EVALUATING THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقييم تنفيذ

Examples of using Evaluating the implementation in English and their translations into Arabic

Monitoring and evaluating the implementation of action plans.
رصد وتقييم عملية تنفيذ خطط العمل

The Commission should also consider the countries ' reports, which could be very useful in evaluating the implementation of Agenda 21.
وينبغي للجنة أيضا أن تعكف على النظر في تقارير البلدان التي قد توفر مساهمة في غاية النفع في مجال تقييم تنفيذ جدول أعمال القرن 21

(j) Monitoring and evaluating the implementation of action plans;
(ي) رصد وتقييم تنفيذ خطط العمل

It recalls that such information is essential to understanding the migration situation in the State party and evaluating the implementation of the Convention.
وتذكِّر اللجنة بأن هذه المعلومات لا غنى عنها لفهم وضع الهجرة في الدولة الطرف وتقييم مدى تطبيق الاتفاقية

Methods for monitoring and evaluating the implementation of work plans.
أساليب رصد وتقييم تنفيذ خطط العمل

Few States have drawn up a national action plan on resolution 1325(2000) and those that have face the challenge of monitoring and evaluating the implementation of their plan.
ووضعت بضعة دول خطة عمل وطنية بشأن القرار 1325(2000)، كما وضعتها دول تواجه تحدياً بشأن رصد وتقييم مستوى تنفيذ خططها

The review must have an added focus on evaluating the implementation of the global partnership for development.
ويجب أن يكون للاستعراض تركيز إضافي على تقييم تنفيذ الشراكة العالمية من أجل التنمية

Recalling decision 11/COP.9, annex, paragraph 2(e), which requests the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to assist the Conference of the Parties in evaluating the implementation of The Strategy, including its mid-term evaluation by 2013.
وإذ يشير إلى الفقرة 2(ﻫ) من مرفق المقرر 11/م أ-9 التي طُلب فيها إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية مساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم تنفيذ الاستراتيجية، بما في ذلك في إجراء تقييم منتصف المدة بحلول عام 2013

It also shows that focus must now be placed on evaluating the implementation of the measures and coordinating the mechanisms adopted.
كما يوضح أنه لا بد الآن من إيلاء التركيز على تقييم تنفيذ التدابير وتنسيق الآليات المعتمدة

The Committee takes note of the information that various ministries are involved in implementing the Optional Protocol, but is concerned at the lack of a specific governmental body coordinating the activities in this respect and of a mechanism evaluating the implementation of the Optional Protocol.
تحيط اللجنة علما بالمعلومات التي تفيد بأن وزارات مختلفة تشارك في تنفيذ البروتوكول الاختياري، غير أنها تشعر بالقلق إزاء غياب هيئة حكومية معينة تنسق الأنشطة في هذا الشأن وآلية تقيم تنفيذ البروتوكول الاختياري

(e) Develop indicators and benchmarks for use in evaluating the implementation of the Convention;
(ﻫ) وضع مؤشرات وعلامات قياس لاستخدامها في تقييم تنفيذ الاتفاقية

UNEP is currently evaluating the implementation of its programme of work for the biennium 2012-2013, which includes evaluations of both subprogrammes and projects.
ويعكف برنامج البيئة حاليا على تقييم تنفيذ برنامج عمله لفترة السنتين 2012-2013، ويتضمن ذلك عمليات تقييم لكل من البرامج الفرعية والمشاريع

(h) Haitian civil society organizations should be involved in evaluating the implementation of a rights-based approach to reconstruction.
(ح) إشراك منظمات المجتمع المدني الهايتية في تقييم تنفيذ النهج القائم على الحقوق في سياق إعادة الإعمار

(b) Evaluating the implementation of Agenda 21 in the region, preparing the reports of ECLAC to the Commission on Sustainable Development and following up relevant world summits and conferences in accordance with the guidelines of the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Committee on Sustainable Development;
(ب) تقييم تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في المنطقة، وإعداد تقارير اللجنة إلى لجنة التنمية المستدامة ومتابعة مؤتمرات القمة والمؤتمرات العالمية ذات الصلة وفقا للمبادئ التوجيهية للجنة التنسيق الإدارية واللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة

