What is the translation of " EQUALLING " in Russian?

• равен
• равного
• равные

Examples of using Equalling in English and their translations into Russian

The US uses 97.7 Quads of energy per year, one quad equalling to 293,071,000,000 kilowatt-hours.
США потребляют 97, 7 квадов энергии в год, один квад равен 293 071 000 000 киловатт-часов.

They should have a minimum dry-matter content, as determined by drying with continuous weighing, exceeding or equalling.
Содержание сухого вещества в плодах, определяемое с помощью высушивания до достижения постоянного веса, должно быть более или равно.

An exclusive rejuvenating facial treatment equalling to plastic facelift surgery.
Эксклюзивная процедура по омоложению лица, которая приравнивается пластической операции по подтяжке кожи лица.

In Turkmenistan the gender-based development index amounts to 0.716 and does not differ much from the human potential development index equalling 99.4 per cent.
Индекс развития с учетом гендерного фактора в Туркменистане равен, 716 и мало чем отличается от индекса развития человеческого потенциала, равного 99, 4 процента.

The PHP notation describes one kilobyte as equalling 1024 bytes, whereas the IEC standard considers this to be a kibibyte instead.
В нотации PHP один килобайт равен 1024 байтам, тогда как стандарт IEC считает это кибибайтом.

In such cases, their employees are entitled, in addition to their regular wage for the work, either to compensation equalling that wage or to a paid holiday in lieu.
В этом случае работники дополнительно к обычной зарплате имеют право либо на пособие в размере, равном этой зарплате, либо на оплачиваемый отгул.

The morphs or clinal species may rapidly(in 15 years or less, equalling three Coregonus generations) disappear by merging into a single in response to changes in the habitat.
Такие морфы могут быстро( в течение 15 лет или менее, равными трем поколениям Coregonus) исчезать, сливаясь в один вид, в ответ на изменения среды обитания.

Article 53 of the bill stipulated:"Each list must include a proportion of not less than 30% of women; fractions equalling or exceeding one-half shall be rounded up.
Статья 53 проекта закона гласит:" В каждом списке доля кандидатов- женщин должна составлять не менее 30 процентов; доли, равные или превышающие половину процента, округляются.

SEB will thereafter pay the amount equalling the balance of your student loan to your account in SEB and this amount is immediately transferred to your previous lender as a repayment of your student loan.
Затем SEB перечислит Вам на счет в SEB сумму, равную остатку вашего учебного кредита, и эта сумма будет сразу же перечислена в прежний банк для погашения учебного кредита.

In Chile, the capitalized pension funds amount to US$ 17 billion, equalling 35 per cent of the national GDP.
В Чили объем капитализированных пенсионных фондов составляет 17 млрд. долл. США, что равно 35% национального ВВП.

Transverse waves in the front slab, which have frequencies equalling to the frequency of mechanical vibrations of the plug, meet in the plug centre, merge and swing vibrations of the plug to maximum possible.
Поперечные волны в лицевой плите, имея частоты равные частоте механических колебаний пробки, сходятся в ее центре, складываются и раскачивают колебания пробки до максимально возможных.

Thereafter the dodecahedron was separated from the workpiece in order to be put back later on, but via the face with an aperture of a larger diameter equalling to the diameter of the future plug.
Потом додекаэдр отделяли от заготовки, чтобы снова поставить обратно, но уже гранью с отверстием большего диаметра, равного диаметру будущей втулки.

The knife had a sharpened lower edge and the outer diameter equalling to the diameter of the apertures on the upper and lower faces.
Затем в отверстие верхней грани вставляли трубку- нож с заточенным нижним краем и внешним диаметром, равным диаметру отверстий на верхней и нижней гранях.

Perhaps as unsurprising as the attitude of post-Domitianic historians, the poems of Martial and Statius are highly adulatory, praising Domitian's achievements as equalling those of the gods.
Стихи Марциала, который после смерти Домициана перестает писать о нем похвальбы, и Стация- весьма льстивые, прославляют достижения Домициана и представляют его равным богам.

This represents a reimbursement of up to 215,000€ per year for the Organization, equalling the annual contribution of UNWTO's biggest country contributors.
Это влечет за собой возврат суммы вплоть до 215 000 евро в год для Организации, что сопоставимо с годовым взносом стран, являющихся крупнейшими плательщиками взносов в ЮНВТО.

And every writing instrument adheres to Tibaldi's respect for the Divine Proportion, the ratio between the pen's cap and the visible portion of the barrel when the pen is closed, equalling the ratio of 1.618.
А кроме того, каждый писчий инструмент отвечает типичному для Tibaldi соблюдению Божественной пропорции, соотношению между колпачком ручки и видимой частью корпуса в закрытом состоянии, которое равно 1, 618.

The traffic networks will in the whole country be maintained in a condition equalling the needs of the traffic and supporting the industry's competitiveness.
Все транспортные сети страны необходимо поддерживать в таком состоянии, которое обеспечит равное удовлетворение всех потребностей в перевозках и будет содействовать сохранению конкурентоспособности отрасли.

Core international human rights treaties and 3 optional protocols(OPSC-CRC/OPAC-CRC with a reporting procedure and OPCAT with a visiting procedure) 1,586 ratifications equalling an increase of 59% since 2000.
Девять основных международных договоров по правам человека и три факультативных протокола( OPAC к КПР/ OPAC к КПР с процедурой отчетности и один факультативный протокол к Конвенции против пыток с процедурой посещений) 1586 ратификаций соответствует увеличению на 59% с 2000 года.

