What is the translation of " DUE TO THE INTRODUCTION " in Hungarian?

• bevezetése miatt
• megjelenése miatt

Examples of using Due to the introduction in English and their translations into Hungarian

The expansion is due to the introduction of AWD.
A növekedést indokolja az, hogy bevezetésre került az uchi.

The 18th century saw a huge growth in the number of drinking establishments, primarily due to the introduction of gin.
A 18. század során óriási fejlődés indult meg az ivóhelyeket illetően, főleg a gin megjelenése miatt.

Reduction of power factor(cos ϕ) due to the introduction of the reactive component.
A teljesítménytényező(cos φ) csökkenése a reaktív komponens bevezetése következtében.

Thinly acting on the skin, it pushes the cells to produce collagen, that is, rejuvenation occurs naturally, and not due to the introduction of non-useful fillers.
Vékonyan hat a bőrre, és a sejteket kollagént termel, azaz a fiatalítás természetes módon történik, és nem a nem hasznos töltőanyagok bevezetése miatt.

Possible deflection of Chinese exports due to the introduction of restrictions in third countries.
A kínai kivitel lehetséges eltérülése a harmadik országokban bevezetett korlátozások következtében.

Though, steel has been known to be around since 4,000 years ago, it was not widely produced until the 17th century due to the introduction of the Bessemer process.
Bár az acélról ismert, hogy körülbelül 4000 évvel ezelőtt van körülöttük, a Bessemer-folyamat bevezetése miatt a 17. századig nem széles körben gyártották.

(ii) Possible deflection of Chinese exports due to the introduction of anti-dumping measures and quantitative restrictions in third countries.
Ii. A kínai kivitel lehetséges eltérülése harmadik országokban bevezetett dömpingellenes intézkedések, illetve mennyiségi korlátozások bevezetése következtében.

Some of these vehicles are subject to change due to the introduction WLTP.
Különböző vállalatok más-más módon érintettek a WLTP bevezetése miatt.

At the same time, due to the introduction of 5G services and foldable screen phones, the market's demand for smartphones has also ushered in.
Ugyanakkor az 5G szolgáltatások és az összecsukható képernyővel rendelkező telefonok bevezetése miatt beindult a piac okostelefonok iránti igénye is.

Engine compartment aerodynamics improved due to the introduction of exhaust slots.
A motortér aerodinamikája javult a kipufogónyílások bevezetése miatt.

Due to the introduction of IFRS 9, the timeline of the 2018 exercise was extended compared with previous years to provide banks with more time for the submission of stress-test data.
Az IFRS 9 bevezetése miatt a 2018-as gyakorlat időrendjét az előző évekhez képest meghosszabbították, hogy a bankoknak több ideje legyen a stressztesztadatok benyújtására.

(86) The decrease in inventories in the IP was due to the introduction of an inventory reduction project.
(86) A készletek VI alatti visszaesése egy a készletek csökkentésére irányuló projekt bevezetésére vezethető vissza.

It can be concluded that the OHIM budget would be able to take the additional expenditure related to funding of cooperation projects with national offices from its annual operational results, while taking into account the impact of the adjustment of OHIM fees due to the introduction of the"one-class-per-fee system".
Azt a következtetést vonhatjuk le, hogy a BPHH költségvetése az éves működési bevételeiből képes lehet fedezni a nemzeti hivatalokkal közös együttműködési projektek finanszírozásával kapcsolatos további kiadásokat, egyúttal figyelembe véve a BPHH által beszedett díjaknak az„osztályonkénti díj” rendszerének bevezetése miatti kiigazításából fakadó hatást.

Pyoderma is a purulent skin lesion, which appears due to the introduction of pyogenic microorganisms( cocci) into it.
Pyoderma- gennyes bőrelváltozás, amely megjelenik a bevezetése következtében az ő genny termelő mikroorganizmusok( coccusokat).

Beginning with the uncertainty for the small investor that they would obtain financial support after the planning phase(e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Egy, az új létesítményekre vonatkozó éves felső határérték bevezetése miatt a tervezési szakaszt követően sikerül-e majd pénzügyi támogatáshoz jutniuk.

This sector is reported to be declining due to the introduction of new technologies such as electronic mail and ink-jet and laser printers, which minimise the use of multi-copy forms, which is the most important application of carbonless paper.
A jelentések szerint ez az ágazat hanyatlik az új technológiák, különösen az elektronikus levelezés, a tintasugaras és lézernyomtatók térhódítása miatt, mivel ezeknek köszönhetően nincs akkora szükség a többmásolatos nyomtatványokra, amelyek az indigó nélküli papírok fő felhasználási területét jelentették.

Public water demand in eastern Europe has declined since the early 1990s due to the introduction of metering and higher water prices.
A lakossági vízellátás Kelet-Európában az 1990-es évek óta csökkent a rendszeres mérések és magasabb árak bevezetése következtében.

