Examples of using He devoted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He devoted himself to research.
From 1915 until his death he devoted himself entirely to this project.
ومنذ عام 1915 حتى وفاته كرس نفسه كلياً لهذا المشروعHe devoted his life to his country.
هو كرس حياتة من آجل وطنةI also wish to thank Ambassador Razali Ismail for the energy and commitment he devoted to guiding the Assembly at its last session.
He devoted his whole life to science.
كرّسَ حياته كلّها للعلمAs a child he was greatlyaffected by a visit from Yasser Arafat in 1976 to the camp and later he devoted many of his verses to Arafat.
وكان الطفل قد تأثركثيرا بزيارت من ياسر عرفات عام 1976 إلى المخيم، ثم كرس العديد من كتاباته لعرفاتHe devoted himself to his recovery and to Christ.
كرّس نفسه للتعافي ولـ(المسيحWe express our most heartfelt condolences to the family of Commander President Chávez,the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Venezuelan people, to whom he devoted his life.
إننا نعرب عن أخلص العزاء لأسرة القائد الرئيس شافيزولحكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية وللشعب الفنزويلي، الذين كرس لهم الرئيس الراحل حياتهHe devoted most of his time to running the farm.
لقد كرّس معظم وقته للعمل بالمزرعةوهو كان بدأ دراسة جديدة للنسيان فورييه تقريبا من حيثالمبدأ؛ المواد كرس لهذا الموضوع الاصلي رياضية تتضمن العديد من النتائج و[نشرت في عام 1896 و 1902He devoted his life to unearthing the ancient cities and documents of Asia Minor.
Barthélemy was born at Cassis, in Provence, and began his classical studies at the College of Oratory in Marseilles. He took up philosophy and theology at the Jesuits' college, and finally attended the seminary of the Lazarists. While studying for the priesthood,which he intended to join, he devoted much attention to oriental languages, and was introduced by a friend to the study of classical antiquities, and particularly to the field of numismatics.
وٌلِدَ في كاسي في بروفنس، وبدأ دراساته الكلاسيكية في كلية الخطابة في مرسيليا. درس الفلسفة واللاهوت في كلية اليسوعيين، وأخيرًا بمعهد لاهوت اللعازاريين. أثناء دراستهللكهنوت، الذي كان ينوي الانضمام له، كرّس اهتمامًا كبيرًا للغات الشرقية، وعرفه صديق له على دراسة الآثار الكلاسيكية، وتحديداً علم العملاتAnd so, he devoted himself relentlessly to tai chi chuan.
لذا كرّس نفسه بلا هوادة للتاي تشي شوانFrom 1988 to 1999 he devoted himself completelyteaching activities.
من 1988 إلى 1999 كرس نفسه تماماأنشطة التدريسHe devoted all his efforts to national reunification up until the moment he died.
Kummer's geometric period was one when he devoted himself to the study of the ray systems that Hamilton had examined, but Kummer treated these problems algebraically.
Kummer'sالهندسي فترة واحدة عندما كرس نفسه لدراسة نظم شعاع هاملتون قد درست، ولكن هذه المشاكل kummer تعامل جبرياHe devoted the rest of his life to this effort, despite warnings and death threats.
وكرس بقية حياته في هذا الجهد، على الرغم من تحذيرات وتهديدات بالقتلKaufman became an ardent Zionist,and while working in Perm after completing his medical degree he devoted all his spare time to supporting the movement, working under Dr. E. V. Chlenov(Е. В. Членов) in the Moscow region. He toured a number of cities lecturing on Zionism, and supervised the Hovavei Zion(хавевей-цион) organization, which was headed by his father Yosef.[1].
أصبح كوفمان صهيونيًا متحمسًا، وأثناءعمله في بيرم بعد الانتهاء من شهادته الطبية، كرس كل وقت فراغه لدعم الحركة، حيث عمل تحت إشراف الدكتور إ. ف. تشلينوف(В. В. Членов) في منطقة موسكو. لقد قام بجولة في عدد من المدن التي ألقى فيها محاضرات حول الصهيونية، وأشرف على منظمة Hovavei Zion хавевей-цион التي يرأسها والده يوسف.[1He devoted his entire life and all his time to the promotion of peace and stability in the region as well as internationally.
