Examples of using Difficult decisions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I'm sorry, but these are the difficult decisions I must make.
أنا آسف، ولكن هذا قرار صعب عليّ إتخاذهDifficult decisions are the lot of the entrepreneur, MacGyver.
قرار صعب وأصحاب المشروع أجمعوا علي ذلك،(ماكجيفرBut after that, we have some difficult decisions to make.
لكن بعد ذلك، علينا إتّخاذ بعض القرارات الصعبةDifficult decisions had been required but the efforts made had proved worthwhile.
وقد كان يلزم اتخاذ قرارات صعبة، ولكن الجهود التي بذلت أثبتت جدواهاWell… you will be asked to make many difficult decisions.
حسناً سيتطلب منك اتخاذ العديد من القرارات الصعبهOr have to make such difficult decisions before you're even an adult.”.
أو يجب أن تتخذ مثل هذه القرارات الصعبة قبل أن تكون شخصًا بالغًاAt the same time,we must not shy away from difficult decisions.
وينبغي لنا في الوقت ذاته ألا نخشى من اتخاذ القرارات الصعبةPolicy makers have difficult decisions to make in regard to languages.
يواجه صناع السياسات قرارات عسيرة عليهم اتخاذها فيما يتعلق باللغاتThis notwithstanding, broad lessons and guidelines are relevant to these difficult decisions.
وعلى الرغم من ذلك، فثمة دروس عامة ومبادئ توجيهية تتصل بهذه القرارات الصعبةI know we have all been forced to make difficult decisions to save our human civilization.
أعرف أنّنا أُجبرنا جميعاً لاتخاذ قرارات صعبة لإنقاذ حضارتنا الإنسانيةIt has also restricted the number ofhours available for the traditional subjects making for difficult decisions.
كما يقتصر عددالساعات المتاحة عن الموضوعات التقليدية لصنع القرارات الصعبةWe have taken some difficult decisions and there have, unfortunately, been some grave set-backs.
واتخذنا بعــض القــرارات الصعبــة كمـا كانت هناك، لﻷسف، بعض النكسات الجسيمةSome of the greatest men are shaped by the difficult decisions they had to make.
بعض من الرجال العظماء تشكلوا من قبل القرارات الصعبة التي إضطروا لـ أخذهاAlthough difficult decisions had had to be taken in the past, she was confident that progress would continue to be made.
وقالت إنه وجب اتخاذ قرارات صعبة في الماضي، ولكنها واثقة من مواصلة إحراز التقدمWe have been on the Court since its founding, making the difficult decisions to ensure its long-term survival.
لقد إشتركنا في المحكمة منذ تأسيسها نتخذ القرارات الصعبة لضمان بقائها لوقت طويلI know that there are difficult decisions that lie ahead but I have never doubted the political will of both countries to accomplish the task at hand.
وإنني أعرف أن ثمة قرارات صعبة في الانتظار، ولكن لم يساورني الشك مطلقاً في أن البلدين يمتلكان الإرادة السياسية على إنجاز هذه المهمةHe had carried out athorough internal reform which had required both difficult decisions and a clear vision for the future.
وأجرى إصلاحا داخليا كاملاً تطلّب منه اتخاذ قرارات صعبة ووضع رؤية واضحة للمستقبلAs leaders, we often have to make difficult decisions in the interests of those we serve, but many of my fellow Athosians are not so understanding.
كقادة، نحن عادة ما نضطر لإتخاذ قرارات صعبة فى سبيل مصلحة من نرعاهم لكن العديد من الأتوزيين ليسوا متفهمين مثلىYou hang on every word, letting' her do as she pleasesjust so you don't have to undertake any difficult decisions yourself.
تتمسكي بجميع كلامها و تدعيها تفعل كل ما يحلو لهالكي لا تضطري أن تتخذي أي قرارات صعبة بنفسكBut there is a price, and that is the difficult decisions, politically and socially, of successful transition.
ولكن لهذا ثمنه ألا وهو القرارات الصعبة سياسيا واجتماعيا المتعلقة بالانتقال الناجحEvery single one of us face changes in our lives, and often when we're faced with these changes,we have got some difficult decisions to make.
كل فرد منا يواجه تغيراتٍ في حياته، وغالباً عندما نكون مجبرين على هذه التغيرات، يصبح علينا أننتخذ بعض القرارات الصعبةThis has proved a major challenge, necessitating difficult decisions on prioritization of force protection tasks.
وشكَّـل ذلك تحديا كبيرا، تطلب اتخاذ قرارات صعبة بشأن تحديد أولويات مهام الحمايةMy Government believes that to find such a peaceful settlement,both sides in the conflict must make difficult decisions in the cause of peace.
وتعتقد حكومتي أنه يتعين على طرفي الصراع اتخاذ قرارات صعبة في سبيل قضية السلام، وذلك بغية التوصل إلى هذه التسوية السلميةCause there may come a time when difficult decisions must be made, and I would rather be the one with the knife.
لأنه سيأتي وقت القرارات الصعبة يجب أن تنفذ وأنا أفضل أن أكون الشخص الذي يحمل السكينAccording to the Chief Minister, developing this programme involved difficult decisions and coordinated effort of the entire Government.
ووفقا لرئيس الوزراء فإن وضع هذا البرنامج اشتمل على اتخاذ قرارات صعبة وجهود منسقة قامت بها الحكومة بأسرهاThe coalition government made some difficult decisions based on science and there is now real hope that this engagement in science will continue with the new Conservative government.
الحكومة الائتلافية وأدلى بعض القرارات الصعبة التي تستند إلى العلم، وهناك الآن أمل حقيقي أن تستمر هذه المشاركة في العلوم مع الحكومة المحافظة الجديدةIn the course of our stewardship, the Council had the courage to reach many difficult decisions that resulted in positive developments around the world.
وفي أثناء فترة رئاستنا، امتلك المجلس الشجاعة اللازمة للتوصل إلى قرارات صعبة كثيرة أدت إلى تطورات إيجابية في جميع أنحاء العالمThere might even be the occasional temptation to avoid difficult decisions and go for easier, less painful options.
وقد تواجه أحيانا حالات الإغراء بتجنب القـرارات الصعبـة واختيار الخيـارات الأسهل الأقـل إيلامـاThe Government of PresidentPréval will have to take a number of difficult decisions to energize economic development and attract domestic and foreign investment.
وسيتعين على حكومة الرئيس بريفال أن تتخذ عددا من القرارات الصعبة لتنشيط النمو اﻻقتصادي واجتذاب اﻻستثمارات المحلية واﻷجنبيةIn seeking to continue to raise our living standards,we grapple daily with difficult decisions aimed at ensuring that economic development on our islands is environmentally sustainable.
ونحن في سعينا لمواصلة الارتفاعبمستويات معيشتنا، نناضل يومياً مع القرارات الصعبة التي ترمي إلى كفالة أن تكون التنمية الاقتصادية في جزرنا مستدامة بيئياً
