DUE TO THE INTRODUCTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بسبب إدخال
• نظرا لإدخال
• بسبب تطبيق
• يرجع ذلك إلى إدخال
• نتيجة لتطبيق

Examples of using Due to the introduction in English and their translations into Arabic

Engine compartment aerodynamics improved due to the introduction of exhaust slots.
تحسين الديناميكا الهوائية المحرك المحرك بسبب إدخال فتحات العادم

Due to the introduction of the revised International Standard Classification of Education in 1997, time series are being re-estimated by UNESCO for 1990 to the present.
وبسبب إدخال تصنيف التعليم الدولي الموحد المنقح في عام 1997، تقوم اليونسكو بإعادة تقدير السلسلة الزمنية من أجل الفترة من عام 1990 حتى الوقت الحاضر

This development is intended for vehicles with extended oil change intervals due to the introduction of fully-synthetic lubricants.
يهدف هذا المنتج لخدمة المركبات التي تتطلب فترات تغيير وقود طويلة بسبب ظهور مواد التشحيم الإصطناعية بالكامل

This information may change due to the introduction of new rules in this regard, therefore we invite you to check this page periodically.
قد تتغير هذه المعلومات يرجع ذلك إلى إدخال قواعد جديدة في هذا الصدد, لذا فإننا ندعوكم إلى مراجعة هذه الصفحة بشكل دوري

This product has a significant improvement in the solubility of fats and oils due to the introduction of lipophilic higher alkanols.
يحتوي هذا المنتج على تحسن كبير في قابلية ذوبان الدهون والزيوت بسبب إدخال ألكانول عالية محبة للدهون

This is due to the introduction of a very onerous registration test, which must be satisfied by claimants before they are even entitled to negotiate over, not stop, development of land under claim.
وهذا ناتج عن اﻷخذ باختبار للتسجيل باهظ الكلفة ﻻ بد لمقدمي الطلبات من استيفائه قبل أن يحق لهم التفاوض، حول استصﻻح اﻷراضي موضع تلك الطلبات

(b) An increase of $2.8 million in the cost of school textbooks due to the introduction of new curricula by the host authorities;
(ب) زيادة مبلغ 2.8 مليون دولار في تكلفة الكتب المدرسية بسبب إدخال سلطات البلدان المضيفة مناهج دراسية جديدة

The Advisory Committee notes that due to the introduction of new categories of support cost, it is difficult to compare the estimates of the support budget for the year 2000 with those for 1999 and 1998.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه بسبب إدخال فئات جديدة من تكاليف الدعم، من الصعب المقارنة بين تقديرات ميزانية الدعم للعام 2000 وتقديرات العامين 1999 و1998

Revise shading on other tables as appropriate; for example, on table 8a due to the introduction of the new LULUCF categories.
ينقح التظليل في الجداول الأخرى حسب الاقتضاء؛ مثلاً، في الجدول 8أ، نظراً لإدراج الفئات الجديدة لاستخدام الأرض وتغيير استخدام الأراضي والحراجة

Another aspect of the change in format due to the introduction of results-based budgeting is the presentation of financial data and supporting justification for the budget requests.
ومن الجوانب الأخرى في التغيير في الشكل بسبب الأخذ بعملية الميزنة على أساس النتائج، عرض البيانات المالية والتبرير الذي يدعم الطلبات الواردة في الميزانية

(b) Higher requirements for mine detection and mine-clearing services and supplies due to the introduction of the operational mine action programme.
(ب) زيادة الاحتياجات إلى خدمات ولوازم الكشف عن الألغام وإزالتها نظرا إلى اعتماد البرنامج التشغيلي للإجراءات المتعلقة بالألغام لدى البعثة

Due to the introduction of the new branch of light tanks, and the fact that the whole concept of making the Tier VIII light tanks stand out fell short of expectations, it was decided to increase the profitability of the following vehicles.
بسبب تقديم الدبابات الخفيفة الجديدة، وحقيقة أن مفهوم صناعة الدبابات الخفيفة من المستوى VIII قد خالف التوقعات، فلقد قررنا زيادة الربحية من المركبات التالية

