EQUALLING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعادل
• يعادل

Examples of using Equalling in English and their translations into Arabic

Tion comprises seven of each type- fountain pen, roller ball and ballpoint- equalling 21, his age in 1956.
تشتمل النسخة الذهبية على سبعة من كل نوع- قلم حبر، وقلم سائل، وقلم جاف- تعادل 21، عمره في 1956

The remaining bonus amounts as shown in column(5), equalling $10.338 million, represent approximately 0.3 per cent of total fifth cycle programme resources.
أما مبالغ المكافآت المتبقية، كما هو مبين في العمود ٥ فتساوي ١٠ ,٣٣٨ مليون دوﻻر وتمثل قرابة ٠ ,٣ في المائة من مجموع موارد دورة البرمجة الخامسة

There are 17 government-owned companies with 15 women out of a total of 87 board members, equalling 17.2%.
وهناك 17 شركة مملوكة للحكومة تتضمن مجالسها 15 امرأة من مجموع 87 عضوا، بما يعادل 17.2 في المائة

Education levels among rural women have improved significantly, equalling and in some cases even exceeding the levels attained by men.
تعكس مستويات تعليم المرأة الريفية تحسناً كبيراً، بهدف الوصول إلى المساواة، وفي بعض الحالات تفوقت على مستويات التعليم للرجال

Using space technology, the generation of local action-plan maps cost half as much as it did using conventional methods 2.43 rupees per hectare as against 5.10 rupees per hectare(36 rupees equalling approximately 1 United States dollar($)).
بفضل استخدام تكنولوجيا الفضاء، كلف انتاج خرائط محلية لغرض اعداد خطة عمل نصف ما يكلف باستخدام اﻷساليب التقليدية ٣٤ر٢ روبية للهكتار مقارنة بـ ٠١ر٥ روبية للهكتار تعادل ٦٣ روبية دوﻻرا واحدا تقريبا من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة

Registrars and notaries that fail to abide by these requirements shall pay a fine equalling from 1,670 to 2,670 days of urban minimum wage, and shall be dismissed from their posts in the case of a second offence.
ومن لا يلتزم بهذه الشروط من المسجلين والموثقين فسيدفع غرامة تساوي المحصل من الحد الأدنى لأجور مابين 670 1 و 670 2 يوما، ويسرحون من وظائفهم إذا تكرر ذلك منهم

In such cases, their employees are entitled, in addition to their regular wage for the work, either to compensation equalling that wage or to a paid holiday in lieu.
وفي هذه الحالة يحق للعاملين الحصول، إضافة إلى الأجر المقابل للعمل، إما على تعويض يساوي مبلغ الأجر السابق الذكر، أو على راحة تعويض مقابلة مدفوعة الأجر

The Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions shall impose fines equalling 3,335 to 5,000 days of urban minimum wage on persons who fail to fulfil the obligations established in these three paragraphs; the relevant procedure shall be initiated in accordance with the Organic Law on Administrative Procedures.
ويفرض مكتب المشرفين على المصارف والمؤسسات المالية الأخرى غرامات تساوي من 335 3 إلى 000 5 يوم من الحد الأدنى للأجر على الأشخاص الذين لا يوفون بالواجبات المثبتة في هذه الفقرات الثلاث، وتبدأ الإجراءات ذات الصلة وفقا للقانون الأساسي الخاص بالإجراءات الإدارية

Viet Nam has also considerably reduced infant mortal rate to 23/1000 births in 2012, equalling one-third of the figure in 1990.
وحققت فييت نام أيضاً انخفاضاً كبيراً في معدل وفيات الرضع إلى 23 لكل ألف مولود حي في عام 2012، وهو ما يعادل ثلث الرقم المسجل في عام 1990

Expropriation of the goods subject of smuggling or a judgement equalling their value when not seized or when escaping seizure. The competent court may rule expropriation of the means of transport, equipment and materials that were used in smuggling, with the exception of vessels and aircraft unless these were prepared or hired for this purpose, or rules what equals their value when not seized or when these have escaped seizure.
مصادرة البضائع موضوع التهريب أو الحكم بما يعادل قيمتها عند عدم حجزها أو نجاتها من الحجز وللمحكمة المختصة الحكم بمصادرة وسائط النقل والأدوات والمواد التي أستعملت في التهريب وذلك فيما عدا السفن والطائرات ما لم تكن قد أعدت أو أستؤجرت لهذا الغرض أو الحكم

Through this process of nuclear fusion, the sun releases energy equalling millions of atomic bombs every second.
من خلال هذه العملية من الاندماج النووي، تستمرالشمس في تحرير الطاقة تعادل الملايين من القنابل الذرية كل ثانية

