ENABLED HIM Meaning in Arabic - translations and usage examples

You enabled him.

أنتي مكّنته

He also wrote poetry andwas a skilful calligrapher with considerable artistic talent which enabled him to make a living producing copy-books.

كما كتب الشعر وكانالخطاط مع قدر كبير من المهاره الفنية التي مكنته من المواهب لكسب العيش، انتاج نسخ الكتب

That enabled him to get up quicker than tojust bend over.

التي مكنته من الوصول أسرع من مجرد الإنحناء فقط

In 1932 he was awarded a Rockefeller scholarship which enabled him to spend part of 1932-33 Leipzig.

وقال انه فى عام 1932 حيث حصل على منحة روكفلر، مما أتاح له ان تنفق جزءا من 1932-33 ايبزيغ

And this vision enabled him to get across some very difficult ideas indeed.

وهذه البصيرة مكّنته تجاوز أفكار صعبة جداً

People also translate

had enabled him

During his time at Johns Hopkins University,Thomason was awarded a Sloan Fellowship which enabled him to spend the year 1987 at Rutgers University.

اثناء عمله في جامعة جونز هوبكنز،thomason وقد منحت زماله سلون مما أتاح له أن تنفق عام 1987 في جامعة روتجرز

This has enabled him to analyse the cases more deeply and highlight the trends.

وقد مكنه هذا من تحليل الحالات بعمق أكبر ومن تسليط الضوء على الاتجاهات

At Hoüel's suggestion Schmidt collected material which enabled him to write the first biography of Bolyai which he did in 1868.

في hoüel اقتراح شميت جمع المواد التي أتاحت له أن يكتب اول سيرة bolyai وهو ما فعله في 1868

The plan enabled him to get rid of Anita and pin the murder on someone with every reason to kill her.

وهى خطة رشيقة تسمح له بالتخلص من"(أنيتا)" بحيث يتحمل شخص أخر يملك كل الأسباب لقتلها الجريمة

The Special Rapporteur appreciated that the Government enabled him to carry out this important mission(E/CN.4/2003/68/Add.2).

ويعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة لتمكينه من الاضطلاع بهذه البعثة الهامة( E/ CN.4/ 2003/ 68/ A dd .2

This has enabled him to communicate with Mr. Foday Sankoh, the leader of RUF, and some of its senior members.

وقد مكنه هذا من اﻻتصال بالسيد فوداي سانكوه، زعيم الجبهة المتحدة الثورية، وببعض كبار أعضائها

Alexander sought membership of Gray's Inn in February 1, 1725,and returned from London with a large legal library that enabled him to cite legal precedent in court.

وطلب ألكسندر عضوية غراي إنفي 1 فبراير 1725، وعاد من لندن مع مكتبة قانونية كبيرة مكنته من ذكر سابقة قانونية في المحكمة

A good imagination and inventiveness enabled him to announce all the instruments and mechanisms for the future in the"guests".

A الخيال الجيد والابتكار مكنته أن تعلن جميع الصكوك وآليات للمستقبل في"الضيوف

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get better, first-hand, knowledge of them.

وقد مكنته هاتان الزيارتان من الاجتماع بعدد من الناس في الإقليمين والحصول على معلومات أفضل ومباشرة منهم

Since the composer Anton Bruckner had to fight in his last years with mobility problemsand could not climb stairs, enabled him Emperor Franz Joseph I. 1895 to move into an apartment in the Belvedere.

منذ اضطر الملحن أنطون بروكنر إلى القتال في سنواته الأخيرة مع مشاكل فيالحركة ولم يتمكن من تسلق السلالم، مكنه الإمبراطور فرانز جوزيف الأول 1895 من الانتقال إلى شقة في بلفيدير

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get better, first-hand knowledge of them.

وقد مكّنته هاتان الزيارتان من مقابلة مجموعة متنوعة من الأشخاص في الإقليمين والحصول على معلومات مباشرة أفضل

He had great intellectual powers which enabled him to achieve excellence in diverse activities conducted in parallel and not in series.

وقال انه كبيرة القوى الفكريه التي مكنته من تحقيق التفوق في مختلف الانشطه التي تجري في الموازيه وليس في سلسلة

These had enabled him to meet a range of people in the two territories and to get a better, first-hand, knowledge of them.

