COULD COMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن أن تكمل
• يمكن أن تستكمل
• يمكن أن يكمل
• يمكن أن تكمّل
• يمكن أن يكمِّل
• يمكن أن تتكامل

Examples of using Could complement in English and their translations into Arabic

If well developed, it could complement the Government efforts.
وإذا ما طورت هذه الخدمات تطويراً جيداً، فإنها يمكن أن تكمل الجهود الحكومية

The establishment of an international control mechanism could complement the programme.
وإنشاء آلية دولية للرقابة يمكن أن يكمل هذا البرنامج

This option could complement the processes for handling compensation, as described above.
ويمكن أن يكمّل هذا الخيار العمليات المنشأة للتعامل مع مطالبات التعويض، على النحو المبين أعلاه

It was noted that the deployment of low-cost space weather monitors could complement data analysis and applications.
وأشير إلى أن نشر راصدات طقس الفضاء المنخفضة التكلفة يمكن أن يكمل التطبيقات وتحليل البيانات

South-South cooperation could complement North-South assistance in a variety of areas.
ويمكن أن يكمّل التعاون بين بلدان الجنوب المساعدة التي تتلقاها تلك البلدان من بلدان الشمال في العديد من المجالات المتنوعة

(b) To identify which of those advantages associated with the use of space systems could complement ground-based observation and data.
(ب) استبانة ما يرتبط باستخدام النظم الفضائية من مزايا يمكن أن تكمِل عمليات الرصد الأرضية والبيانات المستمدة منها

Such a review could complement the ongoing evaluation of the Department by the Office of Internal Oversight Services.
فاستعراض كهذا يمكن أن يكمِّل التقييم الجاري للإدارة الذي يقوم به مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Bilateral efforts on dialogue and development assistance could complement the work of multilateral institutions.
وأشار إلى أن الجهود الثنائية بشأن الحوار والمساعدة الإنمائية يمكن أن تتمم عمل المؤسسات متعددة الأطراف

Innovative financing could complement other resources and had been widely recognized for its contribution to development.
واستطرد قائلا إن التمويل المبتكر يمكن أن يكمل الموارد الأخرى، وقد تم الاعتراف بإسهامه في التنمية على نطاق واسع

The Chairperson said that the Commission should explore ways in which its strategies and actions could complement the Poverty Reduction Strategy Paper.
الرئيس: قال إنه يتعين على اللجنة النظر في سبل يمكن أن تكمل بها استراتيجياتها وأعمالها ورقة استراتيجية الحد من الفقر

Such FDI could complement official development assistance(ODA) and help to spread better business practices into developing countries.
ويمكن أن يكمل هذا اﻻستثمار المساعدة اﻹنمائية الرسمية وأن يساعد على نشر ممارسات تجارية أفضل في البلدان النامية

While South-South and triangular cooperation could complement such assistance, it must not be a substitute for ODA.
وفي حين يمكن أن يكمل التعاون فيما بين بلدان الجنوب والثلاثي هذه المساعدة، يجب ألا يكون ذلك بديلا عن المساعدة الإنمائية الرسمية

All proposed instruments were found to be interesting and it was noted that they were not mutually exclusive, but could complement one another.
وقد تبيّن أن كل الصكوك المقترحة كانت مثيرة للاهتمام، ولوحظ أنها لم تكن حصرية في استبعاد ما سواها، بل يمكن أن يكمل بعضها بعضا

However, the former could complement the latter, and the e-mail addresses of all the permanent missions in New York should be collected to that end.
بيد أن الأول يمكن أن يكمل الآخر، وتحقيقا لهذا الغرض ينبغي جمع عناوين البريد الإلكتروني لجميع البعثات الدائمة في نيويورك

(e) An examination of“best practices” and current trends in the development of technical cooperation activities that could complement the discussion of the substantive items.
(هـ) فحص"أفضل الممارسات" والاتجاهات الراهنة في تطوير أنشطة التعاون التقني التي يمكن أن تستكمل مناقشة البنود الموضوعية

Some delegations noted that a convention could complement existing initiatives and fill regulatory gaps in areas such as accountability, remedies, licensing and oversight.
وأفادت بعض الوفود بأن الاتفاقية يمكن أن تكمل المبادرات القائمة وتسد الثغرات التنظيمية في مجالات مثل المساءلة وسبل الانتصاف والترخيص والمراقبة

International public financial resources had a unique advantage for the least developed countries, in that ODA could complement the advantages of FDI.
وتكتسي الموارد المالية الدولية العامة أهمية فريدة لأقل البلدان نموا لأن المساعدة الإنمائية الرسمية يمكن أن تكمّل مزايا الاستثمار الأجنبي المباشر

In addition, it was observed that, like the Supplement, such a supplement could complement the Guide and be, at the same time, a comprehensive, stand-alone text that would include extensive cross-references to the Guide.
ولوحظ علاوةً على ذلك أنَّ هذا الملحق يمكن أن يكمل الدليل التشريعي على غرار الملحق المذكور، وأن يكون، في الوقت نفسه، نصا شاملا وقائما بذاته يتضمّن إحالات مرجعية كثيرة إلى الدليل التشريعي

