43-48 50.27-22??

O ile pewne teksty można tłumaczyć "z marszu", to tam, gdzie potrzebna jest minimalna precyzja terminologii, należy się porządnie zastanawiać nad polskimi odpowiednikami.

Tylko tak można wytłumaczyć gęstość błędów merytorycznych, logicznych, słownych w tak krótkim tekście.

Naukowcy twierdzą, że w podobny sposób można wytłumaczyć także tzw.

Przy wszystkich swoich zaletach i niemałej złożoności – rozgrywka w Power Grid trwa niecałe 2 godziny a jej zasady można wyjaśnić w ciągu 5-10 minut.

Nazwę można tłumaczyć jako, przyspieszoną naukę swobodnego spadania.