EXTERNAL BORDER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحدود الخارجية

Examples of using External border in English and their translations into Arabic

A European external border agency, Frontex, was established to that end.
وقد تم تأسيس وكالة للحدود الخارجية الأوروبية، وكالة فرونتكس، لذلك الغرض

These are also priority areas of the European Union ' s external border control policy.
وتعتبر هذه أيضا مجالات ذات أولوية في سياسات الاتحاد الأوروبي لمراقبة الحدود الخارجية

The external border of the Union State shall comprise the borders of the participating States with other States or the effective spatial limits of the State sovereignty of the participating States.
الحدود الخارجية للدولة اﻻتحادية هي حدود الدولتين المتعاهدتين مع الدول اﻷخرى أو حدود المجال الذي تنفذ فيه سيادة كل من الدولتين المتعاهدتين

Customs are responsible for the control of goods and all means of transportation in external border.
وإدارة الجمارك مسؤولة عن مراقبة البضائع وجميع وسائل النقل على الحدود الخارجية

Norway is responsible for managing external border controls on the Norwegian-Russian border..
والنرويج مسؤولة عن إدارة تدابير مراقبة الحدود الخارجية على الحدود النرويجية- الروسية

A spokesman for the European Commission stated that there were no limits in the European Union's legislation regarding external border controls.
وذكر متحدث رسمي باسم اﻻتحاد اﻷوروبي أنه ﻻ توجد قيود في تشريع اﻻتحاد اﻷوروبي فيما يتعلق بمراقبة الحدود الخارجية

III. Regional study: management of the European Union external border and the impact on the human rights of migrants 5- 25 3.
ثالثاًً- دراسة إقليمية: إدارة الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي وأثرها على حقوق الإنسان للمهاجرين 5-25 4

A spokesman for the European Commission stated that there were no limits in the European Union ' s legislation regarding external border controls.
وذكر ناطق باسم اللجنة الأوروبية أنه لا توجد قيود في تشريعات الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بمراقبة الحدود الخارجية

Monitoring at Findel Airport, which is Luxembourg ' s only external border, is performed in strict application of the regulations common to the Schengen area.
وتجري مراقبة مطار فندل، وهو بمثابة الحدود الخارجية الوحيدة للكسمبرغ، وذلك في إطار التطبيق الصارم للتشريعات المشتركة لحيز شنغن

He held consultations with the European Union in Brussels, and carried out visits to countries on both sides of the European Union ' s external border: Greece, Italy, Tunisia and Turkey.
وأجرى المقرِر الخاص مشاورات مع الاتحاد الأوروبي في بروكسل، وقام بزيارات للبلدان في كلا الجانبين من الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي: اليونان وإيطاليا وتونس وتركيا

FRONTEX ' s mission is to assist EU Member States implement EU rules on external border controls and to coordinate operational cooperation between Member States in the field of external border management.
وتتمثل مهمة الوكالة المذكورة في مساعدة الدول الأعضاء في تنفيذ قوانين الاتحاد الأوروبي بشأن ضوابط الحدود الخارجية وتنسيق التعاون في العمليات بين الدول الأعضاء في ميدان إدارة الحدود الخارجية

However, it is not clear that those lists have the same utility as the Schengen list, which is meant to be a single set for controls at" external border points" of the Schengen space.
ومع ذلك، ليس من الواضح أن تلك القوائم لها نفس الميزة التي تتسم بها قائمة شنغن التي قصد منها أن تكون مجموعة وحيدة لأغراض عمليات المراقبة عند" نقاط الحدود الخارجية" لحيز منطقة شنغن

The Schengen Area operates very much like a single state for international travel purposes with external border controls for travellers entering and exiting the area, and common visas, but with no internal border controls.
منطقة شنغن تعمل إلى حد كبير كدولة واحدة وذلك بما يخص السفر الدولي، وبالتالي فالرقابة مفروضة على الحدود الخارجية لمن يسافرون من المنطقة أو يدخلونها، بينما يتم إعطاء تأشيرات مشتركة ودون رقابة على الحدود الداخلية لمسافري دول المنطقة

Following a complaint on the matter submitted by the United Kingdom to the European Commission, a spokesman for the European Commission stated that there were no limits in the European Union ' s legislation regarding external border controls.
ووفقا لشكوى قدمتها المملكة المتحدة إلى اللجنة الأوروبية بهذا الشأن، ذكر ناطق باسم اللجنة الأوروبية أنه لا توجد أي قيود في تشريعات الاتحاد الأوروبي تتعلق بمراقبة الحدود الخارجية

