What is the translation of " DUE TO THE INTRODUCTION " in Slovenian?

• zaradi uvedbe
• posledica uvedbe
• zaradi uvajanja

Examples of using Due to the introduction in English and their translations into Slovenian

Often this is due to the introduction of new foods.
Najpogosteje je posledica uvedbe novih izdelkov v otroško prehrano.

It emerged that it would be very difficult to pinpoint any increase in domestic tariffs directly due to the introduction of the Regulation.
Pokazalo se je, da bi bilo kakršno koli povišanje domačih cen izredno težko neposredno pripisati uvedbi Uredbe.

Reducing the number of specialists due to the introduction of modern technologies and reducing the need for“live” workers.
Zmanjšanje števila specialistov zaradi uvedbe sodobnih tehnologij in zmanjšanje potrebe po"živih" delavcih.

In the spring, complex fertilizer is applied, and in summer blackberry dressing is carried out mainly due to the introduction of phosphate and potash fertilizers.
Spomladi se uporablja kompleksno gnojilo, poleti pa se opravi preliv robidnic predvsem zaradi vnosa fosfatnih in kalijevih gnojil.

Due to the introduction of elements, an increased stiffness of the gate structure is created- a specific flange and an anti-burglary labyrinth.
Zaradi uvedbe elementov se ustvari povečana togost strukture vrat- specifična prirobnica in protiblubni labirint.

If menstruation starts in 6 months after the birth, this is most likely due to the introduction of the complementary feeding.
Če med dojenjem traja le šest mesecev, potem je to verjetno posledica uvedbe prve dopolnilne hrane.

This is due to the introduction of state-of-the-art equipment, weapons, and the need to strengthen the protection of the state borders.
To je posledica uvedbe najsodobnejše opreme, orožja in potrebe po okrepitvi zaščite državnih meja.

Th century saw the extensive development of coal mining due to the introduction of steam engines and the building of railways.
Stoletju pa se je slovensko premogovništvo močno razmahnilo zaradi uvajanja parnih strojev in gradnje železnic.

Due to the introduction of electronic and other options of communication, the following simplifications contributed to lower costs of procedures:.
Zaradi uvajanja elektronskih in drugih možnosti komuniciranja, so poenostavitve doprinesle nižje stroške postopkov:.

The greatest reduction of emissions was recorded in the transport sector, largely due to the introduction of stricter emissions standards for motor vehicles.
Izpusti so se najbolj zmanjšali v sektorju promet, predvsem zaradi uvajanja strožjih emisijskih standardov za motorna vozila.

Generally, energy taxes have been increasing since 1995 in real terms, the only exception being electricity taxes for industrial consumers, where the direct tax burden was reduced due to the introduction of VAT.
Na splošno gledano so se davki na energijo od leta 1995 realno povečevali, edina izjema so davki na električno energijo za industrijske uporabnike, kjer se je neposredna davčna obremenitev zaradi uvedbe DDV zmanjšala.

To reduce company operating costs due to the introduction of measures relating to material and energy efficiency or increased use of renewable sources.
Zmanjšanje stroškov poslovanja podjetja zaradi uvajanja ukrepov snovne in energetske učinkovitosti oziroma večje rabe obnovljivih virov.

(The actions foreseen by the Commission communication will be covered by existing programmes, no variation in budgetary needs due to the introduction of the proposed measures is envisaged).
(Ukrepe, ki jih predvideva sporočilo Komisije, bodo krili obstoječi programi, zaradi uvedbe predlaganih ukrepov niso predvidene nobene spremembe proračunskih potreb.).

Hazardous waste(3% of total waste) continues to decrease in the EU-12, notably due to the introduction of cleaner technology and mine closures although at EU-27 level an annual increase of 0.5% can still be observed.
Količina nevarnih odpadkov(3% vseh odpadkov) v EU-12 še naprej upada, predvsem zaradi uvajanja čistejše tehnologije in zapiranja rudnikov, čeprav je na ravni EU-27 še vedno mogoče beležiti 0,5-odstotno letno povečanje.

In 2008, the effect of the introduction of excise duty was already felt. In the period 2000- 2007, taxes on natural gas in industry increased, primarily due to the introduction of excise duty and a higher CO2 tax.
Davki na zemeljski plin v industriji so se v obdobju 2000 do 2007 povečevali predvsem zaradi uvedbe trošarin in višje dajatve na CO2 Delež davkov za električno energijo v industriji je v letu 2015 znašal 24,1% in je na nivoju deleža v gospodinjstvih.

Plus, the welding of metal with the help of such a unit is greatly simplified due to the introduction of direct current, which ensures an even and strong bond of the metal, while a perfectly smooth surface is being formed.
Plus, varjenje kovin s pomočjo takšne enote je zaradi uvajanja neposrednega toka močno poenostavljeno, kar zagotavlja enakomerno in močno vezavo kovine, medtem ko se oblikuje popolnoma gladka površina.