In 2012, the Ministry of Interior and Municipalities submitted to the Council of Ministers a new parliamentary elections bill, article 53 of which contained the following in article 53:" Each list must include a proportion of not less than 30% of women among its members; fractions equalling or exceeding one-half shall be rounded up.
وفي العام 2012، رفعت وزارة الداخلية والبلديات إلى مجلس الوزراء مشروع قانون جديد للانتخابات النيابية، وقد تضمّن في المادة 53 منه أنه" يتوجّب على كل لائحة أن تضمّ بين أعضائها نسبة لا تقلّ عن 30 في المائة من الجنس الآخر على أن تدوَّر الكسور التي تعادل أو تتجاوز النصف

In the event of death of a Sector employee during his service abroad or a mission, his family shall be disbursed an amount equalling a total of three months' worth of salary, bonuses, and allowances. The expenses of repatriation of the deceased to the Great Jamahiriya shall be borne by the Sector.
وإذا توفي أحد موظفي القطاع أثناء خدمته بالخارج أو في مهمة يصرف لأسرته مبلغ يوازي مجموع ما كان يتقاضاه عن ثلاثة أشهر من مرتبات وعلاوات وبدلات، ويتحمل القطاع مصروفات جثمانه إلى الجماهيرية العظمى

In the unprecedented Yasuni-ITT Initiative, Ecuador has decided to abstain indefinitely from exploiting oil reserves estimated at 846 million barrels in the ITT field, equalling 20 per cent of the national oil reserves.
ومن خلال مبادرة" ياسوني آي تي تي" Yasuni-ITT غير المسبوقة، قررت إكوادور الامتناع إلى أجل غير مسمى عن استغلال الاحتياطيات النفطية التي يقدر حجمها بـ 846 مليون برميل في حقل ITT، أي ما يعادل 20 في المائة من مجموع الاحتياطيات النفطية الوطنية

When the sick child is under nine years of age the mother shall receive compensation from the State social security equalling 100 per cent of her salary; if the child is above nine, the compensation is equal to the amount given in cases of temporary disability due to illness.
وتحصل اﻷم عندما يكون الطفل المريض دون سن التاسعة على تعويض من الضمان اﻻجتماعي للدولة بما يعادل ٠٠١ في المائة من راتبها، وهي تحصل إن كان الطفل قد تجاوز سن التاسعة على مبلغ يعادل ما يمنح في حاﻻت عدم اللياقة المؤقتة بسبب المرض

Thus, for instance, in accordance with article 36 of the draft uniform law, persons found guilty of money-laundering are subject to imprisonment for a term of three to seven years and to a fine equalling three times the value of the laundered assets or funds.
وعلى سبيل المثال فإنه عملا بالمادة 36 من مشروع القانون الموحَّد يمكن معاقبة مرتكبي جريمة غسل الأموال، بالسجن لمدة تتراوح بين 3 و 7 سنوات وغرامة تعادل ثلاثة أمثال قيمة الممتلكات أو الأموال التي شملتها عملية غسل الأموال

If goods are exempted from customs duties for a certain purpose, the Director-General may at his own discretion require the importer to deposit an amount equalling the value of customs duties or to present a security for such value. The deposit or security shall be returned when the administration verifies that the goods were used for the purpose they were imported for.
إذا أعفيت بضاعة من دفع الضرائب الجمركية من أجل غرض معين فإنه يجوز للمدير العام وفقًا لما يراه أن يطلب من المستورد أن يودع مبلغًا يعادل قيمة الضرائب الجمركية أو يقدم ضمانًا بتلك القيمة، وتعاد الوديعة أو يرد الضمان حسب الأحوال عندما تتحقق الإدارة بأن البضاعة قد استعملت في الغرض الذي استوردت من أجله

The Government debated a bill introduced by the Ministry of Interior and Municipalities containing, under pressure from women ' s governmental and non-governmental organizations, an article on the women ' s quota. Article 53 of the bill stipulated:" Each list must include a proportion of not less than 30% of women; fractions equalling or exceeding one-half shall be rounded up.
وكانت الحكومة قد ناقشت مشروع قانون تقدّمت به وزارة الداخلية والبلديات تضمّن، بضغط من الهيئات النسائية الحكومية وغير الحكومية، مادة حول الكوتا النسائية، إذ نصّت المادة 53 منه على أنه" يتوجب على كل لائحة أن تضّم بين أعضائها نسبة لا تقلّ عن 30 في المائة من الجنس الآخر على أن تدوَّر الكسور التي تعادل أو تتجاوز النصف

