What is the translation of " DUE TO THE INTRODUCTION " in Romanian?

• datorită introducerii
• din cauza introducerii

Examples of using Due to the introduction in English and their translations into Romanian

This is partly due to the introduction of filter cigarettes.
Acest lucru se datorează în parte introducerii țigaretelor cu filtru.

There were also invoked difficulties in providing medical treatment, due to the introduction of health cards.
Totodată, au fost invocate dificultăţi în asigurarea tratamentului medical ca urmare a introducerii cardurilor de sănătate.

This condition arises, as a rule, due to the introduction of drugs that are intolerable to the patient.
Această condiție apare, de regulă, din cauza introducerii de medicamente care sunt intolerabile pentru pacient.

Due to the introduction of elements, an increased stiffness of the gate structure is created- a specific flange and an anti-burglary labyrinth.
Datorită introducerii elementelor, se creează o rigiditate sporită a structurii de poartă- o flanșă specifică și un labirint anti-efracție.

Engine compartment aerodynamics improved due to the introduction of exhaust slots.
Comparați aerodinamica compartimentului motorului datorită introducerii sloturilor de evacuare.

Due to the introduction of bonus games, scatters, wilds, and other features, online slots has various means to form a winning combination.
Datorită introducerii de wilds, scatters, bonus games și alte bonusuri, sloturile online oferă cai multiple de a face o combinație câștigătoare.

There are lots of phen375 fraud evaluates before due to the introduction of uncontrolled phentermine in the black market.
Există multe Phen375 rip-off examinează înainte ca urmare a intro de fentermina necontrolate pe piața neagră.

Already appeared official information about termination of cheese and salmon in Russian IKEA stores due to the introduction food sanctions.
Deja au fost informațiile oficiale cu privire la încetarea brânză și somon în magazinele IKEA din Rusia, ca urmare a introducerii sancțiuni produse alimentare.

Transportation of the Metropolitan Municipality due to the introduction of the 30 small bus included in the transportation fleet[more…].
Transportul municipiului Metropolitan datorită introducerii microbuzului 30 inclus în flota de transport[Mai mult…].

This is due to the introduction of state-of-the-art equipment, weapons, and the need to strengthen the protection of the state borders.
Acest lucru se datorează introducerii echipamentelor de ultimă generație, armei și necesității de a consolida protecția frontierelor de stat.

Baby teeth begin to grow when the baby's body is ready to expand the diet due to the introduction of solid food into it.
Bebelușii dinți încep să crească atunci când corpul bebelușului este gata să-și extindă dieta datorită introducerii alimentelor solide în el.

By 1948, due to the introduction of television and changing public tastes, MGM suffered a considerable dropoff in its success.
În jurul anului 1948, datorită introducerii televiziunii și a schimbării gusturilor publicului, MGM a suferit un declin considerabil(de fapt, pe la sfârșitul anilor 1950 MGM va ajunge în pragul falimentului).

It emerged that it would be very difficult to pinpoint any increase in domestic tariffs directly due to the introduction of the Regulation.
A rezultat faptul că ar fi foarte dificil de identificat orice creștere a tarifelor naționale datorată în mod direct intrării în vigoare a regulamentului.

According to observers, the large number of candidates was due to the introduction last year of the status of immunity for the deputies in local soviets.
Potrivit observatorilor, numărul mare de candidați se datorează introducerii în anul trecut a statutului de imunitate pentru deputații sovietelor locale.

The monastery was built in 1475 in order to house the Dominican monks, but a century later it was abandoned due to the introduction of Lutheran religion.
Manastirea a fost construita in anul 1475 cu scopul de a adaposti calugarii dominicani, dar un secol mai tarziu a fost abandonata datorita introducerii religiei luterane.

The information may be subject to changes due to the introduction of new regulations in this regard, therefore the user is invited to periodically check this page.
Informațiile pot fi modificate datorită introducerii unor noi reglementări în acest sens, prin urmare utilizatorul este invitat să verifice periodic această pagină.

Thinly acting on the skin, it pushes the cells to produce collagen, that is, rejuvenation occurs naturally, and not due to the introduction of non-useful fillers.
Acționând subțire pe piele, împinge celulele să producă colagen, adică întinerirea apare în mod natural și nu datorită introducerii materialelor de umplutură ne-utile.

Due to the introduction(as of October 2011) of the joint parental authority, the notion of parental plan has legal support through, Article 506 of the new Civil Code.
Datorită introducerii(începând cu octombrie 2011) a instituției de autoritate părintească comună noțiunea de plan parental are un suport legal prin articolul 506 din noul Cod Civil.

There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
De asemenea, economia UE în ansamblu va înregistra beneficii directe recurente nete în urma introducerii standardelor comune de audit la nivelul Uniunii.