Changing this stable foundation can have detrimental consequences, beginning with the uncertainty that after the planning phase, the project would indeed receive financial support(e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Spreminjanje te stabilne osnove ima lahko usodne posledice, vključno z negotovostjo glede tega, ali bo po fazi načrtovanja projekt dejansko prejel finančno podporo(npr. zaradi uvedbe letne zgornje meje glede novih zmogljivosti).

In this part of the spectrum, television broadcasting is being abandoned due to the introduction of broadband mobile services in the broader European area(digital dividend).
V tem delu spektra se opušča televizijsko oddajanje zaradi uvedbe širokopasovnih mobilnih storitev na širšem območju Evrope(digitalna dividenda).

Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor that they would obtain financial support after the planning phase(e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Spreminjanje te stabilne osnove bi lahko imelo usodne posledice, vključno z negotovostjo malih vlagateljev glede tega, ali bodo po fazi načrtovanja dejansko prejeli finančno podporo(npr. zaradi uvedbe letne zgornje meje glede novih zmogljivosti).

The difference of 13 days was due to the introduction of the Gregorian calendar(the so-called new calendar) in Russia, and the whole Catholic diocese, Greek Catholics and Protestants continue to adhere to the Julian calendar(old style).
Razlika 13 dni je bila posledica uvedbe gregorijanskega koledarja(tako imenovanega novega koledarja) v Rusiji, celotna katoliška škofija, grški katoličani in protestanti pa se še naprej držijo julijskega koledarja(starega sloga).

Previously, twins were born with a frequency of 1 time for 80-100 births, but lately, due to the introduction of reproductive technologies, this happens more often.
Pred tem sta se dvojčka rodila s frekvenco 1-krat za 80 do 100 rojstev, vendar se v zadnjem času zaradi uvedbe reproduktivnih tehnologij to dogaja pogosteje.

As a consequence, Household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU with consumption for energy using products in households showing the sharpest increase in recent years, due to the introduction of new applications and products.
Povpraševanje gospodinjstev po energiji zato znaša 25% skupnega povpraševanja po energiji v EU, pri čemer poraba energije za električne aparate v zasebnih gospodinjstvih zaradi uvedbe novih gospodinjskih aparatov in izdelkov kaže najvišji porast v zadnjih letih.

The European transport sector has achieved significant reductions in the emissions of certain major air pollutants- mainly due to the introduction of emissions standards, financial measures and, to a lesser extent, alternative-fuels and transport avoidance measures.
Evropski prometni sektor je dosegel znatno zmanjšanje izpustov nekaterih glavnih onesnaževal zraka- večinoma zaradi uvedbe emisijskih standardov, finančnih ukrepov in v manjši meri spodbud za uporabo alternativnih goriv in ukrepov za smotrno uporabo prometnih sredstev.

Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor as to whether they would obtain financial support after the planning phase(e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Spreminjanje te stabilne osnove bi lahko imelo usodne posledice, vključno z negotovostjo malih vlagateljev glede tega, ali bodo po fazi načrtovanja dejansko prejeli finančno podporo(npr. zaradi uvedbe letne zgornje meje glede novih zmogljivosti).

With infiltration by Europeans, the Maori population started to decline, primarily due to the introduction of European diseases, to which they had no immunity.
Zaradi infiltracije Evropejcev je maorsko prebivalstvo začelo upadati, predvsem zaradi uvedbe evropskih bolezni, do katerih niso imeli imunitete.

The EESC recalls that setting rules in the form of regulations must not lead to a reduction in protection standards due to the introduction of restrictive eligibility criteria and the limitation of rights and procedural guarantees.
EESO ponovno opozarja, da določitev pravil v obliki uredb ne sme povzročiti znižanja standardov zaščite zaradi uvedbe restriktivnih meril za upravičenost ter omejitve pravic in procesnih jamstev.

A slight increase in land cover and the share of legume plants in the sowing structure after 2000 is mostly due to the introduction of individual measures in the framework of the Slovenian Agri-Environmental Programme.
Rahlo povečevanje pokritosti tal in deleža metuljnic v setveni sestavi po letu 2000 je predvsem posledica uvedbe nekaterih ukrepov v okviru Slovenskega kmetijsko-okoljskega programa in Kmetijsko okoljskega programa.

With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
V zvezi z uporabo zakonodaje EU se število kršitev še naprej zmanjšuje, najverjetneje zaradi uvedbe mehanizmov za reševanje težav v zvezi z neizpolnjevanjem obveznosti iz zakonodaje EU v zgodnejši fazi postopka.

The ECB notes that the authors of this study adopted a relatively cautious stance on the question of whether an increase in capital requirements on investment firms due to the introduction of a capital requirement in respect of operational risk should be viewed as disproportionate.
ECB ugotavlja, da so avtorji te študije zavzeli relativno previdno stališče glede vprašanja, ali bi se moralo povečanje kapitalskih zahtev za investicijske družbe zaradi uvedbe kapitalske zahteve v zvezi z operativnim tveganjem šteti za nesorazmerno.

In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.
V veliki večini primerov, v katerih toženec ne izpodbija izvršljivosti tuje sodne odločbe, bi tožnik zaradi uvedbe standardnih obrazcev nosil le minimalne stroške prevoda, saj ne bi bilo več treba prevesti celotne sodne odločbe.