EXISTING PRACTICES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الممارسات القائمة
• الممارسات الحالية
• بالممارسات القائمة
• والممارسات الحالية
• الممارسات المتبعة

Examples of using Existing practices in English and their translations into Arabic

Build on existing practices; and.
أن يستند إلى الممارسات القائمة

The Commission may wish to consider confirming its existing practices on that matter.
ولعل اللجنة تود النظر في تأكيد الممارسة المتبعة حاليا بهذا الشأن

The SBI noted the existing practices with regard to informals.
وأشارت الهيئة الفرعية إلى الممارسـات المتبعـة فيما يتعلق بالجلسات غير الرسمية

The Convention ' s rules are not necessary for that market and may disrupt existing practices.
فقواعد الاتفاقية غير ضرورية لتلك السوق وقد تخل بالممارسات القائمة

Collect existing practices and methods for gender mainstreaming analysis.
جمــع الممارسات والطرق الحالية لتحليل إدماج المنظور المتعلق بنوع الجنس

Naturally, such a law should take into account existing practices within the various legal systems.
ومن الطبيعي أن يراعي قانون كهذا الممارسات القائمة داخل مختلف النظم القانونية

Based on existing practices, the following aspects are to be considered in this area.
واستنادا إلى الممارسات القائمة، ينبغي النظر في الجوانب التالية في هذا المجال

Practitioners and social service groups continue to lobby for changes to existing practices.
ويواصل الأخصائيون والمجموعات المعنية بالخدمة الاجتماعية ممارسة الضغوط لإحداث تغييرات في الممارسات القائمة

The study should evaluate existing practices and experiences of countries and organizations.
وينبغي أن تقيم الدراسة الممارسات القائمة وخبرات البلدان والمنظمات

The Special Rapporteur urges all concerned Governments to implement the necessary measures to review existing practices and take remedial actions.
ويحث المقرر الخاص جميع الحكومات المعنية على تنفيذ التدابير اللازمة لإعادة النظر في الممارسات القائمة واتخاذ التدابير العلاجية بشأنها

Existing practices may provide guidance in the identification of criteria for the accreditation of indigenous peoples ' representatives.
يمكن للممارسات الحالية أن تقدم التوجيه في مجال تحديد المعايير المتعلقة باعتماد ممثلي الشعوب الأصلية

Those guidelines, to be implemented on a voluntary basis, reflect the existing practices of a number of national and international organizations.
وتبين تلك المبادئ التوجيهية، التي ستنفذ على أساس طوعي، الممارسات الحالية لعدد من المنظمات الوطنية والدولية

Existing practices to ensure that those arrested are informed of the true reason for their arrest were described in the first report under the Covenant in respect of Hong Kong.
ويرد وصف للممارسات القائمة لضمان إحاطة الموقوفين علما بالسبب الحقيقي ﻻحتجازهم في التقرير اﻷوﱠلي المقدم بموجب العهد فيما يتعلق بهونغ كونغ

Endorses recommendation 8, which should not affect existing practices concerning the free distribution of public information materials;
تؤيد التوصية 8 التي ينبغي ألا تؤثر في الممارسات المتبعة حاليا فيما يتعلق بتوزيع المواد الإعلامية على الجمهور بالمجان

Existing practices were continued through regular meetings with the Board of Auditors, exchange of work programmes and travel plans, and coordination concerning locations to be visited, the timing of the visits and general audit scope.
وقد استمرت الممارسات القائمة من خﻻل اﻻجتماعات المنتظمة مع مجلس مراجعي الحسابات، وتبادل برامج العمل وخطط السفر، والتنسيق فيما يتعلق بالمواقع التي ستجري زيارتها، وتوقيت الزيارات، والنطاق العام لمراجعة الحسابات

As part of the project, a desk study would be conducted to review and compare existing practices for dealing with E-waste at the national level;
وكجزء من هذا المشروع سوف تجرى دراسة مكتبية لاستعراض ومقارنة الممارسات الحالية المتبعة للتعامل مع النفايات الإلكترونية على المستوى وطني

The policy will also enhance existing practices in the areas of health care, leisure, protection, intergenerational relationships and the environment.
وستحسن هذه السياسة أيضا الممارسات الحالية في مجالات الرعاية الصحية، والترفيه، والحماية، والعلاقات بين الأجيال، والبيئة(

Agencies welcomed the report, which they found interesting, and noted that it brought together information on existing practices in United Nations organizations on this important topic.
رحبت الوكالات بهذا التقرير الذي اعتبرته هاما وأشارت إلى أنه يجمع معلومات عن الممارسات الحالية في مؤسسات الأمم المتحدة في ما يتعلق بهذا الموضوع الهام

(h) Request the Supreme Court to analyse the existing practices of the admissibility of cases of torture in the courts, in light of the definition of torture provided in article 1 of the Convention, and consider issuing guidelines on this matter;
(ح) رجاء المحكمة العليا تحليل الممارسات الحالية لمقبولية قضايا التعذيب في المحاكم، في ضوء تعريف التعذيب حسبما هو منصوص عليه في المادة 1 من الاتفاقية، والنظر في إصدار مبادئ توجيهية في هذا الشأن