The representative of Germany made the point that although, from an economic standpoint, certain concessions might grant the use of assets for a period equalling or exceeding their useful life, as in the situation that occurred for so-called financial leases, the laws of a country should not allow the capitalization of the cost of use.
وأشار ممثل ألمانيا إلى أنه على الرغم من أن بعض عقود اﻻمتياز، من الوجهة اﻻقتصادية، قد تنص على استخدام اﻷصول لفترة تعادل عمرها المجدي أو تزيد عن هذا العمر، كما يحدث في حالة ما يسمى بعقود التأجير المالية، فإن قوانين البلد ﻻ تسمح برسملة كلفة اﻻستخدام

If the customer cancels the service within the minimum term an early termination fee equalling the sum of any promotion savings will be charged.
في حال قيام العميل بإلغاء الخدمة ضمن المدة الدنيا، يطبق رسم إنهاء مبكر مساوي للمبلغ الذي تم توفيره من خلال العرض، باستثناء الحالات الآتية

And then this has to equal zero-- remember, if this was a bunch of zeroes equaling some variable, then I would have no solution, or equalling some constant, let's say this is equal to 5, this is equal to 2.
ثم ان هذا يجب ان يساوي 0--تذكروا، اذا كان هذا مجموعة من الاصفار تساوي متغير ما، بالتالي لن يكون لدي حل، او مساواة لثابت ما، دعونا نفترض ان هذا

In the case of effort justification, there is a dissonance between the amount of effort exerted into achieving a goal or completing a task(high effort equalling high"cost") and the subjective reward for that effort(lower than was expected for such an effort).
وفي حالة تبرير الجهد، يوجد تنافر بين كمية الجهد المبذول لتحقيق هدف أو إنجاز مهمة(جهد عالٍ يعادل"تكلفة" عالية) والمكافأة الشخصية على هذا الجهد(والتي تكون أقل مما هو متوقع لمثل هذا الجهد

Regarding employment projects, UNMIL provided additional information indicating that between 2006 and 2010, emergency employment interventions resulted in the creation of more than 75,000 short-term jobs(equalling 2.3 million workdays) and the injection of more than $6 million into Liberia ' s most vulnerable communities.
وفيما يتعلق بمشاريع العمالة، قدمت البعثة معلومات إضافية مفادها أن مبادرات العمالة الطارئة قد أفضت في الفترة ما بين عامي 2006 و 2010 إلى إيجاد أكثر من 000 75 وظيفة قصيرة الأجل(تعادل 2.3 مليون يوم عمل)، وإلى ضخ أكثر من 6 ملايين دولار في أكثر المجتمعات المحلية ضعفا في ليبريا

As previously reported(see A/AC.109/2008/16, para. 22), the ninth allocation of five-yearly funds under the European Development Fund(EDF) provided Montserrat with two tranches equalling approximately Euro17 million in budgetary assistance to the services sector, in particular on tourism and communication technologies services.
وكما ذُكر سابقا(A/AC.109/2008/6، الفقرة 22)، وفر التخصيص التاسع للأموال الذي يجري كل خمس سنوات في إطار صندوق التنمية الأوروبي شريحتين لمونتسيرات يعادلان تقريبا 17 مليون يورو من المساعدة المقدمة في الميزانية إلى قطاع الخدمات، وخاصة في مجال السياحة وخدمات تكنولوجيات الاتصالات

The combined number of staff of all the fleets equaled 91,000 people.
مجموع عدد الموظفين في كل الأساطيل يعادل 91,000 شخص

That sort of looks like a ribbon, equals 9.
و"، نوعا ما تشبه الشريط تعادل 9

The amount of graduating engineers equaled 1200 persons.
كمية من المهندسين المتخرجين يعادل 1200 الأشخاص

Project to manufacturing spaceship with speed Equals 20% of the speed of light.
مشروع لصنع مركبة فضائية بسرعة تعادل 20% من سرعة الضوء

How to use "equalling" in a sentence

Neither package comes close to equalling Gurley's value.

Poster packs have 3 posters equalling the set.

Then, also subtract 5/6 - 2/3, equalling 1/6.

Transient simulation discerned two stress peaks equalling oscillation.

Phyllaries few, lfy, equalling or exceeding the capitulum.

Kazakhstan’s economic freedom score is 69.1, equalling "moderately free".

Heads 2- to 6-flowered; peduncle about equalling the leaves.

David Lynch kicks seven goals equalling his Cubs record.

Going towards the resolve, the 20/20 equalling something higher.

Talu (noun): a unit a measure equalling 2 gallons.