Distortion of the form of the mains voltage due to the introduction of nonlinear distortion into the network;
A hálózati feszültség alakjának torzulása a nemlineáris torzításnak a hálózatba történő bevezetése következtében;

Monitor trends and developments in the living and working conditions, industrial relations and structural change(e.g. change due to the introduction of new technologies) in the EU economy;
Az élet- és munkakörülményekkel, a munkaügyi kapcsolatokkal és a strukturális változásokkal(például az új technológiák bevezetéséből fakadó változásokkal) kapcsolatos tendenciák és fejlemények nyomon követése az uniós gazdaságban;

Over the past year, the name of Roger Ver repeatedly appeared in the media due to the introduction of a new cryptocurrency, Bitcoin Cash, which he supports so much now.
A múlt év folyamán, a neve Roger Ver ismételten megjelent a médiában, mivel a bevezetése egy új cryptocurrency, Bitcoin készpénz, amit támogat annyira most.

A good example to demonstrate the negative effects of not complying with the previous approach can be found in the Mediterranean fleet, which has experienced serious difficulties due to the introduction of specific and obligatory rules6, such as reducing twine thickness.
Jó példa arra, hogy milyen negatív hatásokkal jár az előző megközelítés elmulasztása a földközi-tengeri flotta esete, amelynek súlyos nehézségekkel kellett szembenéznie olyan kötelező különszabályok6 bevezetése miatt, mint például a fonalvastagság csökkentése.

Previously, twins were born with a frequency of 1 time for 80-100 births, but lately, due to the introduction of reproductive technologies, this happens more often.
Korábban az ikrek 80-100 születéskor 1-szeres gyakorisággal születtek, de az utóbbi időben a reproduktív technológiák bevezetése miatt ez gyakrabban történik.

There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
Az Unió gazdasága összességében szintén ismétlődő előnyöket élvez a közös könyvvizsgálati standardok uniós szintű bevezetéséből adódóan.

But, those diagnosed after 1987 were less likely to die during follow-up than men diagnosed earlier, possibly due to the introduction of a certain kind of chemotherapy about 10 years earlier.
Az 1987 után diagnosztizáltak azonban kisebb valószínűséggel haltak meg a nyomonkövetési időszakban, mint az ez előtt diagnosztizáltak, ami valószínűleg az újfajta kemoterápia bevezetésének tudható be a 70-es évek végén.

But, those diagnosed after 1987 were less likely to die during follow-up than men diagnosed earlier, possibly due to the introduction of a certain kind of chemotherapy about 10 years earlier.
Az 1987 után diagnosztizáltak azonban kisebb valószínűséggel haltak meg a tíz éves követési perióduson belül, mint az ennél korábban megbetegedett férfiak, ami vélhetően egy bizonyos típusú kemoterápia bevezetésének köszönhető.

Modern postal services continue to defy pervasive assumptions made some years ago that the sector was bound to decline due to the introduction of new and alternative communication technologies.
A korszerű postai szolgáltatások elérhetősége cáfolja azokat a néhány évvel ezelőtti feltételezéseket, miszerint az ágazatban szükségképpen hanyatlás következik be az új és az alternatív kommunikációs technológiák bevezetése miatt.

The qualitative analysis of the operation of the court systems revealed that alternative dispute resolution methods, partly due to the introduction of the court mediation service, are more and more used in Hungary.
A bíróságok működésével kapcsolatos tartalmi felmérések közül kiemelendő, hogy- nem kis részben éppen a bírósági közvetítés bevezetésének köszönhetően- egyre nagyobb mértékben vannak jelen Magyarországon az alternatív vitarendezési eljárások.

With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
Az uniós jog alkalmazását illetően csökkenőben van a kötelezettségszegési eljárások száma, nagy valószínűséggel azon mechanizmusok bevezetésének köszönhetően, amelyek az eljárás korábbi szakaszában hivatottak az uniós jog megsértésének problémájára megoldást találni.

Reduces the cost of feed, can replace more expensive protein to cheaper(cake soy on sunflower meal and cake), contributes to the partial replacement of dry fat, due to the release of the available energy, holds the prevention of acidosis due to the introduction of propionic acid bacteria, provides an optimum balance of gastrointestinal microflora It increases the intensity of metabolic processes in the body.
Csökkenti a költségeket a takarmány, helyettesítheti a költségesebb fehérje olcsóbb(torta szója a napraforgó és sütemény), hozzájárul a részleges cseréje, száraz zsír, felszabadulása miatt a rendelkezésre álló energia, tartja a megelőzés a acidózis bevezetése miatt a propionsav-baktériumok, biztosítja az optimális egyensúlyt a gyomor-bél mikroflórája Ez növeli az intenzitást a metabolikus folyamatokat a szervezetben.