Under the auspices of the Special Unit, extensive evaluations of the major categories of promotional activities and existing practices had been conducted in 1991 within UNDP.
واضطلع في عام ١٩٩١، في اطار برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وتحت رعاية الوحدة الخاصة، بتقييمات واسعة النطاق للفئات الرئيسية التي تندرج فيها اﻷنشطة الترويجية والممارسات القائمة

If retained however, proposed Alternative(B) is consistent with existing practices of the Commission(Paragraph(3) of variant B should refer to approval by the General Assembly upon recommendation of the Commission).
غير أنه إذا تم الابقاء عليها، فإن الخيار(باء) المقترح يتفق مع الممارسات الحالية للجنة، (وينبغي أن تشير الفقرة(3) من الخيار باء إلى موافقة الجمعية العامة بناء على توصية من اللجنة

Existing practices, which do not satisfy the above four identification criteria, especially the first two, may not qualify as" outsourcing" and should be treated as general procurement or service contracts under existing policies and procedures.
أما الممارسات الحالية التي تستوفي معايير التعريف الأربعة الواردة أعلاه، لا سيما الأول والثاني منها، فلا تقع في باب" الاستعانة بمصادر خارجية" ويجب اعتبارها عقود شراء أو خدمات عامة بموجب السياسات والإجراءات القائمة حاليا

All of this called for further research and an evaluation of existing practices to provide policy makers with a sound scientific basis for decision- making.
وقال ان كل هذه اﻷمور تستدعي اجراء مزيد من البحوث وتقييم الممارسات السارية من أجل تزويد متخذي القرارات بقاعدة علمية سليمة يستندون اليها في اتخاذ قراراتهم

The Special Rapporteur encourages Governments to review existing practices related to all fields of freedom of opinion and expression and to take, whenever necessary, remedial actions in order to ensure conformity to international human rights instruments.
يحث المقرر الخاص الحكومات على مراجعة الممارسات القائمة المتعلقة بشتى مجالات حرية الرأي والتعبير، وباتخاذ إجراءات تصحيحية، عند الاقتضاء، لضمان انسجامها مع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان

With respect to peacekeeping and peacebuilding concepts, underlying ideas and existing practices, the past year was undoubtedly exceptionally dynamic and revealing.
بخصوص المفاهيم السائدة والأفكار الأساسية والممارسات الحالية في مجال حفظ السلام وبناء السلام، فإن العام المنقضي كان بلا شك عاما حافلا بالنشاط وله دلالته على نحو غير عادي

Within the framework of IASC, initiate a process to consider the existing practices, gaps and relevant issues relating to IDPs outside camps, with a view to the development of strategies and mechanisms to strengthen related humanitarian and development responses.
في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، ينبغي الشروع في استعراض الممارسات القائمة والفجوات والمسائل ذات الصلة فيما يتعلق بالمشردين داخلياً المقيمين خارج المخيمات، بهدف وضع استراتيجيات وآليات لتعزيز الاستجابات الإنسانية والإنمائية ذات الصلة

These plenaries were assisted by the reports of two working groups of judges, who were tasked with examining existing practices and the Rules of Procedure and Evidence with a view to offering concrete proposals for improving them.
وساعد هذه الاجتماعات العامة تقريرا الفريقين العاملين للقضاة، الذين كلفوا بمهمة فحص الممارسات القائمة للقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، بغية تقديم اقتراحات محددة لتحسين القواعد

Until such processing and transportation agreements have been concluded, existing practices based on the relevant technical provisions as contained in the relevant Crude Oil Transportation Agreements shall apply unless otherwise provided for in this Agreement.
وريثما تبرم اتفاقات المعالجة والنقل تلك، يجري العمل بالممارسات القائمة المستندة إلى الأحكام التقنية ذات الصلة الواردة في" اتفاقات نقل النفط الخام" ذات الصلة ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا الاتفاق

The Manual is the result of input received over the course of a series of expert group meetings and reflects existing practices that have been identified as effective and endorsed by expert practitioners from numerous jurisdictions and organizations.
والدليل هو حصيلة مساهمات قدمت في إطار سلسلة من اجتماعات أفرقة الخبراء() وهو يعكس الممارسات القائمة التي حـُددت على أنها فعالة والتي حظيت بتأييد الخبراء الممارسين في العديد من الولايات القضائية والمنظمات

Agrees that the voluntary guidelines for the mitigation of space debris reflect the existing practices as developed by a number of national and international organizations, and invites Member States to implement those guidelines through relevant national mechanisms;
توافق على أن المبادئ التوجيهية الطوعية للتخفيف من الحطام الفضائي تبين الممارسات الحالية كما وضعها عدد من المنظمات الوطنية والدولية، وتدعو الدول الأعضاء إلى تنفيذ تلك المبادئ التوجيهية باستخدام الآليات الوطنية ذات الصلة

How to use "existing practices" in a sentence

Martínez, “MPEG-7 harmonisation with existing practices (version 0.1)”, Doc.

Arranging boundary-crossing opportunities for challenging existing practices and beliefs.

Through this process existing practices and capabilities will be challenged.

Existing practices designers use to solve haptic experience design problems.

Aligning your existing practices with regulatory requirements can be confusing.

But breaking the barriers of existing practices is not easy.

Existing practices and protocols encourage doing more of the same.

Challenge existing practices and strive for improvement and new ideas.

In addition, I want to ensure our existing practices (ie.

Review the suitability of existing practices for the new entity.