Development costs would be higher in phase I due to the introduction of most of the supporting infrastructure for the clearing house.
تكون تكاليف التطوير أعلى في المرحلة الأولى نظراً لاستحداث معظم الهياكل الأساسية الداعمة لمركز تبادل المعلومات

Although in 1947 all discrimination against other denominations was abolished, Church activities soon became subject to state supervision due to the introduction of the Communist regime.
على الرغم من أنه في عام 1947 تم إلغاء جميع أشكال التمييز ضد الطوائف الدينية، أصبحت الأنشطة الكنيسة تخضع لإشراف الدولة نتيجة لتطبيق النظام الشيوعي

Public transport workers are facing important changes due to the introduction of technologies that have the potential to further transform the way that work is.
يواجه العاملون في مجال النقل العام تغييرات مهمة بسبب إدخال تقنيّات لديها القدرة على زيادة

By region, two-thirds of emissions were from certain Asian countries, mainly China and India, with a decrease in emissions in Europe, North America and Japan due to the introduction of control technologies.
وبحسب الأقاليم فإن ثلثي الانبعاثات جاء من بعض البلدان الآسيوية ولا سيما الصين والهند، مع انخفاض الانبعاثات في أوروبا وأمريكا الشمالية واليابان نتيجة لتطبيق تكنولوجيات الرقابة

Please provide examples of any cases that have been dismissed by the courts due to the introduction of evidence or testimony obtained through torture or ill-treatment.
يُرجى تقديم أمثلة عن أية حالات رفضتها المحاكم بسبب تقديم أدلة أو شهادات انتُزِعَت تحت التعذيب أو سوء المعاملة

Due to the introduction of the latest achievements of science and technology, it is possible a wide variety of forms of baths, ranging from classical to rectangular versions with multiple and complex curves, up to models suggesting the possibility of staying in the bath several swimmers.
ويرجع ذلك إلى إدخال أحدث منجزات العلم والتكنولوجيا، فمن الممكن طائفة واسعة من أشكال الحمامات، بدءا من الموسيقى الكلاسيكية إلى إصدارات مستطيلة مع منحنيات متعددة ومعقدة تصل إلى نماذج مما يشير إلى إمكانية البقاء في الحمام عدة السباحين

In some developing countries, such as Brazil, this process is being repeated due to the introduction of regulations and contact with foreign service suppliers.
ففي بعض البلدان النامية، مثل البرازيل، يجري الآن تكرار هذه العملية بسبب استحداث لوائح جديدة والاتصال مع موردي الخدمات الأجانب

Naipu ISW end suction pumps designed in accordance with ISO2858 standard, are single-stage single-suction horizontal centrifugal pumps featured by integrated simple construction for less space, easy installation, smooth operation with less noise and free of daily maintenance due to the introduction of high quality mechanical seals and closed coupling.
نايبو إيسو مضخات شفط نهاية مصممة وفقا لمعيار ISO2858، هي مرحلة واحدة مضخات شفط أفقي واحد مرحلة ظهرت من قبل البناء بسيطة متكاملة لمساحة أقل، وسهلة التركيب، وسلاسة مع أقل ضوضاء وخالية من الصيانة اليومية نظرا لإدخال عالية جودة الأختام الميكانيكية وأغلق اقتران

The information can memorize options subject to change due to the introduction of new rules in this regard, therefore we invite you to check this page periodically.
المعلومات يمكن أن يحفظ الخيارات عرضة للتغيير بسبب إدخال قواعد جديدة في هذا الصدد, لذا فإننا ندعوكم إلى مراجعة هذه الصفحة بشكل دوري

Takes note that the financial situation of the Committee and of its supporting structure has improved compared with the same period in 2010, in particular due to the introduction of fees under the Track 1 procedure;
يحيط علماً بأن الحالة المالية للجنة ولهيكل دعمها قد تحسنت مقارنة بالفترة ذاتها من عام 2010، وذلك خاصة بفضل إقرار الرسوم في إطار الإجراء الخاص بالمسار 1

