Examples of using Has functioned in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Pakistan Bait-ul-Mal(PBM) has functioned since 1992.
São Tomé has functioned under a multiparty system since 1990.
Santo Tomé y Príncipe funciona bajo un sistema multipartidista desde 1990.The past few years have witnessed a dramatic improvement in the climate in which the United Nations has functioned.
En estos últimos años hemos observado un mejoramiento sustancial en el ambiente en que funcionan las Naciones Unidas.The AMBER Alert Programme has functioned in Mexico since 1996.
Desde 1996, en México funciona el Programa Alerta Amber.UNEP has functioned as the secretariat to the MMAP since 1985.
A Parliamentary Group of Women(PGK) has functioned in the Polish Parliament since 1990.
Desde 1990 ha venido funcionando en el Parlamento de Polonia un Grupo de Mujeres Parlamentarias PGK.SPR has functioned effectively as a parallel system to the IPF;
After the invasion of the Catholic Monarchs, the building has functioned as both a warehouse and a military hospital.
Después de la conquista de los Reyes Católicos, la funcionalidad de este edificio pasó a ser almacén e incluso hospital militar.The network has functioned since April 2004 and has taken action when necessary in individual cases.
La red funciona desde abril de 2004 y ha tomado medidas cuando ello fue necesario en casos individuales.Acknowledging that the methodology for determining the level of the education grant introduced in 1992 has functioned reasonably well.
Reconociendo que la metodología para determinar la cuantía del subsidio de educación adoptada en 1992 ha venido funcionando de forma bastante satisfactoria.Under Aquino, Manila has functioned as a leading proxy of Washington in this confrontation.
Bajo Aquino, el gobierno en Manila funciona como principal agente de Washington en esta confrontación.The Cyprus Research Center(CRC)originally founded in 1962, since 1965 has functioned as a department of the Ministry of Education and Culture Law 62/1966.
El Centro de Investigación de Chipre(CRC),fundado originalmente en 1962, funciona desde 1965 como dependencia del Ministerio de Educación y Cultura Ley 62/1966.The Committee has functioned very effectively over more than 50 years with essentially its current membership and size and has been able to discharge its mandate successfully.
El Comité viene funcionando muy eficazmente desde hace más de 50 años con, en esencia, su actual composición y tamaño, y ha logrado cumplir con éxito su mandato.The International Monetary Fund(IMF), which monitors the stability of currency exchange, has functioned in an inequitable way and to the detriment of the poorest economies.
El Fondo Monetario Internacional(FMI), garante de la vigilancia de la estabilidad del cambio de divisas, ha funcionado de manera no equitativa y en perjuicio de las economías más pobres.This third Orenburg has functioned as an important military outpost on the border with the nomadic Kazakhs.
Este tercer emplazamiento de Oremburgo funcionó como un importante puesto de avanzada militar en la frontera con los nómadas kazajos.Over more than 50 years, some better, some worse,the United Nations has functioned, has grown,has become established and has become an indispensable Organization.
Durante más de 50 años, algunos mejores y otros peores,las Naciones Unidas han funcionado, This system, which has functioned in approximately its current form since 1927, combines technical analysis and discussion in the annual International Labour Conference.
Ese sistema, que viene funcionando en su forma actual aproximadamente desde 1927, sirve de marco para llevar a cabo análisis y debates técnicos en la Conferencia Internacional del Trabajo que se celebra anualmente.There are data of the SOS Center which has functioned in Banja Luka since 1 May 1997, where over 2,000 women looked for help.
Hay datos del Centro SOS que funciona en Banja Luka desde el 1° de mayo de 1997; más de 2.000 mujeres pidieron ayuda al Centro.Gelabert Azzopardi has functioned as an autonomous and independent structure, receiving support and funding from the Catalan Autonomous Government, the City of Barcelona, and the Ministry of Culture, Madrid.