Some Parties have emphasized short- and medium-term goals(2005 and 2010) to promote early action, while recognizing that a longer-term perspective could complement these.
هناك بعض اﻷطراف تشدد على اﻷهداف القصيرة والمتوسطة اﻷجل ٥٠٠٢ و٠١٠٢ للتشجيع على العمل المبكﱠر، وذلك رغم تسليمها بأن هذه اﻷهداف يمكن أن تستكمل بمنظور أطول أجﻻ

It has been reported that providing countries with additional technical information could complement the current Specific Guidelines and assist in building technical capacity.
وأفيد بأن تزويد البلدان بمعلومات تقنية إضافية قد يُكمل المبادئ التوجيهية المعينة الحالية ويساعد في بناء القدرات التقنية(

It was suggested that that information could complement and be of use in interpreting the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire and reflected in the final report to the Commission on the world drug problem.
وأشير إلى أن هذه المعلومات يمكن أن تكمّل المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء من خلال الاستبيان الخاص بالتقارير الاثناسنوية، والمذكورة في تقرير اللجنة النهائي بشأن مشكلة المخدرات العالمية، وأن تساعد على تفسيرها

It also requires that more serious consideration be given to newer energy sources which could complement conventional sources in the quest to promote energy access for all.
كما تتطلب إعداد دراسة أكثر جدية لمصادر الطاقة الجديدة التي يمكن أن تكمل المصادر التقليدية في السعي لتعزيز حصول الجميع على الطاقة

The studies demonstrated that space assets could complement ground-based observations and therefore represented a credible and interesting means of assessing NEO risk, including from the point of view of risk and cost.
وأظهرت الدراسات أن الموجودات الفضائية يمكن أن تكمّل عمليات الرصد الأرضية، ومن ثم فهي تمثل وسيلة لتقييم خطر الأجسام القريبة من الأرض تتسم بالمصداقية وتثير الاهتمام، بما في ذلك من ناحية المخاطر والتكاليف

As such, the industrial countries and multilateral lending agencies could complement efforts by low-income countries to reduce poverty, in particular by.
وبهذا الشكل، فإن البلدان الصناعية ووكالات الإقراض المتعددة الأطراف يمكن أن تكمل الجهود التي تبذلها البلدان المنخفضة الدخل للحد من الفقر، وبخاصة من خلال ما يلي

Aim at facilitating the provision of information which could complement and/or supplement the information communicated by the other reporting entities, primarily affected and developed country Parties as well as subregional and regional organizations;
(أ) أن ترمي إلى تيسير تقديم المعلومات التي يمكن أن تكمل و/أو تعزز المعلومات التي تقدمها كيانات الإبلاغ الأخرى، لا سيما البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة، إضافة إلى المنظمات دون الإقليمية والإقليمية

Not only could it monitor extreme events but it could also provide early-warning systems which could complement land-based seismic data systems in order to reduce the impact of climactic and geological crises.
وتكنولوجيا السواتل لا يمكنها أن ترصد الأحداث المتطرقة فحسب وإنما يمكنها أيضا أن توفر نظماً للإنذار المبكر يمكن أن تكمل نظم البيانات الاهتزازية الأرضية، بغية الحد من أثر الكوارث المناخية والجيولوجية

Rwanda and Slovenia suggested that a special rapporteur could complement and increase the efficiency of existing bodies and mechanisms, since none of them had a specific mandate to address laws that discriminate against women or a primary and exclusive mandate to tackle such laws.
وذكرت رواندا وسلوفينيا أن المقرر الخاص يمكن أن يكمل ويعزز فعالية الهيئات والآليات القائمة، التي لا يملك أي منها ولاية محددة للتعامل مع القوانين التي تميز ضد المرأة، أو ولاية رئيسية وحصرية للتصدي لهذه القوانين

Some delegations also highlighted the importance of regional frameworks, in particular financial arrangements that could complement the international financial system, make individual economies more resilient and serve as a mechanism in any effort to prevent financial crises.
وأبرز بعض الوفود أيضاً أهمية الأطر الإقليمية، وخصوصاً الترتيبات المالية التي يمكن أن تكمل النظام المالي الدولي، وتجعل فرادى الاقتصادات أكثر مرونة وتكون بمثابة آلية ضمن أي جهود تبذل لمنع الأزمات المالية

She elaborated on how the different strengths of NGOs and intergovernmental organizations could complement each other if they worked in partnership to bring about their mutual aim- the improvement of the quality of life of the people of the world.
وأوضحت كيف أن نواحي القوة المختلفة في المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية يمكن أن تكمل بعضها البعض إذا عملت بروح الشراكة للوصول إلى هدفهما المشترك، وهو تحسين نوعية الحياة للناس على وجه اﻷرض

How to use "could complement" in a sentence

In this instance, telematics could complement the existing initiatives well.

What could complement a hotdog like a game of baseball?

That could complement Mexican efforts to target the big U.S.

There are many voluntary measures which could complement the treaty.

Bone scintigraphy could complement FDG-PET/CT if FDOPA is not available.

Wish your windows could complement the style of your home?

Think of how online video could complement your overall strategy.

Boron could complement halogen group elements to form a boronhalide.

But she needed a partner who could complement her expertise.

Furniture firm and designer understood they could complement each other.