Information technology(IT): IT has changed dramatically since the 1970s, due to the introduction of faster, smaller, more versatile, low cost and more reliable computers and operating systems.
تكنولوجيا المعلومات: شهدت تكنولوجيا المعلومات تغييرات جذرية منذ السبعينات، نتيجة لإدراج نظم حاسوبية وتشغيلية أسرع وأصغر وأكثر تنوعا وأقل تكلفة ويمكن أن يُعوّل عليها بدرجة أكبر

It should be noted that the decrease in the number of complaints to the Ombudsperson Office in 2006 was due to the introduction of the Women ' s Service Central- Dial 180.
تجدر الإشارة إلى أن نقص عدد الشكاوى المقدمة إلى مكتب أمين المظالم عام 2006 كان يرجع إلى إدخال خدمة السنترال النسائية- أطلبي رقم 180

Subang Jaya, 1 November 2018- Following a month of market correction in September due to the introduction of Sales and Service Tax(SST), sales for PROTON cars grew by 12.6% in October. 5,093 units were sold, an increase of 569 units over the previous month and a slight improvement over the corresponding period in 2017.
سوبانج چايا، ١ نوفمبر ٢٠١٨- بعد شهر من تصحيح أوضاع السوق فى سبتمبر بسبب إدخال ضريبة المبيعات والخدمة(SST)، نمت مبيعات سيارات بروتون بنسبة ١٢٬٦٪ في شهر أكتوبر

Women were unable to enjoy fully the healthcare as guaranteed by the Constitution, due to the introduction of so-called" payment-requiring healthcare";
لا تستطيع النساء الاستفادة بصورة كاملة من الرعاية الصحية التي يكفلها الدستور، بسبب ادخال ما يسمى" بالرعاية الصحية المدفوعة الأجر"

UNHCR ' s data connectivity needs continue to increase exponentially, mainly due to the introduction of a number of new internet-based systems within the organization and a heavy reliance on systems available on the public internet.
ما زالت الاحتياجات المتعلقة بموصولية بيانات المفوضية تتزايد بشكل مطرد، وذلك أساساً بسبب إدخال عدد من النظم الجديدة القائمة على الإنترنت داخل المنظمة واعتماد كبير على النظم المتوافرة على شبكة الإنترنت العامة

Subang Jaya, 1 November 2018- Following a month of market correction in September due to the introduction of Sales and Service Tax(SST), sales for PROTON cars grew by 12.6% in October.
سوبانج چايا، ١ نوفمبر ٢٠١٨- بعد شهر من تصحيح أوضاع السوق فى سبتمبر بسبب إدخال ضريبة المبيعات والخدمة(SST)، نمت مبيعات سيارات بروتون بنسبة ١٢٬٦٪ في شهر أكتوبر

In the last half century, this process of forest removal has accelerated in the humid tropics, largely due to the introduction of new technologies for land clearance and agriculture and to the suppression of disease.
وخﻻل نصف القرن الماضي، تسارعت عملية إزالة اﻷحراج في هذه المناطق المدارية الرطبة، وذلك إلى حد بعيد بسبب اﻷخذ بالتكنولوجيات الجديدة في قطع اﻷشجار والزراعة وفي مكافحة اﻷمراض

How to use "due to the introduction" in a sentence

A major change due to the introduction of a different regulatory environment.

Due to the introduction of this technology, greater site availability is achieved.

market for photographic film due to the introduction of the digital camera.

This transformation has come about due to the introduction of multifunction printers.

This is due to the introduction of the "Conditional Time Battle" system.

This was due to the introduction of sheep in to the area.

This is due to the introduction of the new Personal Savings Allowance.

More F4Fs were carried due to the introduction of the -4 model.

It is due to the introduction of chemicals from other surrounding rocks.

Due to the introduction of Windows 7, this product has been discontinued.