Gelabert Azzopardi ha funcionado como una estructura autónoma e independiente que recibe apoyo y financiación del gobierno autónomo catalán, del Ayuntamiento de Barcelona y del Ministerio de Cultura Español.Section I analyses how the three-tiered system for the follow-up to and review of conferences has functioned in 2001-2002 and looks into the specific roles of the Assembly, the Council and the functional commissions in conference follow-up.
En la sección I se analiza cómo ha funcionado en el bienio 2001-2002 el sistema de tres niveles para el seguimiento y examen de las conferencias y se examinan las funciones específicas de la Asamblea, el Consejo y las comisiones orgánicas en el seguimiento de las conferencias.This agreement has functioned well, but it does not cover models of war weapons or video games, for example, which in the Children's Toys Decree do not fall within the definition of children's toys.
Este Acuerdo ha funcionado bien, pero no abarca las maquetas de armas de guerra o juegos de vídeo, por ejemplo, que en el Decreto sobre los juguetes para niños no están incluidos en la definición de este tipo de productos.In our opinion,the lack of precision with which the Code has functioned on that issue leads to the reservation of countries such as ours regarding its relevance.
A nuestro juicio,la ausencia de precisiones con la que ha venido operando el Código en relación con este aspecto plantea reservas sobre su pertenencia a países como el nuestro.To date, the ITTO has functioned through the Council, four permanent committees established under Article 26 of the ITTA, 1994 and a number of subsidiary bodies established by Council or by informal practice, including the producer and consumer caucuses.
Hasta la fecha, la OIMT ha funcionado por intermedio del Consejo, cuatro comités permanentes establecidos conforme al Artículo 26 del CIMT de 1994 y varios órganos subsidiarios creados por el Consejo o mediante prácticas oficiosas, incluyendo los grupos de productores y de consumidores.This report will also present various programmes andprojects where UNEP has functioned as financing and executing agency, and which have made significant efforts to engage and support indigenous peoples organisations.
En el informe se presentan igualmente varios programas yproyectos en los que el PNUMA ha actuado como organismo financiero y ejecutivo, y en los que se The Executive Secretary has functioned within the scope of a broad delegation of authority which, over the years, has adapted to changing circumstances, resulting in the secretariat assuming greater responsibility for administrative matters.
El Secretario Ejecutivo ha actuado dentro de los límites de una amplia delegación de autoridad que, con el tiempo, se Since 2005, Network service SOTKAnet has functioned as a support service for planning, monitoring and decision making in the social and health care sector.
Desde 2005, la red SOTKAnet funciona como servicio de apoyo a las actividades de planificación, seguimiento y adopción de decisiones en el sector de los servicios sociales y la atención de la salud.For 15 years,Radio Zapote has functioned as a self-managed and independent space, critical of the various school administrations that have tried on several occasions to coopt and silence the work of free expression created from the booth of this station.
Durante 15 años,Radio Zapote ha funcionado como un espacio autogestivo e independiente, crítico a las diversas administraciones escolares que, Lastly, the Poverty Strategy Initiative has functioned as a catalytic agent in promoting inter-agency cooperation and in leveraging additional resources for similar activities.
Por último, la Iniciativa Estratégica sobre la Eliminación de la Pobreza tuvo una función catalizadora de la promoción de la cooperación intergubernamental y de la movilización de recursos adicionales para actividades similares.The Commission on Sustainable Development has functioned as a high-level policy organ for the promotion of sustainable development, emphasizing an integrated approach involving all actors in a participatory process.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha actuado como órgano normativo de alto nivel para la promoción del desarrollo sostenible, con hincapié en un enfoque integrado para que todos los factores puedan sumarse a un proceso participatorio.It must be recognized, however,that the Task Force has functioned in a difficult and unpredictable global environment, which has made it difficult to promote major initiatives with a transforming effect on the ground.
Sin embargo, es necesario reconocer queel Grupo de tareas ha operado en un entorno mundial difícil e impredecible, lo que 
