What is the translation of " COULD BE EXPLAINED " in Russian?

• можно объяснить
• может быть объяснено
• может объясняться
• можно было бы разъяснить
• может быть разъяснено
• могут быть объяснены
• может быть объяснена
• могут объясняться
• может быть объяснен
• возможно объясняется
• объяснимо

Examples of using Could be explained in English and their translations into Russian

That could be explained.
Это можно объяснить.

Hamilton was convinced that human behaviour could be explained genetically.
Гамильтон был уверен, что человеческое поведение можно объяснить генетически.

This finding could be explained by the following.
Это может объясняться следующим.

The perihelion of Mercury's orbit exhibited an excess rate of precession over that which could be explained by the tugs of the other planets.
Перигелий орбиты Меркурия показал наличие избыточной скорости прецессии по сравнению с тем, что может быть объяснено влиянием других планет.

Everything could be explained by her lying to you.
Все можно было объяснить ее ложью.

The point was made that the precise principles of verification need not be reflected in the main text of a treaty but could be explained in subsidiary documents.
Было отмечено, что точные принципы проверки не требуется отражать в основном тексте договора- их можно было бы разъяснить во вспомогательных документах.

That point could be explained in the Guide to Enactment.
Этот момент может быть разъяснен в Руководстве по принятию.

I saw her child do things that could be explained no other way.
Я видела как ее ребенок делал вещи… которые не могут быть объяснены никоим образом.

That issue could be explained in the Guide to Enactment.
Этот вопрос можно было бы разъяснить в руководстве по принятию.

The view was also expressed that the nature and purpose of the“model statutory provisions” could be explained in an introduction or guidelines accompanying the text.
Было также высказано мнение, что характер и цель" типовых законодательных положений" можно было бы разъяснить во введении или в прилагаемых к тексту руководящих принципах.

That exception could be explained by political reasons at the time.
Это исключение можно объяснять политическими причинами того времени.

Unfortunately, recommendation 205 omitted relevant information by failing to mention that some States had opted for different approaches, which could be explained in the commentary.
К сожалению, в рекомендацию 205 не включена необходимая информация в связи с отсутствием в ней упоминания о том, что некоторые государства выбрали другие подходы, которые можно было бы разъяснить в комментарии.

A lot of this blood could be explained by Dad's injuries.
Большая часть этой крови может быть объяснена ранениями отца.

This could be explained by the fact that the academia is also in a process of transition.
Это может быть объяснено тем фактом, что они сами находятся в процессе перехода.

Etiological nature of the disease could be explained by 54% of patients.
Этиологическую природу заболеваний удалось расшифровать у 54% больных.

This could be explained by different historical paths of each country.
Это, однако, может объясняться особенностями исторического развития этих стран.

In conditions of 21st century such phenomenon could be explained by the result of degradation of social sphere.
В условиях XXI века такой феномен можно объяснить результатом деградации социальной сферы.

This could be explained simply by the fact that the uniformed police are more numerous.
Это может объясняться лишь тем, что корпус карабинеров является более многочисленным.

High levels of unemployment among foreigners could be explained by a lack of necessary skills and discrimination.
Высокий уровень безработицы среди иностранцев может объясняться такими факторами, как недостаточно высокий уровень профессионализма и дискриминация.

This could be explained by the rather outdated statutory framework, held over from the totalitarian period.
Это может объясняться устаревшими законодательными рамками, сохраняющимися с тоталитарного периода.

Very often may not fall exactly perpendicular discharges, and thus could be explained a variety of elliptical shapes, as well as half-moons and semicircles.
Некоторые разряды могут не вертикально, что может быть объяснено различными эллиптической формы, а также серп и половину круга.

This could be explained by the presence and accumulation of penta-, hexa- and hepta-CNs CN52, CN60, CN66, CN67, CN73.
Этот факт можно объяснить наличием и накоплением пента-, гекса- и гептаХН ХН- 52, ХН- 60, ХН- 66, ХН- 67, ХН- 73.

The different interpretations of the electoral provisions could be explained because the 2007 constitutional amendment had been poorly drafted.
Различия в толкованиях положений о проведении выборов можно объяснить тем, что внесенная в 2007 году конституционная поправка была составлена неудачно.

This could be explained, in particular, by an inadequate intake of cereals that are a good source of the group B vitamins.
Это может объясняться, в частности, недостаточным потреблением круп, которые являются хорошим источником витаминов группы В.

As to the distinction between the two types of authors of objections, it could be explained in greater detail in the commentary without necessarily changing the wording of the draft guideline.
Что касается различия между двумя категориями авторов возражений, то его можно было бы разъяснить более подробно в комментарии без необходимости изменять редакцию проекта руководящего положения.

That could be explained by the fact that most of the newcomers were workers and trainees who were not accompanied by children.
Это может объясняться тем фактом, что большинство вновь прибывших иностранцев являются рабочими или стажерами, приехавшими без детей.

The author hypothesized and proved that the letter's substitution in the family name could be explained by an attempt of Vygotsky to overcome his internal crisis connected to the tragic family events.
Выдвигается и обосновывается гипотеза о том, что замена буквы в фамилии может быть объяснена попыткой Выготского преодолеть внутренний кризис, связанный с трагическими событиями в семье.

The difference could be explained by the fact that poor families in the refugee camps were receiving substantial food supplies through UNRWA.
Различие может быть объяснено тем фактом, что беднейшие семьи в лагерях беженцев получают через БАПОР значительное количество продовольствия.

Mr. ANDO found it strange that the Committee had not received any communications from Slovenian citizens and hoped that situation would improve, although he acknowledged that could be explained by a tendency to first have recourse to EU institutions.
Г-н АНДО считает странным, что Комитет не получил никаких сообщений от граждан Словении, и выражает надежду на то, что эта ситуация изменится к лучшему, хотя и признает, что это, возможно, объясняется тем, что граждане обращаются в первую очередь в институты ЕС.

That understanding could be explained in the commentaries to the articles.
Эти пояснения можно дать в комментариях к статьям.