فكرس كل حياته ووقته لتعزيز السلام والاستقرار في المنطقة، وكذلك على الصعيد الدوليInstead, he devoted himself 100% to my Marcus.
وبدلاً من ذلك، كرّس نفسه… بنسبة مائة بالمائة لولدي(ماركوس)He devoted much energy, attention and resources to the process as Regional Mediator, and personally guided the work of the crucial inclusive political dialogue in December 2008, as well as the efforts which led to the signing of the Comprehensive Peace Agreement in Libreville in June 2008.
لقد كرس الكثير من الجهد والاهتمام والموارد لهذه العملية باعتباره الوسيط الإقليمي، وأشرف شخصيا على توجيه أعمال الحوار السياسي الشامل الحاسمة في كانون الأول/ديسمبر 2008، وكذلك الجهود التي أدت إلى توقيع اتفاق السلام الشامل في ليبرفيل في حزيران/يونيه 2008In 1980 he devoted himself to painting and studied German Expressionism.
في عام 1980، كرس نفسه للرسم ودرس التعبيرية الألمانيةAfter that he devoted himself to his political activities for the FIS.
وكرس نفسه بعد ذلك ﻷنشطته السياسية التي تخدم الجبهة اﻹسﻻمية لﻹنقاذRumor has it he devoted himself to searching for signs of intelligent life in the universe.
يقولون أنه كرس نفسه لدلائل الحياة الذكية بالكونBack to France, he devoted himself to the conception of capsule collections for various partners.
لدى عودته إلى فرنسا، كرس نفسه لمفهوم مجموعات الكبسولة لمختلف الشركاءThe tireless efforts he devotes with courage, dynamism and ability to the service of the United Nations and peace have earned him the gratitude of the entire African continent.
إن الجهود الدؤوبة التي يتفانى في بذلها بشجاعة ودينامية وقدرة لخدمة اﻷمم المتحدة والسﻻم قد أكسبته امتنان القارة اﻷفريقية بأسرهاThe author is most interested in oncology, which he devotes several years of his life to research, and as a result he discovers the reasons for the total incapacity of official cancer treatment methods(surgery, chemotherapy and radiation therapy).
من أعظم الاهتمام هو مؤلف علم الأورام، ودراسة التي كرس عدة سنوات من حياته، ونتيجة لذلك اكتشف أسباب الفشل الكامل للطرق الرسمية لعلاج السرطان(الجراحة والعلاج الكيميائي والعلاج الإشعاعيThe Special Rapporteur welcomes the adoption of GeneralComment No. 15 on the right to water(E/C.12/2002/11), to which he devotes a chapter of this report.
ويرحب المقرر الخاص باعتماد التعليق العام رقم15 بشأن هذا الحق(E/C.12/2002/11)، الذي يخصّص له جزءاً من هذا التقريرDr. Amali has been doing cosmetic surgeries for 17 years.He has always been looking for cutting-edge innovations in this field. He devotes a considerable amount of time to keep himself updated with the latest knowledge in plastic surgery to address his patients' needs safely and efficiently.
يجري الدكتور آمالي عمليات التجميل منذ 17 عاماً، وهودائماً ما يسعى نحو التجديد في هذا المجال، فهو يكرس جزءاً هاماً من وقته ليبقى على اطلاع بأحدث المعارف في مجال الجراحة التجميلية والترميمية حتى يلبي احتياجات مرضاه بأمان وفعاليةRather than devoting any attention to these positive developments(he does, in passing,mention the reduction in the use of curfews), he devotes his energy to insisting that by designating certain sensitive roads for Palestinian and Israeli traffic, in the face of widespread sniper attacks and drive-by shootings by Palestinian terrorists," Israel has gone beyond the scope of restrictions on freedom of movements imposed by apartheid".
فبدلا من تكريس أي اهتمام لهذه التطورات الإيجابية(وقد ذكر بشكل عابرتقليل استخدام عمليات حظر التجول)، يكرس همته للإصرار على أن إسرائيل، بتخصيصها بعض الطرق الحساسة للمرور الفلسطيني وبعض الطرق للمرور الإسرائيلي من أجل مواجهة اتساع نطاق هجمات القناصة وقيام الإرهابيين الفلسطينيين بإطلاق الرصاص من السيارات المارة،" تجاوزت نطاق القيود التي كان نظام الفصل العنصري يفرضها على حرية الحركة
