This essential mechanism functioned extremely well until 2005.
Este mecanismo fundamental ha funcionado muy bien hasta 2005.
The Ministry of the Environment, established in 1990,had been strengthened and currently functioned as a policy-making body.
El Ministerio del Medio Ambiente, creado en 1990,ha sido fortalecido y en la actualidad ejerce las funciones de órgano normativo.
Myths probably functioned as models for ritual activity.
Los mitos operaban, probablemente, como modelos para la acción ritual.
The Centre for Cancer Examination andTreatment has been functioned in Phnom Penh.
El Centro de examen ytratamiento del cáncer ha venido funcionando en Phnom Penh.
Only my body still functioned, maintaining my human behavior.
Solo mi cuerpo sigue funcionando, manteniendo mi comportamiento humano.
It should have lasted ten thousand hours butno longer functioned after five hundred.
Debería haber durado diez mil horas,pero dejó de funcionar después de quinientas.
The shaman sometimes functioned as a priest and even as a priest-king.
A veces, el chamán actuaba como sacerdote e incluso como sacerdote-rey.
A political organ called the Military Committee of National Recovery was established and functioned in parallel with the executive.
Se crea la Junta Militar de Resurgimiento Nacional, órgano político que desempeña sus funciones paralelamente al poder ejecutivo.
He officially functioned as a president of the entire Republic, not just of Holland.
Él oficialmente sirvió como Presidente de la República entera, no solo de Holanda.
More than an economic policy,neoliberalism functioned as a desirable cultural agenda.
Más que como política económica,el neoliberalismo ha funcionado como agenda cultural deseable.
The Assembly functioned in a fully transparent and public manner, and all aspects of its work were monitored and scrutinized by international organizations.
La Asamblea ejercía sus funciones de manera plenamente transparente y pública y todos los aspectos de su labor eran supervisados y escudriñados por organizaciones internacionales.
Municipal community offices functioned everywhere with UNMIK support.
Las Oficinas Municipales para las Comunidades desempeñaron sus funciones en todas las zonas con la ayuda de la UNMIK.
However, advisers within the Ombudsman's Office who were specially trained in children's rights had,in fact, functioned as children's ombudsmen.
No obstante, los asesores de la oficina del Protector que están especialmente capacitados en materia de derechos del niño han venido ejerciendo,de hecho, las funciones de protector de los niños.
Under these names, their operations functioned as military intelligence for the Venezuelan military.
La organización con estos nombres su función consistía en operaciones de inteligencia militar.
Mattie's childhood fascinations with how everyday things worked(a sled, a kite, a foot warmer) inspired her to figure out ways to improve the way machines functioned.
La fascinación de Mattie durante su niñez por saber cómo funcionaban las cosas cotidianas la inspiraron a averiguar algunas maneras de mejorar el funcionamiento de las máquinas.
With regard to its jurisdiction,if the court functioned as a permanent organ it might at least reduce the need to set up ad hoc international tribunals.
En lo que respecta a lacompetencia de la Corte, su eventual funcionamiento como órgano permanente podría atenuar cuando menos la necesidad de establecer tribunales internacionales especiales.
An Inter-American Court of Justice was proposed back in 1923 but has never materialized, even though there was a precedent in the form of the Central American Court of Justice, which functioned from 1907 to 1918.
Si bien ésta nunca se materializó, sirvió de precedente para la Corte Centroamericana de Justicia, que funcionó desde 1907 hasta 1918.
Lastly, the Poverty Strategy Initiative has functioned as a catalytic agent in promoting inter-agency cooperation and in leveraging additional resources for similar activities.
Por último, la Iniciativa Estratégica sobre la Eliminación de la Pobreza tuvo una función catalizadora de la promoción de la cooperación intergubernamental y de la movilización de recursos adicionales para actividades similares.
This commissioning is unique not only because ofits short duration but also because the plant systems functioned almost without errors after the first switch-on.
Lo asombroso de esta puesta en funcionamiento no sólofue su breve duración, sino el funcionamiento prácticamente perfecto de todos los sistemas de la instalación desde su conexión inicial.
All States parties to the Conference on Disarmament, especially nuclear-weapon States, should demonstrate the flexibility andcommitment required to ensure that the Conference functioned effectively.
Todos los Estados partes en la Conferencia de Desarme, especialmente los Estados poseedores de armas nucleares, deben demostrar la flexibilidad yel compromiso necesarios para garantizar el funcionamiento eficaz de la Conferencia.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文