Examples of using Has functioned in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
SPR has functioned effectively as a parallel system to the IPF;
The past few years have witnessed adramatic improvement in the climate in which the United Nations has functioned.
And has functioned as the mouthpiece for the cancer industry, not the public, ever since.
As of that date, the Internal Audit Office has functioned as the UNOPS Internal Audit Office.
واعتبارا من ذلك التاريخ، عمل مكتب المراجعة الداخلية للحسابات باعتباره مكتب المراجعة الداخلية للحسابات لمكتب خدمات المشاريعThe network has functioned since April 2004 and has taken action when necessary in individual cases.
والشبكة تعمل منذ نيسان/ أبريل 2004 واتخذت إجراءات عند الضرورة في حالات فرديةAcknowledging that the methodology for determining thelevel of the education grant introduced in 1992 has functioned reasonably well.
وإذ تقر بأن منهجية تحديد مستوى منحةالتعليم، بدأ تطبيقها في عام ١٩٩٢، قد أدت مهامها أداء جيدا معقوﻻThere are data of the SOS Center which has functioned in Banja Luka since 1 May 1997, where over 2,000 women looked for help.
وتوجد بيانات لمركز الإنقاذ الذي يعمل في بانيا لوكا منذ 1 أيار/مايو 1997، حيث بحثت أكثر من 000 2 امرأة عن المساعدةAcknowledging that the methodology for determining thelevel of the education grant introduced in 1992 has functioned reasonably well.
وإذ تقر بأن منهجية تحديد مستوى منحة التعليم، التي أخذبها ﻷول مرة في عام ١٩٩٢، قد أدت مهامها أداء جيدا معقوﻻSince 2001, ANCEX has functioned as a specialised body of the central public administration, subordinate to the Ministry of Foreign Affairs.
واعتبارا من عام 2001، بدأت الوكالة تعمل كجهاز متخصص للإدارة العامة المركزية وأصبحـت تابعــة لوزارة الخارجيةThat is why this senseless war is theworst example of how the security system has functioned to protect balance and peace in the world.
ولهذا السبب تعد هذه الحرب التي لامبرر لها أسوأ نموذج لكيفية أداء النظام الأمني في حماية التوازن والسلام في العالمSince 1975 ECE has functioned as an implementing agency of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) in economic and environmental matters.
وقد عملت اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا، منذ عام ١٩٧٥، بوصفها وكالة منجزة لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في المسائل اﻻقتصادية والبيئيةWithout prejudice to the outcome of the two review processes,it is our considered view that the Council has functioned well as a subsidiary organ of the Assembly.
وبدون المساس بنتائج عمليتي الاستعراض، نرى أن المجلس قد أدى عمله بصورة جيدة بصفته جهازا فرعيا للجمعيةThe organization has functioned with no fewer than four representatives at the United Nations office in New York and one or two representatives at the office in Vienna.
لا تعمل المنظمة بأقل من أربعة ممثلين في مكتب الأمم المتحدة في نيويورك وبممثل واحد أو اثنين في مكتب الأمم المتحدة في فييناSpain believes that the system of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has functioned well and provides a secure framework for the 187 participating countries.
وتعتقد إسبانيا أن نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية يعمل بصورة جيدة ويقدم إطاراً آمناً للبلدان اﻟ 187 المشاركة فيهThe Committee has functioned very effectively over more than 50 years with essentially its current membership and size and has been able to discharge its mandate successfully.
إن اللجنة تعمل بفعالية فائقة منذ أكثر من 50 عاما بمستواها الحالي من حيث العضوية والحجم، وتتوصل إلى الاضطلاع بمهامها بنجاحThe Sisterhood Is Global Institute is an international non-profit organization that,for almost three decades, has functioned as the world ' s first feminist think tank.
معهد الأختية العالمية منظمة دولية لا تستهدف الربح، عملت على مدى ثلاثة عقود تقريبا، كأول مركز بحثي لدعم حقوق المرأة في العالمThis mechanism has since been adopted and has functioned quite satisfactorily, while Headquarters has continued to carry out verification and good offices functions. .
وقد اعتمدت هذه اﻵلية منذ ذلك الحين، وهي تعمل على نحو مرض إلى حد ما، بينما يواصل المقر وظائف التحقق والمساعي الحميدةThis year, owing to the absence of the Chairman of the Committee, the Ambassador of Sri Lanka to the United Nations in New York,the Ambassador of Malaysia in New York has functioned as the Acting Chair of the Special Committee.