In view of the trench width should be about 100 cm beyond the external border of the structure. We fall asleep.
ونظرا لعرض الخندق ينبغي أن يكون حول 100 سم وراء الحدود الخارجية للهيكل. نحن تغفو أسفل

On 18 December 2015, the European Council roundly supported the proposal, and after a vote by the European Parliament, the European Border and Coast Guard was officially launched on 6 October 2016 at the Bulgarian external border with Turkey.
في 18 ديسمبر 2015، أيد المجلس الأوروبي الاقتراح دوما، وبعد التصويت من قبل البرلمان الأوروبي، تم إطلاق الحدود الأوروبية وخفر السواحل رسميا في 6 أكتوبر 2016 على الحدود الخارجية البلغارية مع تركيا

The Special Rapporteur dedicated the first full year of his mandate to a study on the management of the external border of the European Union, and its impact on the human rights of migrants.
كرّس المقرر الخاص السنة الأولى من ولايته بالكامل لإعداد دراسة بشأن إدارة الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي وأثرها على حقوق الإنسان للمهاجرين

Despite the existence of a number of important policy and institutional achievements in practice, the European Union has largely focused its attention on stopping irregular migration through the strengthening of external border controls.
على الرغم من وجود عدد من الإنجازات الهامة عملياً على الصعيدين السياسي والمؤسسي، فإن الاتحاد الأوروبي يركز اهتمامه إلى حد كبير على وقف الهجرة غير النظامية من خلال تعزيز عمليات الرقابة على الحدود الخارجية

The land border with other states and the sea border are treated as the future external border of the European Union(henceforth- future external border).
وتُعامل الحدود البرية مع الدول الأخرى والحدود البحرية باعتبارها الحدود الخارجية المقبلة للاتحاد الأوروبي(فيما يلي" الحدود الخارجية المقبلة"

The Slovak Republic co-operates with other members of the European Union in strengthening the security of its international borders through the Border and Alien Police Office of the Police Force Presidium(BAPO PFP), with a focus on the external border of the Schengen area.
تتعاون سلوفاكيا مع غيرها من الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في تعزيزها لأمن حدودها الدولية عن طريق مكتب شرطة الحدود والأجانب التابع لرئاسة قوات الشرطة، مع التأكيد على الحدود الخارجية لمنطقة شنغن

In Europe, UNHCR is concerned about the lack of effective access to protection at some parts of the European Union ' s external border due to serious barriers and reports of" pushbacks" without appropriate protection screening.
وفي أوروبا، تعرب المفوضية عن قلقها إزاء عدم إتاحة فرص فعالة للحماية في بعض أجزاء من الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي بسبب الحواجز الخطيرة والتقارير التي تفيد القيام بعمليات" لصد اللاجئين" دون فحص مناسب لمقتضيات الحماية

The report further addresses challenges in relation to the securitization of migration and border control; the use of detention as a tool in border control; the externalization of border control; and insufficient responsibility-sharing with external border States.
ويتناول التقرير أيضاً التحديات فيما يتعلق بتأمين الهجرة ومراقبة الحدود، واستخدام الاحتجاز كأداة لمراقبة الحدود، والاستعانة بجهات خارجية لمراقبة الحدود، وعدم كفاية تقاسم المسؤولية مع الدول الواقعة على الحدود الخارجية

The Special Rapporteur then undertook four visits to countries on both sides of the European Union ' s external border to examine examples of border management policy in practice.
وقام المقرر الخاص بعد ذلك بزيارة أربع بلدان واقعة على كلا الجانبين من الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي للحصول على أمثلة لسياسة إدارة الحدود من الناحية العملية

Adoption of a whole range of measures to strengthen border control of sensitive materials, including their physical security with the main emphasis on meeting new requirements connected with Slovakia becoming a member of the EU responsible for actively securing a part of the external border of the Union.
اعتماد طائفة شاملة من التدابير الرامية إلى تعزيز مراقبة المواد الحساسة على الحدود، بما في ذلك أمنها المادي مع التركيز أساسا على الوفاء بالمقتضيات الجديدة الناشئة عن انضمام سلوفاكيا إلى الاتحاد كعضو عليه مسؤولية القيام على نحو فعال بتأمين جزء من الحدود الخارجية للاتحاد