وقد مكنته الزيارتان من الالتقاء بطائفة مختلفة من الناس في الإقليمين ومن الحصول على معلومات أفضل ومباشرة عنهما

Sultan Abdulmejid I enjoyed several years of peace, which enabled him to form a powerful and well disciplined army that was established at the beginning of the year 1842.

تميزت فترة حُكم السلطان عبد المجيد بعدة سنوات من السلام، مما مكنه من تشكيل جيش قوي ومنضبط جيدًا تم تأسيسه في بداية العام 1842

That enabled him to serve creditably as Nigeria ' s Foreign Minister and, later, as Nigeria ' s Permanent Representative to the United Nations.

وقد مكَّنه ذلك من أن يخدم خدمة مشهودا لها كوزير لخارجية نيجيريا، وبعد ذلك كممثل دائم لنيجيريا لدى الأمم المتحدة

His delegation trusted that the Special Rapporteur 's recent visit to Brazil had enabled him to appreciate the challenges the country faced in its promotion of racial equality, and it looked forward to his recommendations.

ووفد البرازيل على ثقة من أن الزيارة الأخيرة التيقام بها المقرر الخاص للبرازيل قد مكنته من تفهم التحديات التي يواجهها هذا البلد فيما يقوم به من تعزيز المساواة بين العناصر، وثمة تطلع من هذا الوفد إلى توصيات المقرر الخاص

The visits had enabled him to meet a range of people in the two territories and to get a better, first-hand, knowledge of them.

وقد مكنته الزيارتان من الالتقاء بطائفة من الناس في الإقليمين والحصول على معلومات أفضل وبشكل مباشر عنهم

His enthusiasm and willingness to teach enabled him to attract enough people to the subject to help begin to lay the foundations for studying mathematics at Cambridge.

صاحب الحماس والاستعداد لتعليم تمكنه من اجتذاب عدد كاف من الناس الى موضوع للمساعدة على البدء فى وضع الاسس لدراسة الرياضيات في كامبريدج

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get a better, first-hand knowledge of them.

وقد مكنته هاتان الزيارتان من الاجتماع بطائفة من الأشخاص في الإقليمين والحصول على معلومات أفضل بصورة مباشرة عنهما

His wisdom, courage and generosity of spirit enabled him to make an extraordinary contribution to his country and to the cause of peace in the turbulent region in which it was his lot to be born, to live and to reign.

فحكمته وشجاعته وسخاؤه الروحي أمور مكنته من أن يقدم إسهاما مميزا لبلده ولقضية السﻻم في المنطقة المضطربة التي قدر لــه أن يولد ويعيش ويحكم فيها

This timeliness has enabled him to prepare the present report by 4 March 2011, as required to make the report available in all six official languages at the start of the sixty-third session of the Commission.

وقد مكنه هذا الالتزام بالوقت المحدد من إعداد هذا التقرير بحلول 4 آذار/مارس 2011، على النحو المطلوب لإتاحة التقرير بجميع اللغات الرسمية الست في بداية الدورة الثالثة والستين للجنة

While the Special Rapporteur does not claim that these brief visits enabled him to gain a full understanding of these problems in the United States, he believes that these four cities typify the socio-political and economic dynamics at the federal level.

وفي حين أن المقرر الخاص ﻻ يدعي أن هذه الزيارات القصيرة أتاحت له أن يتفهم على نحو كامل هذه المشاكل في الوﻻيات المتحدة، إﻻ أنه يرى أن هذه المدن اﻷربع هي نموذج للدينامية اﻻجتماعية السياسية واﻻقتصادية على المستوى اﻻتحادي

The visits had enabled him to meet a broad range of people in the two Territories and to get a better, first-hand knowledge of them.

وقد مكنته الزيارتان من الاجتماع بمجموعة كبيرة من الأشخاص في الإقليمين والحصول على معلومات أفضل عنهما بصورة مباشرة

This polar expedition enabled him to see what climate change has done to the Arctic Ocean and to encourage scientific research into the impact of pollution on the area.

ومكَّنته هذه الرحلة من رؤية ما صنعه تغير المناخ بمحيط القطب الشمالي ودفعته إلى تشجيع البحوث العلمية في مجال آثار التلوث في المنطقة

Those field visits had enabled him to review the progress of the inquiry into the genocide, the current human rights situation and the problem of the return of refugees and displaced persons.

وقد مكنته هذه الزيارات الميدانية من استعراض التقدم المحرز في التحقيق في جريمة إبادة الجنس، وحالة حقوق اﻹنسان السائدة ومشكلة عودة الﻻجئين والمشردين