وهذا العام، نظرا إلى غيابرئيس اللجنة، سفير سري لانكا في نيويورك، فقد عمل سفير ماليزيا في نيويورك بصفته رئيس اللجنة الخاصة بالنيابةThe programme has functioned fully since then, with Ecumenical Accompaniers constantly in placements working with many different local people in numerous locations.
ومنذ ذلك الوقت، عمِل البرنامج بشكل تامّ ولايزال، ذلك أنّ المرافقين المسكونيين موجودون في الخدمة باستمرار ويعملون مع عدد كبير من الناس المحليين في أماكن متعددةNo aspect of the elaborate negotiation structure, which includes the six working groups,seven technical committees and the full-fledged negotiations, has functioned without the constant support and presence of the United Nations.
ولم يتسن لأي جانب من جوانب بنية التفاوض المفصلة، التي تضمست أفرقة عاملة وسبع لجان تقنية والمفاوضات الشاملة، أن تعمل دون دعم وحضور الأمم المتحدة المستمرينFor example: Tertiary circuit supervisor number 572,842 has functioned on Salvington since the early concept of your local universe, and he is a member of the personal staff of Michael of Nebadon.
على سبيل المثال: مُشرف دارة ثالثي رقم 572,842 عمل على ساﻟﭭينغتون منذ الفكرة الباكرة لكونكم المحلي, وهو عضو من الموظفين الشخصيين لميخائيل نِبادونIn Africa the Niamey Regional Training Institute for Museology(Niger),created in 1986 under an international convention concerning the French-speaking countries, has functioned under the auspices of UNDP, UNESCO and the Agence de coopération culturelle et téchnique.
وفي افريقيا، نجد أن معهد نيامي اﻹقليمي للتدريب في مجال علم المتاحف النيجر، الذي أنشئ في عام ١٩٨٦ بموجب اتفاقيةدولية تخص البلدان الناطقة باللغة الفرنسية، يعمل تحت إشراف برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واليونسكو ووكالة التعاون الثقافي والتقنيThe Mission has functioned since its inception with occasional mine-action operational support, most notably with the deployment of military engineers and explosive detection canine units in 1998.
عملت البعثة منذ نشأتها بدعم تشغيلي ظرفي للإجراءات المتعلقة بالألغام، ولا سيما في ظل نشر مهندسين عسكريين ووحدات الكلاب البوليسية المدربة على كشف المتفجرات في عام 1998The majority of these trust funds are administered by a separateMulti-Donor Trust Fund Office in UNDP, which has functioned as the central service centre for the provision of transparent and accountable fund management services for United Nations multi-donor trust funds.
ويدير معظم هذه الصناديق الاستئمانية مكتب منفصل معني بالصناديقالاستئمانية المتعددة المانحين في البرنامج الإنمائي، يعمل بوصفه مركز الخدمات الرئيسي لتوفير خدمات تتسم بالشفافية والمساءلة في مجال إدارة الصناديق لصناديق الأمم المتحدة الاستئمانية المتعددة المانحينUNRWA, as it has come to be known, has functioned with resolve and efficiency. Operating under budgetary constraints amid the intifadah has indeed challenged the successful carrying out of UNRWA ' s mandate.
وأونروا، وهو اﻻسم الذي أصبحت تعرف به، قد أدت وظائفها بحزم وفعالية، والعمل في ظل قيود الميزانية في خضم اﻻنتفاضة مثل بالفعل تحديا ﻹضطﻻع الوكالة بوﻻيتها بنجاحThe Committee isalso concerned that the Division for Youth Care has functioned poorly over the past years owing to lack of qualified staff and budget cuts and that the shelter for girls has been closed since 1994.
وتعرب عن قلقها أيضاً إزاء ضعف أداء شعبة رعاية الشباب خلال السنوات الماضية بسبب نقص الموظفين المؤهلين والتخفيضات في اعتمادات الميزانية، وغلق الملاجئ المخصصة للفتيات منذ عام 1994We consider that the current text of article 28 has functioned well in practice and is in line with article 4 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration; consequently, its amendment is not warranted.
نرى أن النص الحالي للمادة 28 قد عمل على نحو جيد من الناحية العملية وأنه يتماشى مع المادة 4 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي؛ وعليه، فإن تعديله غير مبرّر