Improvement and enhancement of the intergovernmental system for evaluating the implementation of the drug control instruments, with the support of Member States.
ـ تحسين وتعزيز النظام الحكومي الدولي المسؤول عن تقييم تنفيذ صكوك مراقبة المخدرات، بدعم من الدول اﻷعضاء

It was crucial, in that regard, to establish a follow-up mechanism for ODA commitments in order to ensure transparency and accountability in evaluating the implementation of objectives in the area of financing for development.
وأوضح، في هذا الصدد، أن إنشاء آلية لمتابعة التعهّدات بالمساعدة الإنمائية الرسمية أمر حاسم من أجل كفالة الشفافية والمساءلة في تقييم تنفيذ الأهداف في مجال تمويل التنمية

Current progress in monitoring and evaluating the implementation of adaptation projects, policies and programmes, including of costs and effectiveness.
باء- التقدم الحالي في رصد وتقييم مدى تنفيذ مشاريع وسياسات وبرامج التكيف، بما في ذلك رصد وتقييم التكاليف والفعالية

This is also due to the fact that there does not exist, at the national level, any organ for coordinating, monitoring or evaluating the implementation of international conventions which have been ratified by Chad.
ويرجع السبب في ذلك أيضاً إلى عدم وجود هيئة وطنية تعنى بتنسيق ورصد أو تقييم تطبيق الاتفاقيات الدولية التي صدقت عليها تشاد

Total 100% In May 2005, a report evaluating the implementation of PeopleSoft(Atlas) was prepared by external consultants funded by UNDP, UNFPA and UNOPS.
في أيار/مايو 2005، أعد الاستشاريون الخارجيون تقريرا لتقييم تنفيذ People Soft(أطلس) موله برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

The submissions and additional information reviewed for this document demonstrate that a range of efforts are being undertaken in monitoring and evaluating the implementation of adaptation projects, policies and programmes, although some areas are more advanced than others.
تبين التقارير والمعلومات الإضافية التي استُعرضت من أجل هذه الوثيقة ما يُبذل من جهود متنوعة في رصد وتقييم مدى تنفيذ مشاريع وسياسات وبرامج التكيف، رغم أن بعض المناطق قد شهدت تطوراً أكبر في هذا المجال مقارنة بغيرها

Developing and using indicators for monitoring and evaluating the implementation and effectiveness of adaptation is challenging, in particular for outcome-based indicators and assessing the effectiveness of adaptation projects, policies and programmes.
يكتنف التحدي عملية وضع واستخدام مؤشرات لرصد وتقييم مدى تنفيذ وفعالية تدابير التكيف، ولا سيما المؤشرات القائمة على النتائج ومؤشرات تقييم فعالية مشاريع وسياسات وبرامج التكيف

NHRIs reported that they focused on economic, social and cultural rights when monitoring and evaluating the implementation of the commitments made by States for achieving the Millennium Development Goals.
وأفادت هذه المؤسسات أنها تركز على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عندما تراقب وتقيِّم تنفيذ الالتزامات الملقاة على عاتق الدول فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The co-chair introduced the item, noting that evaluating the implementation of the Strategic Approach with a view to reviewing progress against the 2020 targets was one of the tasks for the International Conference on Chemicals Management at its second session, as set out in paragraph 24(b) of the Overarching Policy Strategy.
قدم الرئيس المشارك هذا البند مشيراً إلى أن تقييم تنفيذ النهج الاستراتيجي بغرض استعراض ما أحرز من تنفيذ مقابل أهداف عام 2020 يمثل إحدى المهام التي سيضطلع بها المؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية خلال دورته الثانية على النحو الوارد في الفقرة 24(ب) من استراتيجية السياسات الجامعة

This chapter highlights some of the lessons learned and good practices identified in monitoring and evaluating the implementation of adaptation projects, policies and programmes, as well as remaining gaps and needs.
ويلقي هذا الفصل الضوء على بعض الدروس المستخلصة والممارسات الجيدة التي جرى تحديدها في عملية رصد وتقييم مدى تنفيذ مشاريع وسياسات وبرامج التكيف، فضلاً عن الثغرات والاحتياجات المتبقية