Compared to 428,000 in Hungary or 646,000 in Italy(two other states situated at the EU's external border), the Polish statistics are surprisingly low, especially since they include the period following the outbreak of the conflict in Ukraine.
I ومقارنةً مع 428 ألفاً في المجر و646 ألفاً في إيطاليا(وهما الدولتان الموجودتان على الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي) ما زالت الأرقام وفقاً للإحصاءات في بولندا منخفضة لدرجة تدعو إلى الاستغراب، خاصةً لأنها تتضمن المدة التي جاءت بعد اندلاع الأزمة والنزاع في أوكرانيا

Of further concern is that the detention of irregular migrants appears increasingly to be practised, not only within European Union member States, but also in neighbouring States at the external border, often at the behest of, or with encouragement by, the European Union.
ومن دواعي القلق أيضاً أن احتجاز المهاجرين غير النظاميين يزداد بانتظام من الناحية العملية، ليس داخل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي فحسب، ولكن أيضاً في الدول المجاورة الواقعة على حدوده الخارجية، وغالباً ما يتم ذلك بإيعاز من الاتحاد الأوروبي أو بتشجيع منه

Since those early days of European cooperation, the underlying premise has been that in an area with free travel, without frontiers, and where the external border(land, sea or air) of any single Member State is effectively the border of the entire EU(or at least of the Schengen area), the entire policy area of asylum and immigration can best be handled at the European level.
منذ الأيام الأولى من الاتفاقية الأوروبية، كانت الفَرَضِية الأساسية تدور حول أنه فيما يتعلق بحرية السفر، دون وجود حدود، وحيثما كانت الحدود الخارجية(البرية أو البحرية أو الجوية) لأي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي تمثل في الواقع حدود الاتحاد الأوروبي كاملاً( أو على الأقل حدود منطقة اتفاقية شنجن)، فعندها تكون أفضل طريقة في التعامل مع منطقة السياسات الكاملة للجوء والهجرة على المستوى الأوروبي

At the same time, it has generally been acknowledged that Greece faces a particularly strong migratory pressure due to its geographic position at the external border of the EU, its extensive land and sea borders and its proximity with main countries of origin and transit of irregular migration.
وفي الوقت نفسه، من المعروف عموماً أن اليونان تواجه ضغوط هجرة شديدة بسبب موقعها الجغرافي على الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي، وبسبب سعة حدودها البرية والبحرية وقربها من بلدان منشأ وعبور الهجرة غير النظامية الرئيسية

The Special Rapporteur also observes that another corollary of the common European Union border management system is that those member States geographically situated at the external border of the European Union free movement(Schengen) area, find themselves not only responsible for the management of their national borders, but also custodians of the external border of the entire European Union, which often encompasses large tracts of land or sea frontiers.
ويلاحظ المقرر الخاص أيضاً نتيجة أخرى لازمة للنظام الموحد لإدارة حدود الاتحاد الأوروبي وهي أن الدول الأعضاء التي تقع جغرافياً على الحدود الخارجية لمنطقة شنغن ستكون مسؤولة، ليس عن إدارة حدودها الوطنية فقط، ولكن أيضاً عن حراسة الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي بأكمله، الذي يشمل كثيراً مساحات شاسعة من الحدود البرية أو البحرية

Morocco has for many years been a transit country for people hoping to find a better life in Europe, but as the European Union tightens external border security- through such agencies as Frontex, which co-ordinates border controls between member states- many migrants end up staying.
كانت المغرب لعدة سنوات، دولة العبور للأفراد الذين يرغبون في إيجاد حياة أفضل في أوروبا، ولكن مع إحكام الاتحاد الأوروبي لأمن الحدود الخارجية من خلال وكالات مثل فرونتيكس، والتي تنسق الرقابة على الحدود بين الدول الأعضاء، ينتهي الحال بالعديد من المهاجرين إلى البقاء في المغرب

How to use "external border" in a sentence

Strengthening EU's external border to restore the full functioning of the internal EU open-borders territory.

The External Border or Circumference is intimately dovetailed with the horny laminae of the wall.

The budget for external border protection and for Frontex is also to be massively increased.

The biggest light ring is an external border of this cell (fig. 6, red circles).

Tighter controls on the EU’s external border have forced migrants to take increasingly dangerous routes.

Increased protection of the external border of the EU is key to effective migration management.

How do I create a table with an external border but no internal cell borders?

Member states’ exclusive responsibility for protecting their stretch of the EU’s external border remains untouched.

The latest examples are the migration crisis and calls for a common external border force.

The official justification was a lack of controls at the EU’s external border in Greece.