Until 4 September 1998, the pre-retirement benefit was due in the amount equalling 80 per cent of the retirement pension which would be due if these persons had such a right i.e. had reached the age of 60(women) or 65 men.
До 4 сентября 1998 года предпенсионное пособие в случае досрочного выхода на пенсию было равно 80% размера пенсии за выслугу лет в случае достижения соответствующими лицами возраста 60 лет( для женщин) или 65 лет для мужчин.

Gains or losses from the fluctuation in the fair value of the residual fall to the lessee for example, in the form of a rent rebate equalling most of the sales proceeds at the end of the lease.
Прибыль или убыток от колебания реальной остаточной стоимости относятся на арендатора( например, в виде скидки на арендные платежи, равной основной части поступлений от продажи по окончании срока аренды);

Income tax rate was progressive in the period 2004-2003 equalling 0%, 15%, 19% and 23%, whereas a single tax rate of 15% has been used since 2007, in 2009 it was reduced to 12% and after that, in 2010, it was reduced down to 9.
Ставки подоходного налога были прогрессивными в период 2004- 2003 годов и были равны%, 15%, 19% и 23%; с 2007 года действовала единая ставка налога в 15%, в 2009 году она была снижена до 12%, а в 2010 году- до 9.

In 1998 alone, more than 500 criminals have been sent back to Haiti, equalling one tenth of the National Police force.
Только в 1998 году более 500 преступников были возвращены на Гаити, что по количеству равнозначно одной десятой сил Национальной полиции.

With an annual budget equalling less than 1 per cent of the total United Nations budget and given its preeminent role and ever greater activity, the Court is indisputably an exceptionally costeffective means for peacefully resolving disputes.
С учетом годового бюджета Суда, который равен менее чем 1 проценту от общего бюджета Организации Объединенных Наций, и его важнейшей роли и постоянно расширяющейся деятельности Суд, несомненно, является исключительно эффективным с точки зрения затрат средством мирного разрешения споров.

By qualifying for the event, Peter Ebdon played in his 22nd consecutive World Championship, equalling the number of consecutive appearances made by Steve Davis.
Питер Эбдон сыграл на 22- м Чемпионате мира в своей карьере, сравнявшись по этому показателю со Стивом Дэвисом.

Under those rules, after 4 years(equalling 100 per cent payment), the equipment became United Nations property unless the troop contributors wanted to take it back to their countries, paying the United Nations the residual value of the equipment.
По этим правилам после четырех лет возмещения( равного 100процентной оплате) имущество становилось собственностью Организации Объединенных Наций, за исключением тех случаев, когда страны, предоставляющие войска, желали вернуть его в страну, оплатив Организации Объединенных Наций остаточную стоимость этого имущества.

The name"Bellel" resulted from combining the English word"bell" with the Roman numeral"L", equalling 50, and thus the name was supposed to represent"fifty Bells" Isuzu literally means"fifty bells" in Japanese.
Название« Bellel» произошло от объединения английского слова« bell»(« колокол») с римской цифрой« L», равной 50, и, таким образом, название должно было представлять« пятьдесят колоколов» и обозначать название компании« Isuzu» на японском языке буквально означает« пятьдесят колоколов».

Indeed, just before this tragedy, Lebanon was the principal tourism destination of the region thanks to its various natural and human assets, a position that it has made an effort to reclaim ever since the end of the war thus managing to attract in 2005 a number of visitors equalling that of 1974!
Действительно, до этой драмы Ливан был основным туристским направлением региона благодаря имеющимся многочисленным природным и человеческим ресурсам, и эту позицию он постарался вернуть себе по окончании войны, сумев привлечь в 2005 году число посетителей, равное числу посетителей в 1974 году!

Roma and Egyptians(RE) constitute population that is socially disadvantaged to the highest extent, with the poverty rate equalling 36%, followed by 34% for refugees/displaced persons, 30% for social assistance beneficiaries, 15.7% for pensioners, 12.3% for the long-term unemployed and 11.9% for people with disabilities.
Хуже всего социальное положение цыган, у которых коэффициент бедности равен 36%, а за ними следуют беженцы и перемещенные лица( коэффициент бедности равен 34%), граждане, получающие социальную помощь( 30%), пенсионеры( 15, 7%), лица, длительное время являющиеся безработными( 12, 3%), и инвалиды 11, 9.

Assault is defined as purposely, knowingly, recklessly, or negligently causing apprehension of bodily injury to another person in the Penal Code and is a violation, punishable by a fine equalling the daily minimum national wage rate for a maximum of ninety days.
В Уголовном кодексе определяется как преднамеренное, сознательное, совершенное по неосторожности или небрежности причинение телесного повреждения другому лицу и является правонарушением, подлежащим наказанию в виде штрафа, равного национальной минимальной дневной ставке заработной платы при максимальном сроке девяносто дней.

The representative of Germany made the point that although, from an economic standpoint, certain concessions might grant the use of assets for a period equalling or exceeding their useful life, as in the situation that occurred for so-called financial leases, the laws of a country should not allow the capitalization of the cost of use.
Представитель Германии указал, что, хотя с экономической точки зрения некоторые концессии могут предусматривать передачу активов в пользование на срок, равный их сроку службы или даже превышающий его, что имеет место в случае так называемой финансовой аренды, законодательство соответствующей страны не должно допускать капитализации расходов, возникающих в связи с их использованием.