Due to the introduction of the air in the welding process of O2, N2 and carbon containing material makes the titanium alloy melting welding head become brittle, so the welding area must be cleaned and the use of inert gas protection.
Din cauza introducerii de aer în procesul de sudare de O2, N2 şi care conţin materiale de carbon face aliaj de Titan sudare cap devin fragile, astfel încât zona de sudare trebuie să fie curăţate de topire şi utilizarea de protecţie de gaz inert.

Previously, twins were born with a frequency of 1 time for 80-100 births, but lately, due to the introduction of reproductive technologies, this happens more often.
Anterior, gemenii s-au născut cu o frecvență de 1 dată pentru 80-100 de nașteri, dar în ultimul timp, datorită introducerii tehnologiilor de reproducere, acest lucru se întâmplă mai des. În medicină, dez Citeşte Mai Mult.

Lower risks in regards to online frauds, due to the introduction of an additional password for the online purchase process from the sites registered with"Verified by Visa" or"MasterCard Secure Code".
Risc mai mic in ceea ce priveşte fraudele online, datorită introducerii unei parole suplimentare în procesul de achiziţie online de pe site-urile înregistrate"Verified by Visa" sau"MasterCard Secure Code".

(The actions foreseen by the Commission communication will be covered by existing programmes, no variation in budgetary needs due to the introduction of the proposed measures is envisaged).
(Acțiunile prevăzute de comunicarea Comisiei vor fi acoperite de programele existente; nu este preconizată nicio variație a necesităților bugetare datorată introducerii măsurilor propuse).

Hazardous waste(3% of total waste) continues to decrease in the EU-12, notably due to the introduction of cleaner technology and mine closures although at EU-27 level an annual increase of 0.5% can still be observed.
Deșeurile periculoase(3% din deșeurile totale) continuă să scadă în UE- 12, în special datorită introducerii unor tehnologii mai puțin poluante și închiderii unor mine, cu toate că încă se mai înregistrează la nivelul UE-27 o creștere anuală de 0,5%.

Monitor trends and developments in the living and working conditions, industrial relations and structural change(e.g. change due to the introduction of new technologies) in the EU economy;
Monitorizarea tendințelor și a evoluțiilor privind condițiile de viață și de muncă, relațiile industriale și schimbările structurale(de exemplu, schimbările datorate introducerii unor tehnologii noi) în economia UE;

Among various coatings, fluororesin coatings have high electronegativity due to the introduction of fluorine, strong carbon-fluorine bonds, and exceptionally superior properties such as weatherability, heat resistance, low temperature resistance, and chemical resistance.
Printre diferite acoperiri, acoperirile cu fluororesină au electronegativitate ridicată datorită introducerii de fluor, legături puternice de carbon-fluor și proprietăți excepțional superioare, cum ar fi rezistența la căldură, rezistența la căldură, rezistența la temperatură scăzută și rezistența chimică.

Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor that they would obtain financial support after the planning phase(e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Schimbarea acestei baze stabile poate avea consecințe negative, începând cu riscul ca, după etapa de planificare, micii investitori să nu mai primească sprijinul financiar(de exemplu, din cauza introducerii unui plafon anual pentru instalațiile noi).

The development of Brasov textile industry, more efficient and more cost-effective due to the introduction of the improved machines, is illustrated by the presence of a knitting machine also used for tulle making belonging to a Brasovian workshop from the beginning of the 20th century.
Dezvoltarea industriei textile braşovene, mai performantă şi mai rentabilă, datorită introducerii utilajelor perfecţionate, este ilustrată de prezenţa unui război mecanic de tricotat, folosit şi la împletit tul, aparţinând unui atelier braşovean de la începutul sec. XX.

Changing this stable foundation can have detrimental consequences, beginning with the uncertainty that after the planning phase, the project would indeed receive financial support(e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Schimbarea acestei baze stabile poate avea consecințe negative, începând cu incertitudinile legate de riscul ca, după etapa de planificare, proiectul să nu primească sprijinul financiar(de exemplu din cauza introducerii unui plafon anual pentru instalațiile noi).

Due to the introduction of the‘Onshore Intermediaries' or‘Agency Legislation' in April 2014 and the subsequent reporting obligations that started in 2015, it is now important to establish whether Supervision, Direction or Control(or the right of) exists to each worker as to the manner of how they perform their duties, per assignment.
Datorită introducerii"intermediarilor onshore" sau"legislației agenției" în aprilie 2014 și obligațiilor ulterioare de raportare care au început în 2015, este acum important să se stabilească dacă există supravegherea, direcția sau controlul(sau dreptul) la fiecare lucrător cu privire la modul în care își îndeplinesc atribuțiile, pe fiecare misiune.