An important task for the conference will be evaluating the implementation of the provisions of the Agreement in the national legislation of the parties and in the mandates of the regional fisheries management organizations of which they are members.
وستكون إحدى مهام المؤتمر الهامة تقييم تنفيذ أحكام الاتفاق في التشريع الوطني للأطراف وفي ولايات المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك التي تنتمي إليها

These sub-items accord with the functions of the Conference set out in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy, which include evaluating the implementation of the Strategic Approach with a view to reviewing progress against the 2020 target and taking strategic decisions, programming, prioritizing and updating the approach as necessary.
وتتفق هذه البنود الفرعية مع وظائف المؤتمر الواردة في الفقرة 24 من استراتيجية السياسات الجامعة ا لتي تتضمن تقييم تنفيذ النهج الاستراتيجي بغرض استعراض التقدم في ضوء هدف 2020() واتخاذ القرارات الاستراتيجية والبرمجة وترتيب الأولويات وتحديث النهج الاستراتيجي حسب الإقتضاء

We welcome the fact that it identifies yardsticks to be used in evaluating the implementation of the eight fundamental development goals set out at the Millennium Summit.
ونحن نرحب بحقيقة أنه يحدد معايير لاستعمالها في تقييم تنفيذ الأهداف الإنمائية الأساسية الثمانية الموضوعة في مؤتمر قمة الألفية

Recalling the important and central role of relevant United Nations bodies in evaluating the implementation by States parties of their obligations under the United Nations drug control treaties, as set out in those treaties.
وإذ تشير إلى الدور المهم واﻷساسي للهيئات ذات الصلة التابعة لﻷمم المتحدة في تقييم تنفيذ الدول اﻷطراف ﻻلتزاماتها بموجب معاهدات اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات، كما ترد في تلك المعاهدات

Recalling the important and central role of relevant United Nations bodies in evaluating the implementation by States parties of their obligations under the United Nations drug control treaties, as set out in those treaties.
وإذ تشير إلى الدور المهم واﻷساسي لهيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة في تقييم تنفيذ الدول اﻷطراف ﻻلتزاماتها بموجب معاهدات اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات، على النحو المنصوص عليه في تلك المعاهدات

During the review period, the Counter-Terrorism Committee evolved to assume a more proactive role in its dialogue with Member States, in evaluating the implementation of resolution 1373(2001) and in facilitating technical assistance to Member States, as well as in promoting closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations.
وأثناء الفترة المستعرضة، تطورت لجنة مكافحة الإرهاب فأصبحت تضطلع بدور أكثر اتساما بالطابع الاستباقي في حوارها مع الدول الأعضاء، وفي تقييم تنفيذ القرار 1373(2001) وفي تيسير تقديم المساعدة التقنية للدول الأعضاء، وفي العمل على توثيق التعاون والتنسيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية

How to use "evaluating the implementation" in a sentence

Evaluating the Implementation and Efficacy of Excellence for All - Year 2 Funding. (Brian P.

The paper was entitle: Evaluating the implementation of Article 7 of the Energy Efficiency Directive.

Spring Lake Park Schools is evaluating the implementation of our new math framework and resource.

Evaluating the implementation of Project Re-Engineered Discharge (RED) in five Veterans Health Administration (VHA) hospitals.

They also will be evaluating the implementation and effectiveness of the Evanston Two-Generation Education Initiative.

Evaluating the implementation process of a citywide smoke-free multiunit housing ordinance: Insights from community stakeholders.

Evaluating the Implementation of a Twitter-Based Foodborne Illness Reporting Tool in the City of St.

She is primarily involved in assisting and evaluating the implementation of First 1000 days Australia.

You are evaluating the implementation of data deduplication on the planned Windows Server 2012 file servers.

Avoid delays in evaluating the implementation of visual merchandising plans due to lost or sluggish paperwork.