What is the translation of " COULD COMPLEMENT " in Russian?

• могут дополнять
• способных дополнить
• может дополнить
• может дополнять
• могут дополнить

Examples of using Could complement in English and their translations into Russian

In addition, it could complement ESMAP's work in emerging economies;
Кроме того, это могло бы дополнить работу ЭСМАП в странах с формирующейся экономикой;

Measures at the regional and global level could complement national action.
Меры на региональном и глобальном уровнях могут дополнить действия на национальном уровне.

That kind of exercise could complement and even facilitate the text-based negotiations.
Обсуждение этого предложения сможет дополнить и даже облегчить переговоры о тексте документа.

The establishment of an international control mechanism could complement the programme.
Эту программу могло бы дополнить учреждение международного механизма контроля.

This option could complement the processes for handling compensation, as described above.
Этот вариант может дополнять процессы рассмотрения вопроса о компенсациях, как охарактеризовано выше.

It was noted that radar and remote-sensing technologies could complement each other.
Было отмечено, что радарные и дистанционные технологии могут дополнять друг друга.

Such considerations could complement and support ongoing efforts by the nuclear-weapon States.
Такое рассмотрение могло бы дополнять и подкреплять текущие усилия государств, обладающих ядерным оружием.

In order to improve data availability, regional cooperation could complement national efforts.
С тем чтобы обеспечить большую доступность данных, региональное сотрудничество может дополнять национальные усилия.

Contractual agreements could complement statutory rules but could also vary them, where so permitted.
Договорные соглашения могут дополнять собой нормы закона, а в случаях, когда это допускается, также видоизменять их.

It was noted that the deployment of low-cost space weather monitors could complement data analysis and applications.
Было отмечено, что развертывание недорогих мониторов космической погоды может дополнить анализ данных и прикладную деятельность.

Regional cooperation could complement global efforts to reduce spillovers from conflict-ridden countries.
Региональное сотрудничество может дополнять глобальные усилия по сокращению негативного воздействия обстановки в странах, подверженных конфликтам.

Bilateral efforts on dialogue and development assistance could complement the work of multilateral institutions.
Двусторонние усилия по налаживанию диалога и оказанию помощи в целях развития могут дополнять деятельность многосторонних институтов.

They could complement existing confidence-building measures or arms control agreements, and they should contribute to strengthening overall security and stability.
Они могут дополнить существующие меры укрепления доверия или соглашения в области контроля над вооружениями, а также способствовать укреплению общей безопасности и стабильности.

It is the scale of thought, and we could complement each other"- explains Pinchuk.
Она масштабно мыслила, и мы друг друга могли дополнить»,- объясняет Пинчук.

In many cases, the choice of one option may necessarily preclude the choice of another, while in other cases options could complement one another.
Во многих случаях выбор одного варианта может полностью исключать выбор другого, в то время как в других случаях варианты могут дополнять друг друга.

Other United Nations bodies could complement its work but not replace it.
Другие органы системы Организации Объединенных Наций могли бы дополнять эту работу, но не заменять ее.

International public financial resources had a unique advantage for the least developed countries, in that ODA could complement the advantages of FDI.
Международные государственные финансовые ресурсы обладают уникальными преимуществами для наименее развитых стран в том плане, что ОПР может дополнить преимущества прямых иностранных инвестиций ПИИ.

When adequately staffed, the Conference could complement the Panel and take on certain aspects of its work.
При адекватном укомплектовании штатами Конференция может дополнять работу Группы и взять на себя выполнение некоторых аспектов ее деятельности.

They could complement existing confidence- and security-building measures or arms control agreements, and they should contribute to strengthening overall security and stability.
Они могут дополнять уже существующие меры укрепления доверия и безопасности или соглашения по контролю над вооружениями, внося свой вклад в укрепление общей безопасности и стабильности.

GEOSS was considering how unmanned aerial vehicles could complement space-based Earth observation systems.
ГЕОСС изучает, как беспилотные летательные аппараты могли бы дополнять космические системы наблюдения Земли.

Such cooperation could complement, but could not, and must not, substitute or dilute Member States' obligations to support North-South cooperation.
Это сотрудничество может дополнять обязательства государств- членов по оказанию поддержки сотрудничеству Север- Юг, однако не может и не должно подменять или ослаблять его.

To identify which of those advantages associated with the use of space systems could complement ground-based observation and data.
Определить те преимущества, связанные с использованием космических систем, которые способны дополнить наземные наблюдения и данные.

The trip had underlined how United Nations agencies could complement each other in supporting Governments and other partners to address the challenges facing that region.
В ходе этой поездки стало особенно ясно, как деятельность учреждений Организации Объединенных Наций может дополнять друг друга в оказании содействия правительствам и другим партнерам в решении проблем, стоящих перед этим регионом.

My delegation believes that this is an area in which the international community could complement efforts at the national level.
Моя делегация считает, что это является той областью, в которой международное сообщество может дополнить усилия, предпринимаемые на национальном уровне.

In this way, all organizations could complement and contribute to such initiatives and set their own orientations and priorities in full awareness of the directions that other parts of the system were taking.
Таким образом, все организации могут дополнять и содействовать таким инициативам и определять свою ориентацию и приоритеты, имея полное представление о направлениях деятельности других подразделений системы.

Thus it is considered that national, bilateral, subregional and regional registers could complement each other and be progressive in nature.
В связи с этим считается, что национальные, двусторонние, субрегиональные и региональные реестры могут дополнять друг друга и постоянно пополняться.

In particular, the role of remote-sensing data could complement national forest monitoring systems with a recurrent wall-to-wall assessment with a high frequency of measurement at relatively lower costs.
В частности, данные дистанционного зондирования могут дополнять национальные системы мониторинга лесов за счет проведения регулярных всеобъемлющих проверок с высокой частотой измерения при относительно низких затратах.

While acknowledging the concerns raised by some stakeholders, OHCHR considered that the initiative could complement the process launched by the High Commissioner.
Признавая озабоченность, выраженную некоторыми заинтересованными сторонами, УВКПЧ считает, что эта инициатива может дополнить процесс, начатый Верховным комиссаром.

While South-South and triangular cooperation could complement such assistance, it must not be a substitute for ODA.
Хотя сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество может дополнять такую помощь, оно не может стать заменой для ОПР.

The Committee requested the secretariat to elaborate a document to be forwarded to the next session of CFS that would include a consolidation and analysis of lessons learned and suggestions with respect to further case studies that could complement these lessons.
Комитет просил секретариат подготовить к следующей сессии КВПБ документ, в котором был бы обобщен и проанализирован накопленный опыт и содержались предложения о проведении дальнейших тематических исследований, способных дополнить этот опыт.